Que es КОТОРЫЕ МОЖНО РАССМАТРИВАТЬ КАК en Español

• que podrían considerarse
• que pueden considerarse
• que se pueden considerar como

Ejemplos de uso de Которые можно рассматривать как en Ruso y sus traducciones al Español

Число стран, которые можно рассматривать как отменившие смертную казнь де-факто.
Número de países que pueden considerarse abolicionistas de facto.

Вместе с тем следует иметь в виду, что были выделены резервы, которые можно рассматривать как часть оборотных средств.
Con todo, es preciso recordar que se han separado reservas que pueden considerarse partes del capital de operaciones.

В рамках этих конгрессов удалось разработать материалы, которые можно рассматривать как" законодательные" в том смысле, что они содержат нормативные стандарты, применимые ко всем государствам.
Los congresos han logrado elaborar instrumentos que pueden considerarse“legislativos”, en el sentido de que establecen reglas normativas aplicables a todos los Estados.

Статус высшей меры наказания по состоянию на декабрь 2000 года: страны и территории, которые можно рассматривать как отменившие смертную казнь де- фактоа.
Situación respecto a la pena capital en diciembre de 2000: países y territorios que pueden considerarse abolicionistas de factoa.

Отменить нормы, в том числе конституционные, которые можно рассматривать как изъятия из запрета дискриминации, и принять практические меры для обеспечения соблюдения этого запрета( Коста-Рика);
Eliminar las normas, también en el plano constitucional, que puedan interpretarse como una exención de la prohibición de la discriminación, y adoptar medidas prácticas para su aplicación(Costa Rica);

В Конституции Турции имеются подробные положения, касающиеся права на образование, которые можно рассматривать как относящиеся к базовому образованию.
La Constitución de Turquía contiene disposiciones detalladas sobre el derecho a la educación que, según cabe interpretar, se refieren a la educación básica.

Мы просто хотим здесь продемонстрировать некоторые действия государств, которые можно рассматривать как протест, и постараемся их охарактеризовать, хотя и не будем вдаваться в особые подробности.
Simplemente realizaremos una exposición de ciertas actuaciones estatales que podrían ser consideradas protestas, tratando de clasificarlas, aunque sea mínimamente.

Было также отмечено, что в самом Типовом законе рассматривается ряд трансграничных вопросов, которые можно рассматривать как затрагивающее принципы торговой политики.
Se afirmó asimismo que la propia Ley Modelo abordaba una serie de asuntos de carácter transfronterizo que podrían considerarse susceptibles de plantear cuestiones de política comercial.

Я приветствую эти заверения, которые можно рассматривать как признание Израилем правовых обязательств, но при этом разделяю озабоченность Суда по поводу того, что строительство стены представляет собой свершившийся факт.
Acojo con beneplácito esas seguridades, que pueden considerarse como un reconocimiento de compromisos jurídicos por parte de Israel, pero comparto la preocupación de la Corte de que la construcción del muro cree un hecho consumado.

В докладе утверждается, что шведские суды осуществляют широкую экстерриториальную юрисдикцию по различным делам, которые можно рассматривать как дела, связанные с терроризмом.
En el informe se afirma que los tribunales suecos ejercen una jurisdicción extraterritorial considerable en diversos tipos de causas que podrían ser consideradas casos de terrorismo.

Необходима дальнейшая работа по выявлению мер государственной поддержки сектора услуг, которые можно рассматривать как субсидии, и в частности по анализу их последствий для торговли услугами.
Se debe continuar trabajando para individualizar las medidas de apoyo estatal relacionadas con los servicios que podrían ser consideradas como subvenciones, y, en particular, para analizar sus consecuencias en el comercio de servicios.

В этом контексте совершенно верно подчеркивается, что Организация стоит перед лицом разнообразных новых ситуаций, включая новые типы военных конфликтов, которые можно рассматривать как представляющие собой угрозу для мира.
En este contexto se recalca con razón que la Organización enfrenta una serie de situaciones nuevas, entre ellas, nuevos tipos de conflictos militares que puede entenderse representan una amenaza para la paz.

Например, правительства могут осуществлять дополнительные инвестиции в образование, здравоохранение и социальную защиту, которые можно рассматривать как часть социальных издержек, способствующих ограничению требований о повышении заработной платы; это в свою очередь стимулирует частные инвестиции.
Por ejemplo, los gobiernos pueden hacer inversiones complementarias en educación, salud y protección social que se pueden considerar parte de un salario social que contribuye a moderar las demandas salariales, lo que a su vez estimula la inversión privada.

В качестве активного члена Национального координационного комитета Глобального фонда БОСБ удалось осуществить множество мероприятий, которые можно рассматривать как усилия по осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций.
Como miembro activo del Comité Nacional de Coordinación del Fondo Mundial, la CSSW ha realizado muchas actividades que podrían considerarse una respuesta a lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.

