Que es КОТОРЫЕ МОЖНО БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• que pueden utilizarse
• que puedan aplicarse

Ejemplos de uso de Которые можно будет использовать en Ruso y sus traducciones al Español

В прилагаемом документе содержатся элементы, которые можно будет использовать для подготовки декларации или заявления на уровне министров.
El documento que se adjunta contiene elementos que podrían utilizarse para la preparación de la declaración o documento ministerial.

Он выражает уверенность, что Африканский Союз вскоре сможет представить своим партнерам конкретные предложения, которые можно будет использовать для реализации данной Инициативы.
Confía en que la Unión Africana esté pronto en condiciones de exponer ante sus asociados los elementos concretos que se puedan utilizar para poner en marcha la Iniciativa.

И материал о Вольфрам Альфа, который я конспектировала и записывала все ключевые слова, которые можно будет использовать для поиска, потому что я собираюсь использовать это в моих лекциях по аутизму.
Y lo de Wolfram que estuve tomando notas y escribiendo todas las palabras clave que podría usar porque pienso que va a ir en mis conferencias sobre autismo.

Хотя еще слишком рано говорить о каких-то конкретных сроках, мы убеждены, что уже в не столь отдаленном будущем результатом осуществления этой программы станет создание новых приборов, которые можно будет использовать во всем мире.
Aunque nos encontramos todavía en etapas demasiado tempranas de este proceso para predecir un plazo al respecto, estamos seguros de que este programa proporcionará nuevas herramientas que se podrán utilizar en todo el mundo en un futuro no muy lejano.

Хорватия обладает существенными финансовыми, а также интеллектуальными и техническими ресурсами, которые можно будет использовать в программах послевоенного восстановления и социальной реабилитации.
Croacia tiene considerables recursos financieros, intelectuales y técnicos a los que puede recurrir en sus programas de reconstrucción y de rehabilitación social.

Делегация его страны будет продолжать поддерживать работу Комиссии в этом направлении, которая должна сосредоточиться на систематическом анализе вопроса с целью достижения результатов, которые можно будет использовать в практике государств.
Su delegación continuaría prestando apoyo a la labor de la Comisión a este respecto, que debe concentrarse en un análisis sistemático de la cuestión con miras a producir resultados que puedan aplicarse en la práctica estatal.

Однако на практике существует вероятность того, что террористические сети получат технологии и материалы, которые можно будет использовать для производства такого оружия. Несомненно, этот факт представляет собой серьезную угрозу безопасности для всех.
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que las redes terroristas pueden obtener tecnologías y materiales que pueden utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa, lo que sin duda supone una grave amenaza para la seguridad de todos.

Хотя каждая структура по конкретной стране должна проводить оценку взаимной подотчетности в контексте ее отношений с соответствующей страной, Организационный комитет призван сыграть важную роль в разработке инструментов, которые можно будет использовать для контроля и отслеживания прогресса.
Si bien corresponde a cada una de las configuraciones evaluar la rendición de cuentas mutua en relación con el país del que se encargue, el Comité de Organización tiene un importante papel que desempeñar en la elaboración de los instrumentos que pueden utilizarse para la supervisión y seguimiento de los avances.

Были приложены специальные усилия для увязки вопросов, вынесенных на эти две конференции, и разработки программ и пропагандистских изделий, которые можно будет использовать для содействия осведомленности и обеспечения поддержки вопросов, вынесенных на рассмотрение в ходе этих двух мероприятий.
Se hicieron esfuerzos especiales para vincular los temas de fondo antes de la celebración de ambas conferencias y para preparar programas y productos que pudieran servir para promover la conciencia y el apoyo públicos para las cuestiones que han de tratarse en esas conferencias.

