Que es КОТОРЫЕ МОЖНО СЧИТАТЬ en Español

• que podrían considerarse
• que pueden considerarse
• que cabría considerar

Ejemplos de uso de Которые можно считать en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких новых мер не принималось и никаких других новых событий, которые можно считать относящимися к Конвенции.
No ha habido medidas nuevas ni novedades que puedan considerarse pertinentes a la Convención.

Кроме того, как отмечается, некоторые упомянутые в докладе преступления, связанные с терроризмом, являются преступлениями, которые можно считать политическими.
Además, se dice que algunos delitos relacionados con terrorismo que se mencionan en el informe son delitos que pueden considerase políticos.

В итоге Секретариат отобрал следующие три котировки, которые можно считать отвечающими требованиям Трибунала:.
Sobre esa base, la Secretaría seleccionó las tres cotizaciones siguientes que, puede considerarse que satisfacen los requisitos del Tribunal:.

Нет необходимости включать основную информацию о географическом, культурном положении и истории, которые можно считать общеизвестными.
No es necesario incluir información básica con datos geográficos, culturales e históricos, que pueden considerarse conocidos por los lectores.

Единого рецепта для успешной передачи( или интеграции) технологий, которые можно считать оптимальным для всех ситуаций.
No existe una solución única a la cuestión de la transferencia(o integración) de la tecnología que pueda considerarse adecuada a todas las situaciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает упомянуть только те сроки, которые можно считать окончательными, и с учетом этого изменить формулировки в главе VII.
El PRESIDENTE sugiere que solamente deberían mencionarse aquellas fechas que puedan ser consideradas definitivas, y que el capítulo VII debería volver a redactarse de acuerdo con ello.

Однако, по мнению правительства государства- участника, Онси Абишу не относится к группам, которые можно считать подвергающимися такому риску.
No obstante, en opinión del Gobierno del Estado parte, Onsi Abichou no está incluido en los grupos que podría considerarse que corren tal riesgo.

В разделе III изложены сведения об элементах правовых и политических рамок, которые можно считать имеющими отношение к рассмотрению проблемы закисления океана.
La sección III contiene información sobre los elementos del marco jurídico y normativo que podrían considerarse pertinentes para hacer frente a la acidificación de los océanos.

В этой связи следует отметить, что недостатками применения контрмер, что было установлено в нескольких случаях, являются два аспекта, которые можно считать спорными:.
A este respecto, se estima que la aplicación de contramedidas, si bien se ha verificado en diversos precedentes, adolece de varios aspectos que pueden considerarse cuestionables:.

В настоящее время службы семейных консультаций регистрируют незначительное количество обращений, которые можно считать имеющими отношение к принудительному вступлению в брак.
Actualmente los servicios de asesoramiento familiar reciben pocas consultas que puedan considerarse relacionadas con los matrimonios forzados.

Однако существуют ядерные средства-- в особенности те, которые можно считать нестратегическими ядерными вооружениями,-- не охваченные никакими соглашениями о контроле над вооружениями.
No obstante, hay armas nucleares, en especial las que se pueden considerar armas nucleares no estratégicas, que no están cubiertas por ningún acuerdo de control de armamentos.

В рамках Региональной программы осуществлялась деятельность по ряду направлений, таких как обмен опытом или" сообщество практикующих", которые можно считать инициативами в области сотрудничества Юг- Юг.
El programa regional ha ejecutado varias actividades, como el intercambio de experiencia o la comunidad de prácticas, que podrían considerarse iniciativas Sur-Sur.

Даже с учетом положения в Афганистане не было приведено никаких новых обстоятельств, которые можно считать долговременным препятствием для выполнения постановления о высылке.
Incluso si se tenía en cuenta la situación en el Afganistán, no se habían hecho valer circunstancias nuevas que pudieran considerarse impedimento duradero para hacer cumplir la orden de expulsión.