Однако многие исследователи считают оба этих заявления весьма спорными, как и обоснованность присвоения общих свойств классу активов, охватывающих разнородные секторы и инструменты, которые можно рассматривать как инвестиции в инфраструктуру.
Sin embargo, las pruebas de que esto era cierto eran muy cuestionadas por los investigadores, como también lo era la validez de atribuir propiedades uniformes a una clase de activos que abarcaba distintos sectores e instrumentos que podían considerarse inversiones en infraestructura.

Ряд функций, которые можно рассматривать как функции поддержки, был передан( или предлагается, что будет передан) из Центральных учреждений Базе материально-технического снабжения; он соответственно был передан( или должен быть передан) из бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в бюджет Базы материально-технического снабжения.
Varias funciones que podrían considerarse funciones de apoyo se han transferido, o se ha propuesto que se transfieran, de la Sede a la Base Logística y, por consiguiente, se han pasado, o se pasarán, del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz al de la Base Logística.

Что касается вопросов о дискриминации и паллиативных мерах, то один из членов Комитета поинтересовался мнением МОТ по поводу мер защиты, таких, как установление различного возраста выхода на пенсию и запрет на работу женщин в ночную смену и поднятие ими тяжестей, которые можно рассматривать как дискриминационные.
Con respecto a las cuestiones de discriminación y de medidas positivas, un miembro del Comité preguntó cuál era el punto de vista de la OIT sobre las medidas protectoras, como las edades de jubilación distintas y la prohibición de que las mujeres trabajasen en jornada nocturna y cargasen demasiado peso, que podrían considerarse discriminatorias.

Она выражает серьезную озабоченность по поводу действий, которые можно рассматривать как акты репрессалий, и в соответствии с согласованными положениями круга ведения миссий специальных докладчиков по установлению фактов призывает правительство Бразилии принять все необходимые меры для защиты жертв и свидетелей нарушений прав человека.
Expresa su grave preocupación por lo que podrían considerarse actos de represalia y alienta al Gobierno del Brasil a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a las víctimas y testigos de las violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato convenido para las misiones de investigación de los Relatores Especiales.

Во-первых, проект кодекса не дает достаточно точного определения того, что подразумевается под" преступлением против мира и безопасности человечества", а, следуя за Уставом Нюрнбергского трибунала, ограничивается перечислением определенного ряда деяний, которые можно рассматривать как наносящие ущерб миру и безопасности человечества.
En primer término, el proyecto de código no ofrece una definición suficientemente precisa de lo que debe entenderse por crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad y se limita a enunciar, como lo había hecho el Tribunal de Nuremberg, un número determinado de actos que pueden considerarse atentatorios contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Несмотря на то, что эти организации конкурировали друг с другом в стремлении разработать механизмы обеспечения мира и безопасности-- некоторые весьма сложные, которые можно рассматривать как относящиеся к последнему поколению( дополнительный протокол о демократии и благом управлении), другие-- созданные на основе местных традиций и обычаев( Группа мудрецов).
Por un lado, esas organizaciones han rivalizado en imaginación para elaborar mecanismos de mantenimiento de la paz y seguridad, algunos muy complejos y que se pueden considerar como de última generación(protocolo adicional sobre la democracia y la buena gobernanza), otros fundados en las tradiciones y costumbres locales(Grupo de los Sabios);

Следовательно, итальянская правовая система предусматривает санкции за все деяния, которые можно рассматривать как подпадающие под определение пытки, содержащееся в статье 1 соответствующей конвенции Организации Объединенных Наций, и эти санкции обеспечиваются в рамках системы инкриминирующих фактов и отягчающих обстоятельств.
En consecuencia, el ordenamiento jurídico italiano prevé sanciones para todas las conductas que puedan considerarse comprendidas en la definición de tortura del artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas pertinente, y prevé que esas sanciones se apliquen mediante un sistema que tenga en cuenta los hechos incriminatorios y las circunstancias agravantes.

Изложению собранных сведений о практике предшествует весьма приблизительное изложение различных анализируемых актов, хотя и при понимании того, что эта классификация служит лишь для того, чтобы облегчить рассмотрение односторонних заявлений и актов государств, которые можно рассматривать как односторонние в том аспекте, который представляет интерес для Комиссии.
La presentación de la práctica recogida está precedida de una presentación muy preliminar de los distintos actos que se analizan, aunque se es consciente que esa clasificación ha sido realizada sólo para facilitar el estudio de las declaraciones y actos unilaterales de los Estados que se pueden considerar unilaterales en el sentido que interesa a la Comisión.

Существует ряд более общих мер, которые можно рассматривать как общие передовые методы и которые могут эффективно способствовать сокращению всех видов выбросов ртути, причем, как правило, с небольшими- особенно в сравнении с общей стоимостью создания и эксплуатации завода- затратами( UNEP 2006, UNEP, 2010 в процессе подготовки):.
Hay algunas medidas de carácter más general que se pueden considerar como mejor práctica y que pueden ser eficaces para reducir las emisiones de mercurio de todo tipo, por regla general, a bajo costo, en particular si se compara con los costos generales de establecer y por en funcionamiento una planta(PNUMA 2006, PNUMA en preparación, 2010):.