Похоже, однако, что сделанные инвестиции себя оправдали, поскольку ожидается, что к концу двухгодичного периода 2012- 2013 годов сэкономленные благодаря осуществленной реструктуризации средства общих целевых фондов превысят 1, 5 млн. долл. США, которые можно будет использовать для достижения основных целей конвенций на национальном уровне.
No obstante, parece ser que las inversiones han valido el esfuerzo, ya que se proyectó que el proceso de reestructuración liberaría un excedente en los fondos fiduciarios generales de más de 1,5 millones de dólares a finales del bienio 2012-2013, suma que podría utilizarse para la consecución de los objetivos básicos de esos Convenios a nivel nacional.

Организации по правам ребенка также рекомендовали создать всеобъемлющие механизмы сбора информации, а также разработать показатели, которые можно будет использовать для оценки осуществления положений Конвенции о правах ребенка; правительство должно проявлять последовательность в отношении размера финансирования программ в интересах детей.
Las organizaciones de derechos del niño también recomendaron que se crearan mecanismos de recogida de datos que fueran exhaustivos, con indicadores que pudieran utilizarse para medir el grado de aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. Observaron que el Gobierno debía ser consecuente con la cantidad de fondos que asignaba a los programas para la infancia.

В этом общем комментарии можно также подчеркнуть, что работа по данной теме не являлась только строго кодификацией и что итог этой работы необязательно имеет целью отразить только существующие правовые нормы; он также имеет целью помочь государствам принимать обоснованные положения, которые можно будет использовать во внутреннем праве с целью обеспечить полное уважение достоинства, присущего человеческой личности.
En el comentario general también se podría destacar que no ha sido solo una operación de codificación y que no se pretende necesariamente que el resultado de la labor sobre el tema refleje las normas de derecho vigentes, sino ayudar a los Estados a adoptar disposiciones racionales que puedan utilizarse en el derecho interno a fin de respetar plenamente la dignidad inherente al ser humano.

Оратор предлагает Специальному докладчику обратить внимание на вопросы, касающиеся права детей на жизнь, которое он намеревается изучить. Кроме того, оратору хотелось бы узнать, какие формы сотрудничества с региональными организациями предвидит Специальный докладчик, установил ли он какие-либо начальные контакты с какой-либо из них и существуют ли региональные или субрегиональные нормы или методы передовой практики, которые можно будет использовать на международном уровне, с тем чтобы более эффективно бороться с внесудебными казнями.
El orador pide al Relator Especial que comente con mayor detenimiento las cuestiones relativas al derecho de los niños a la vida, que tiene la intención de estudiar, y pregunta qué formas de colaboración con las organizaciones regionales tiene previstas, si ha establecido algún contacto inicial con alguna de ellas y si existen normas regionales o subregionales de buenas prácticas que puedan aplicarse a nivel internacional para abordar las ejecuciones extrajudiciales de manera más eficaz.

Система будет на комплексной основе изучать и анализировать имеющиеся в Миссии информацию о положении дел в области безопасности, информацию о проверках на безопасность( международные поездки и поездки на местах), планы обеспечения охраны и безопасности, а также информацию с мест, которая будет приниматься по радиосвязи и будет переносить данную информацию на карты, что позволит подготавливать доклады о ситуации, которые можно будет использовать для оказания поддержки операциям Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах в режиме реального времени.
El Sistema ha de integrar la información de seguridad de la Misión, la información para la autorización de seguridad(viajes internacionales y locales), los planes de los encargados, y las misiones sobre el terreno seguidas por los centros de radio y compilará esa información sobre mapas para preparar informes de situación que puedan servir de apoyo en tiempo real a las operaciones de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas.

Сказал, что поищет информацию, которую можно будет использовать.
Dijo que iba a buscar información que se pudiera utilizar como palanca.

Мы найдем другую твою фотку, которую можно будет использовать.
Encontraremos otra foto que podamos usar, y con eso bastará.

Находясь в пункте неотложки, вы получили доступ, к информации, которую можно было использовать.
Cuando estuvo en emergencias tuvo acceso a información que podía usar.