Многие из них, которые можно считать процедурными, но которые касаются транспарентности и представительства в Совете Безопасности, находятся в пределах собственной компетенции Совета.
Muchos de estos aspectos que podrían considerarse de procedimiento, pero que hacen a la transparencia y representatividad del Consejo de Seguridad, son competencia del mismo Consejo.

Вместо этого мы можем указать на некоторые проблемы в целом, в различных областях, которые можно считать препятствиями на пути осуществления закона о гендерном равенстве.
En cambio, podemos señalar que en todas las esferas existen algunas cuestiones generales que pueden considerarse obstáculos para la aplicación de la Ley sobre la igualdad de género.

Делегация Ирландии поддерживает проект статьи 37, в соответствии с которым запрещается судебное разбирательство in absentia, за исключением обстоятельств, которые можно считать выходящими за рамки данной классификации.
Aprueba el proyecto de artículo 37, que excluye los juicios en rebeldía salvo en circunstancias que podrían considerarse ajenas a esa clasificación.

В решении 7 Совета управляющих определяются такие обстоятельства, которые можно считать напрямую связанными с незаконным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
La decisión 7 del Consejo de Administración da ciertas orientaciones en cuanto a las circunstancias que han de considerarse vinculadas directamente a la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

Чтобы не допустить этого, правительство Эритреи прибегло к помощи вооруженных групп преступников, орудующих в регионе Дарфур на западе Судана, которые можно считать террористическими группами.
El Gobierno de Eritrea decidió conseguir el apoyo de grupos armados de bandidos que operan en la región de Darfur, en la parte occidental del Sudán, y que pueden ser calificados de grupos terroristas.

Более половины стран попрежнему демонстрируют показатели бремени задолженности, которые можно считать удовлетворительными, в то время как в остальных странах эти показатели продолжают вызывать обеспокоенность.
Más de la mitad de los países sigue presentando indicadores de la carga de la deuda que se pueden considerar satisfactorios, mientras que en los países restantes los indicadores siguen causando preocupación.

Среди мер, которые можно считать" надлежащими", помимо законодательства, можно назвать предоставление средств судебной защиты в отношении прав, которые, в соответствии с национальной правовой системой, могут рассматриваться в суде.
Entre las medidas que cabría considerar apropiadas, además de las legislativas, está la de ofrecer recursos judiciales en lo que respecta a derechos que, de acuerdo con el sistema jurídico nacional, puedan considerarse justiciables.

Участники отмечали конкретные практические меры Израиля, которые можно считать этнической чисткой, и обращали внимание на попытки неуважительного отношения к мечети Аль- Акса, находящейся под попечительством Иордании.
Los participantes pusieron de relieve las prácticas israelíes específicas que podrían considerarse limpieza étnica y señalaron a la atención de los presentes los intentos de no respetar la mezquita de Al-Aqsa, que está bajo la custodia de Jordania.

Крайне важно знать, что работает, а что-- нет. Речь идет о конкретных мероприятиях по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, которые можно считать весьма эффективными и доступными с экономической точки зрения и которые во многих странах дали положительные результаты.
Es fundamental saber cuáles medidas funcionan y cuáles no. Hay intervenciones específicas para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles que podrían considerarse muy eficaces en función de los costos y asequibles y que han dado lugar a avances en numerosos países.

Работодатель обязан обеспечить, чтобы работа не представляла опасности для физического или психического развития несовершеннолетнего работника и чтобы она не требовала от него применения бóльших усилий или выполнения более ответственных обязанностей по сравнению с теми, которые можно считать целесообразными с учетом его возраста и уровня физического развития.
El empleador debe velar por que el trabajo no ponga en peligro el desarrollo físico o mental de un trabajador joven y no le exija más esfuerzo o responsabilidad de la que puede considerarse razonable teniendo en cuenta su edad y fuerza.

Во-первых, следует напомнить, что СТП сама явилась объектом определенных преступных действий, которые можно считать актами терроризма, таких, как обстрел из гранатомета дома бывшего президента, а также демонстрации, вылившиеся в насилие.
En primer lugar, debe recordarse que el propio Santo Tomé y Príncipe ha sido víctima de algunas actividades delictivas que podrían considerarse actos de terrorismo, como el lanzamiento de una granada contra el edificio del antiguo Presidente del país o una serie de manifestaciones que se transformaron en actos de violencia.

