Que es КОТОРЫЕ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ en Español

• que pueden obtenerse
• que se pueden conseguir

Ejemplos de uso de Которые можно получить en Ruso y sus traducciones al Español

Лучше 15 слов от вас, чем всякие домыслы, которые можно получить от соседей этого парня?
¿Por qué no me dan 15 palabras… y despejamos todas las especulaciones que pueden resultar… de entrevistar a los vecinos de este tipo?

Перечень этих документов, которые можно получить в секретариате ГАТТ, содержится и рассматривается в представленном ниже добавлении.
Esta documentación, que se puede obtener de la secretaría del GATT, se enumera y describe en el apéndice adjunto.

Тем не менее мы принимаем его как единственные крохи, которые можно получить в значительной мере дозируемого механизма разоружения.
No obstante, lo aceptamos como las únicas migajas que podemos obtener de nuestros mecanismos de desarme altamente complejos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что информация по статье 7 Конвенции содержится в приложениях, которые можно получить в зале заседаний.
El PRESIDENTE advierte que la información sobre el artículo 7 de la Convención se encuentra en forma de anexos que pueden obtenerse en la sala de reuniones.

Помимо обычных судебных средств защиты, которые можно получить в суде первой инстанции, окружной суд правомочен:.
Además de los remedios jurídicos habituales que se pueden obtener en el Tribunal de Primera Instancia, el Tribunal de Distrito tiene competencias para:.

Таким образом, комбинируя магнитные поля с расшифровкой схем УКВ- радиочастот, мы многократно увеличиваем объем данных, которые можно получить за одно сканирование.
Así, al combinar los patrones magnéticos con los patrones del procesamiento de frecuencias de radio FM, podemos incrementar de forma masiva la información que se puede extraer en un solo escaneo.

Также необходимы официальные справки о смерти( virkatodistus), которые можно получить в магистрате или в церковной канцелярии.
También se necesitan certificados oficiales(virkatodistus), que se pueden obtener en la Agencia Administrativa Regional o en la parroquia.

Кроме того, министерство здравоохранения и социального обеспечения создало систему управленческой информации по вопросам здравоохранения( СИГСА), которая, в частности, обеспечивает данные по вопросам младенческой смертности, которые можно получить даже на муниципальном уровне.
Asimismo, el MSPAS administra el Sistema de Información Gerencial en Salud(SIGSA) que, entre otras cosas, incluye los datos de mortalidad infantil que pueden obtenerse incluso a nivel municipal.

Мы также поддерживаем мнение Генерального секретаря относительно преимуществ, которые можно получить от проведения ежегодного совещания доноров для пополнения Фонда.
Asimismo, apoyamos la opinión del Secretario General acerca de los beneficios que podrían obtenerse de la celebración de una reunión anual de donantes con el fin de reponer fondos.

Помимо этого, внешний подряд также позволит департаментам и управлениям Организации сосредоточиться на основной деятельности и лучше выполнять свои ключевые функции, вместо того чтобы постоянно заниматься оказанием вспомогательных услуг, которые можно получить из других источников.
Por otra parte, la contratación de servicios externos permitiría que los departamentos y oficinas de la Organización se centraran en actividades sustantivas y desempeñaran mejor sus funciones esenciales, en lugar de enfrascarse en la provisión de servicios de apoyo que pueden conseguirse fuera.

Его цель состоит также в сборе любых соответствующих данных и документации, относящихся к промышленности Ирака, которые можно получить на местном, региональном и международном уровнях с помощью различных организаций.
También se propone reunir datos y documentación pertinentes sobre la industria iraquí que puedan conseguirse a nivel local, regional e internacional a través de diversas organizaciones.

Региональные усилия, в основе которых лежит признание общего риска и существенных выгод, которые можно получить благодаря взаимодействию и сотрудничеству, по-прежнему направлены на развитие успеха, достигнутого в осуществлении Хиогской рамочной программы действий.
Reconociendo los riesgos comunes a los que se hace frente y los considerables beneficios que pueden obtenerse mediante la colaboración y la cooperación, la adopción de medidas regionales para la reducción del riesgo de desastres sigue impulsando los avances en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

По результатам проведенных исследований были подготовлены такие издания, как" Заботливые отцы- партнеры по воспитанию: внимание отцам", которые можно получить за небольшую плату в Управлении Комиссара по делам детей.
Como consecuencia de esta investigación han surgido publicaciones como Fathers Who Care; Partners in Parenting(Colaboradores en la crianza de los hijos); o Focus on Fathers(Atención al padre), que pueden obtenerse por una módica suma en la Oficina del Comisionado de la Infancia.