Разрешение клонирования человека в научно-исследовательских целях приведет к нежелательному результату в том плане, что будет совершенствоваться технология, которую можно будет использовать и для клонирования младенцев.
Permitir la clonación de seres humanos con fines de investigación tendría el efecto no deseado de perfeccionar una tecnología que podría utilizarse asimismo para producir bebés clonados.

В этой связи рекомендуется издать руководство по многофункциональным операциям по поддержанию мира, которое можно будет использовать для целей профессиональной подготовки.
A este respecto sería recomendable editar un manual sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con múltiples funciones, que podría utilizarse para la capacitación profesional.

Имеется база данных, содержащая информацию о большом арсенале военной техники и средств гражданской обороны, которую можно будет использовать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций в будущем.
Existe una base de datos que contiene información sobre un gran número de recursos militares y de defensa civil que podrían utilizarse en futuras situaciones de emergencia.

ЮНФПА планировал, что система" Атлас" позволит провести анализ" возрастной" структуры, результаты которого можно будет использовать в целях контроля.
El UNFPA esperaba que el sistema Atlas le permitiría realizar un análisis de la antigüedad que podría utilizarse con fines de control.

Глобальный целевой фонд является новым органом, который можно будет использовать для финансирования оценок ex post facto на уровне проектов.
El fondo fiduciario global constituye un nuevo mecanismo que puede utilizarse para financiar evaluaciones a posteriori a nivel de proyectos.

В последние несколько лет объем нецелевых взносов, которые можно было использовать для покрытия расходов по персоналу и смежных расходов, составил лишь 1 200 000 долл.
En los últimos años solo se recibieron 1.200.000 dólares en concepto de contribuciones para fines generales, que podían utilizarse para sufragar los gastos de personal y otros gastos conexos.

Находящийся на стадии разработки проект обеспечит дополнительную поддержку осуществлению Барбадосского плана действий и станет примером, который можно будет использовать в других странах.
El proyecto que se está tramitando complementará el Plan de Acción de Barbados y ofrecerá un modelo que podrá utilizarse en otros países.

Было предложено разработать новый показатель, отражающий положение дел в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, который можно будет использовать наряду с другими показателями развития человеческого потенциала.
Debería elaborarse un nuevo indicador de prevención del delito y justicia penal que pudiera usarse junto con los indicadores de derechos humanos vigentes.

( Аплодисменты) У каждого робота или дрона должна быть шифрованная маркировка, поставленная на заводе, которую можно будет использовать для отслеживания его передвижений в общественных местах.
(Aplausos) Cada robot y drone deben tener una identificación de fábrica firmada criptográficamente que pueda utilizarse para seguir sus movimientos en los espacios públicos.

Рядом с ракетами патруль нашел моток электрического кабеля и несколько деревянных брусков, которые можно было использовать в качестве импровизированной пусковой установки.
En las inmediaciones, la patrulla encontró un rollo de cable eléctrico y unos palos de madera que podían haberse utilizado a modo de rampas improvisadas.

Этот проект выстроит основу для добрососедских отношений и поможет разработать руководство, которое можно будет использовать на местном уровне в пределах Европейского союза.
El proyecto elaborará un marco de buenas relaciones y una guía que pueda utilizarse a nivel local dentro de la Unión Europea.

Пока же КАРИ приступит к изучению системы сближения или стыковки, которую можно будет использовать для разработки прототипа системы активного удаления.
Mientras tanto, el KARI comenzará a estudiar un sistema de encuentro y acoplamiento que pueda aplicarse para elaborar un prototipo de sistema activo de retirada de desechos.

В одном из выступлений подчеркивалось, что комплексная платформа для оказания технической помощи НРС в вопросах торговли, также известная в качестве Комплексной платформы, представляет собой модель, которую можно было бы использовать для поощрения экономической диверсификации.
El Marco Integrado de asistencia técnica relacionado con el comercio a los PMA, conocido también como Marco Integrado, es un modelo que podría utilizarse para fomentar la diversificación económica, como se resaltó en una ponencia.