Ряд подразделений, которые можно считать подразделениями поддержки, переведены или предлагается перевести из секций в Центральных учреждениях на БСООН, в связи с чем средства на их финансирование перенесены или будут перенесены из бюджета для вспомогательного счета в бюджет БСООН( см. резолюцию 63/ 287 Генеральной Ассамблеи).
Una serie de funciones, que podrían considerarse de apoyo, se han transferido o se van a transferir de secciones de la Sede a la BLNU y, por lo tanto, se han pasado o se van a pasar del presupuesto de la cuenta de apoyo al presupuesto de la BLNU(véase la resolución 63/287 de la Asamblea General).

Согласно данным ВОЗ, предположительно 600 млн. городских жителей в развивающихся странах проживают в условиях, которые можно считать угрожающими жизни и здоровью, и наиболее уязвимыми из них являются слои населения, находящиеся в состоянии абсолютной нищеты 5/.
La OMS calcula que 600 millones de habitantes de las zonas urbanas de los países en desarrollo viven en lo que podrían considerarse condiciones peligrosas para la vida y la salud, y el sector más vulnerable es el de los que viven en la pobreza absolutaOMS, Draft Report of the Commission on Health and Environment, 1991, pág. 29.

Ряд подразделений, которые можно считать подразделениями поддержки, переведены или предлагается перевести из секций в Центральных учреждениях в БСООН, а средства на их финансирование перенесены или будут перенесены из бюджета для вспомогательного счета в бюджет БСООН( см. резолюцию 63/ 287 Генеральной Ассамблеи).
Varias funciones que podrían considerarse funciones de apoyo se han transferido, o se ha propuesto que se transfieran, de diversas secciones de la Sede a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y, por consiguiente, se han pasado, o se pasarán, del presupuesto de la cuenta de apoyo al de la Base(véase la resolución 63/287 de la Asamblea General).

Оно соответствует положениям статьи L. 721- 1 Свода законов о въезде и пребывании в стране иностранцев и о праве на убежище( СЗВПИУ), которые можно считать досрочной транспозицией положений директивы 2004/ 83/ CE Совета Европейского союза от 29 апреля 2004 года, касающейся статуса беженцев и вспомогательной защиты.
La protección está prevista en las disposiciones del artículo L. 721-1 del Código de entrada y residencia de extranjeros y del derecho de asilo, que pueden considerarse una transposición anticipada de la directiva 2004/83/CE del Consejo de Europa, de 29 de abril de 2004, relativa al estatuto de los refugiados y a la protección subsidiaria.

Правовая система Италии предусматривает наказания за все виды поведения, которые можно считать подпадающими под определение пыток в том виде, в котором оно фигурирует в статье 1 указанной Конвенции, и, в более широком плане, обеспечивает применение таких наказаний, хотя и через сложную систему инкриминируемых фактов и отягчающих обстоятельств.
El ordenamiento jurídico italiano prevé la sanción de toda conducta que se pueda considerar incluida en la definición de tortura contenida en el artículo 1 de dicha Convención y que esa sanción se garantiza más ampliamente, incluso por medio de un complejo sistema de hechos a cargo y circunstancias agravantes: en el sistema italiano, el concepto de tortura forma parte de una amplia gama de conductas.

В указанном докладе излагались составные элементы определения одностороннего правового акта государства, имеющего международные последствия, после отделения актов, которые должны быть вынесены за рамки исследования и которые можно считать самостоятельными или независимыми и разработать в отношении них конкретные правила, регулирующие их осуществление.
En dicho informe, se presentaron los elementos constitutivos de una definición del acto jurídico unilateral del Estado, que produce efectos en el plano internacional, luego de la separación de los actos que deberían ser excluidos del estudio, de los que pudieren considerarse autónomos o independientes, en relación con los cuales se podrían elaborar reglas específicas que pudieren regular su funcionamiento.