В соответствии со своим мандатом в качестве ведущего учреждения по проведению Года Организации Объединенных Наций, посвященному терпимости( 1995 год), ЮНЕСКО осуществляла и будет по-прежнему осуществлять разнообразную программу, включающую проведение региональных совещаний, концертов, фестивалей и выставок и подготовку теле- и радиопередач и различных публикаций, которые можно рассматривать как вклад в дело последовательного устранения причин, лежащих в основе терроризма.
De conformidad con su mandato como organismo principal del sistema de las Naciones Unidas para el Año para la Tolerancia(1995), la UNESCO ha aplicado y seguirá aplicando un programa diversificado de reuniones regionales, conciertos, emisiones radiofónicas, festivales, publicaciones y exposiciones que podrían considerarse como una contribución a la eliminación progresiva de las causas del terrorismo.

В статье 28 Всеобщей декларации прав человека также содержатся положения, которые можно рассматривать как предпосылки права на развитие, поскольку в ней утверждается, что существуют общие ценности, уважение которых может быть обеспечено только путем сотрудничества и создания надлежащих национальных и международных условий.
El artículo 28 de la Declaración Universal de Derechos Humanos contiene igualmente lo que se puede considerar como las premisas del derecho al desarrollo en la medida en que se afirma en él que existen valores comunes cuya efectividad sólo se puede garantizar mediante la cooperación y la creación de condiciones nacionales e internacionales apropiadas.

Например, было указано, что если положения, содержащиеся в статьях 5- 7, как правило, будут подменять собой существующие нормативные требования, то положения Типового закона в отношении доказательственной силы или положения главы III, которые можно рассматривать как нормы, используемые в отсутствие соглашения о передаче данных, отнюдь не обязательно должны быть в некоторых странах частью статутного права.
Por ejemplo, se señaló que, si bien las disposiciones que figuraban en los artículos 5 a 7 iban a reemplazar los requisitos legales existentes, las disposiciones de la Ley Modelo relativas a la prueba o las disposiciones del capítulo III, que podrían considerarse normas sobre incumplimiento que se utilizarían cuando no existiera un acuerdo de intercambio, no tenían que formar parte necesariamente de la ley aplicable en algunos países.

Специальный докладчик выражает серьезную озабоченность по поводу действий, которые можно рассматривать как акты репрессалий, и призывает правительство Бразилии принять все необходимые меры для защиты жертв и свидетелей нарушений прав человека в соответствии с согласованными положениями круга ведения миссии Специального докладчика по установлению фактов.
La Relatora Especial expresa su grave preocupación por lo que podrían considerarse actos de represalia y alienta al Gobierno del Brasil a adoptar todas las medidas necesarias para proteger a las víctimas y testigos de las violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato convenido para las misiones de investigación de los Relatores Especiales.

Нормы международного права и национальное законодательство государств должны регулировать деятельность таких компаний и предусматривать соответствующие механизмы надзора и контроля, позволяющие проводить четкое разграничение между предоставлением военных консультационных услуг и участием в вооруженных конфликтах, а также в любых действиях, которые можно рассматривать как вмешательство в вопросы общественного порядка и безопасности, являющиеся исключительной прерогативой государства.
La ley internacional y la legislación interna de los Estados deben regular las actividades de estas empresas y establecer mecanismos de supervisión y control que delimiten claramente la asesoría militar, de la participación activa en conflictos armados y de todo aquello que podría considerarse como una invasión en asuntos de orden público y seguridad que corresponden exclusivamente a la soberanía del Estado.

Будучи озабочена масштабами инвалидности, вызываемой неизбирательным использованием противопехотных мин и другого оружия, которые можно рассматривать как имеющие чрезмерно большую поражающую способность или неизбирательное действие, а также долговременными последствиями применения такого оружия, которые препятствуют полному и эффективному пользованию правами человека, в частности гражданским населением, и приветствуя активизацию международных усилий, направленных на решение этой проблемы.
Preocupada por la magnitud de las discapacidades causadas por la utilización indiscriminada de minas antipersonal y otras armas que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, y por las consecuencias persistentes de estas armas que evitan el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, especialmente entre la población civil, y acogiendo con satisfacción el aumento de las actividades internacionales para abordar esta cuestión.

Кроме того, содействие разрешению конфликтов в соответствии со статьей 33 Устава поможет процессу осуществления Декларации и Программы действий Организации Объединенных Наций в области культуры и мира, содержащихся в резолюции 53/ 243 Генеральной Ассамблеи, которые можно рассматривать как толкование статьи 33, согласно которой Совет Безопасности является главным органом, призванным предотвращать конфликты и решать их мирным путем.
Además, la promoción de la solución de los conflictos de conformidad con el Artículo 33 de la Carta ayudará a impulsar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción sobre una Cultura de Paz de las Naciones Unidas incluidos en la resolución 53/243 de la Asamblea General, y puede considerarse que dicha promoción constituye una interpretación de el contenido de el Artículo 33, en el sentido de que el Consejo de Seguridad es el principal responsable de la prevención de conflictos y de su solución pacífica.