Que es КОТОРЫЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ en Español

• que merecen
• que deben
• que requieren
• que ameritan
• que exigen
• que justifican
• que merece
• que merecían
• que merezcan
• que debían

Ejemplos de uso de Которые заслуживают en Ruso y sus traducciones al Español

Не, не. Я о людях которые заслуживают смерти.
No, gente que merece morir.

Эти ответы поднимают ряд вопросов, которые заслуживают прояснения.
Esas respuestas plantean varias cuestiones que exigen aclaración.

Есть люди приговоренные к смерти, которые заслуживают помилования, но Рэджи Родс… он заслуживает смерти.
Hay gente en el corredor de la muerte que merece el indulto… pero Reggie Rhodes… merece morir.

В частности, участники выделили ряд областей, которые заслуживают дальнейшего рассмотрения.
En particular, pusieron de relieve una serie de esferas que merecían un mayor examen.

Есть люди, которые заслуживают наказания, заслуживают, чтобы у них забрали все самое ценное, самое дорогое им.
Hay gente que merece un castigo, que merece que le arrebaten algo de valor, algo que aprecie.

Я знаю много людей, которые заслуживают смерти.
Pero conozco mucha gente que merece morir.

Существуют различные пути и средства для выработки договоренности, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Hay diferentes medios de elaborar el arreglo, que deben examinarse más.

Существуют ли другие темы, которые заслуживают рассмотрения?
¿Hay otros temas que merezcan consideración?

Было предложено несколько инновационных механизмов финансирования, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Se han propuesto varios mecanismos innovadores de financiación que se deben seguir estudiando.

В представленном материале был отмечен ряд областей, которые заслуживают внимания независимого эксперта по культурным правам.
En la comunicación se señalaba un número de ámbitos que merecían la consideración de un experto independiente sobre los derechos culturales.

В докладах Генерального секретаря освещается ряд тем, которые заслуживают особого внимания.
Los informes del Secretario General se refieren a varios temas que ameritan especial atención.

Мы считаем, что его деятельность в столь сложной области является ярким примером преданности делу и талантливого руководства, которые заслуживают признания.
Consideramos que su labor en un sector tan complejo constituye un ejemplo claro de dedicación y liderazgo que merece ser destacado.

Выявлены и некоторые другие проблемы, которые заслуживают дальнейшего внимания.
También existen otros varios problemas que requieren más atención.

После этого правительство рассмотрит эти проекты, с тем чтобы отобрать те из них, которые заслуживают финансирования.
El Gobierno examinará posteriormente estos proyectos con el objetivo de seleccionar aquellos que merezcan ser financiados.

В этом году нет недостатка в конструктивных предложениях, которые заслуживают тщательного рассмотрения на этом форуме.
No han faltado este año sugerencias constructivas que ameritan detenida consideración en este ámbito.

С момента представления вышеупомянутого очередного доклада произошли важные события, которые заслуживают внимания Совета.
Desde la publicación del informe arriba mencionado, ha tenido lugar un hecho importante que merece la atención del Consejo.

Два аспекта его анализа порождают сложные вопросы, которые заслуживают дальнейшего обсуждения.
Hay dos aspectos de su análisis que suscitan preguntas difíciles que exigen un debate ulterior.

Однако мы также надеемся, что этот Фонд принесет пользу и национальным, и региональным проектам, которые заслуживают рассмотрения.
Sin embargo, esperamos que asimismo el Fondo pueda beneficiar a aquellos proyectos nacionales y regionales que merezcan ser considerados.

И наконец, Постоянный комитет идентифицировал несколько тематических областей, которые заслуживают последующих действий в предстоящем году.
Por último, el Comité Permanente identificó varias cuestiones temáticas que requieren seguimiento durante el año próximo, a saber:.

Только Генеральная Ассамблея может разработать комплексные подходы к ситуациям, которые заслуживают гораздо большего, чем просто реагирование, оторванное от действительности, как это происходит на местах.
Solo la Asamblea General genera tratamientos integrales ante situaciones que ameritan mucho más que meras respuestas alejadas de la realidad que se vive en el terreno.

Участники рабочего совещания выдвинули и поддержали целый ряд предложений и решений, которые заслуживают дальнейшего изучения.
Los participantes en el seminario plantearon y respaldaron diversas propuestas y soluciones que merecían ser estudiadas con más detenimiento.

Было сказано, что существуют и другие лингвистические группы, которые заслуживают такого же представительства, как и англоговорящая группа.
Se afirmó que había otros grupos lingüísticos que debían estar representados tal como estaba representado el grupo de habla inglesa.

Комитет также отмечает, что автор представил документальные свидетельства в обоснование своих утверждений, которые заслуживают рассмотрения по существу.
El Comité observa también que el autor ha presentado pruebas en apoyo de esas reclamaciones, que deben examinarse en cuanto al fondo.

Китаем был задан ряд вопросов, связанных с последствиями для Киотского протокола, которые заслуживают дальнейшего изучения и оценки со стороны МГЭИК.
China planteó varias cuestiones relativas a los efectos del Protocolo de Kyoto que requieren futuras investigaciones y evaluaciones del IPCC.

Нижеследующие замечания и рекомендации следует рассматривать в совокупности с Мадридским заключительным документом и Толедскими руководящими принципами, которые заслуживают напоминания и дальнейшего осуществления.
Las observaciones y recomendaciones que figuran a continuación deben leerse junto con el documento final de Madrid y los Principios orientadores de Toledo, que deben ser recordados y aplicados.

Постоянный комитет в 20022003 годах обсудил различные более широкие тематические области, которые заслуживают последующей деятельности в предстоящем году.
En 2002-2003 el Comité Permanente examinó varias cuestiones temáticas más amplias que requieren labor de seguimiento el próximo año.

Наши проблемы особенно сложны для решения изза сочетания неблагоприятных факторов, которые заслуживают более систематического, внимательного и лучше скоординированного подхода со стороны международного сообщества.
Nuestros problemas son especialmente difíciles de resolver debido a una combinación de factores adversos que exigen que la comunidad internacional adopte un planteamiento más sistemático, más diligente y mejor coordinado.

Права на развитие и искоренение нищеты представляют собой основополагающие аспекты прав человека, которые заслуживают серьезного внимания и коллективного рассмотрения.
El derecho al desarrollo y la erradicación de la pobreza son cuestiones fundamentales de derechos humanos que deben ser abordadas con seriedad y afrontadas colectivamente.

Права женщин, права детей, права престарелых и права инвалидов также представляют собой области, которые заслуживают более конкретного внимания.
Los derechos de las mujeres, los derechos de los niños, los derechos de las personas de edad y los derechos de las personas con discapacidades son también esferas que requieren un atención más concreta.

В XXI веке недопустимо наблюдать столь злополучную смерть наиболее обездоленных работников, которые заслуживают достойной работы и безопасных условий труда.
Es inaceptable que en pleno siglo XXI tengamos que presenciar un final tan lamentable para un grupo de trabajadores desfavorecidos, que merecían un trabajo decente y un entorno seguro.