Потенциальные выгоды, которые можно получить от такой деятельности, породили спрос на развитие базовых мощностей по разработке космической техники, в том числе в развивающихся странах и в странах, которые до этого являлись лишь пользователями прикладных космических технологий.
Los muchos beneficios que pueden obtenerse de esas actividades han despertado un mayor interés por establecer una capacidad básica de elaboración de tecnología espacial, incluso en países en desarrollo y en países que anteriormente solo habían sido usuarios de aplicaciones de la tecnología espacial.

На федеральном уровне министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи предлагает различные информационные материалы на тему равноправия, которые можно получить бесплатно через Интернет( www. bmssfj. de) или заказать по почте в виде печатных изданий.
A nivel federal, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud publica numerosos documentos sobre el tema de la igualdad que se pueden obtener gratuitamente, ya sea por Internet(www. bmfsfj. de) o por correo.

Это уменьшение связано в основном с целенаправленными усилиями по ориентации закупочной деятельности в Центральных учреждениях на работу по исключительно важным и сложным контрактам, чтобы позволить миротворческим миссиям заниматься закупкой менее сложных товаров и услуг, которые можно получить на местном уровне.
La disminución obedecía fundamentalmente a un esfuerzo deliberado por centrar las adquisiciones de la Sede en los contratos críticos y complejos y dejar que las misiones de mantenimiento de la paz se ocuparan de los bienes y servicios más sencillos que se pudieran adquirir a nivel local.

Выдача пропусков на Конференцию будет производиться на основе утвержденных списков участников и бланков индивидуальной аккредитации, которые можно получить в Службе протокола и связи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, комната S- 201, а также по адресам: http:// www. un. int/ protocol и http:// www. un. org/ esa/ ffd/ doha.
Los pases de conferencia se expedirán utilizando las listas autorizadas de participantes y los formularios individuales de acreditación, que pueden obtenerse en el Servicio de Protocolo y Enlace de las Naciones Unidas en Nueva York, en la oficina S-201, y también en http://www.un. int/protocol y http://www.un. org/esa/ffd/doha.

Были подготовлены и направлены в каждую школу провинции информационные материалы. В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации.
Se envió a cada escuela de la provincia un juego de documentación que comprendía información sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos y John Peters Humphrey, un ensayo sobre la importancia de la educación en derechos humanos, una lista de documentos que podían obtenerse de la Comisión y una versión de la Declaración en tamaño cartel.

На основании собранной информации был опубликован Compendium of Antarctic Visitor Sites: A Report to the Governments of the United States and the United Kingdom( Сборник сведений о туристских местах в Антарктике: доклад правительствам Соединенных Штатов и Соединенного Королевства), которые можно получить в Управлении по океаническим вопросам Государственного департамента Соединенных Штатов и в Отделе полярных регионов министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.
Sobre la base de la información recogida, se ha publicado el Compendium of Antarctic Visitor Sites: A Report to the Goverments of the United States and the United Kingdom, que puede solicitarse en el Departamento de Estado de los Estados Unidos, Oficina de Asuntos Oceánicos, y en la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, del Reino Unido, Sección de Regiones Polares.

Что касается продовольствия, то, хотя правительство и обязуется теоретически гарантировать какой-то минимум каждому гражданину с помощью продовольственных карточек, продукты, которые можно получить таким образом, совершенно недостаточны и зачастую сомнительного качества, что заставляет обычных граждан удовлетворять свои основные потребности и потребности своей семьи, причем не только в продовольственных продуктах, незаконным путем на теневом рынке.
En cuanto a los alimentos, si bien el Gobierno se encarga en teoría de garantizar un mínimo a cada ciudadano a través de la libreta de racionamiento, los productos que se pueden conseguir de esta manera son ampliamente insuficientes y de calidad a menudo dudosa, obligando así al ciudadano ordinario a satisfacer sus necesidades básicas y las de su familia, y no solamente en materia alimenticia, de manera ilegal en el mercado paralelo.

Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна.
El detalle que puede obtenerse hoy es muy asombroso.

Вы совершили преступление, за которое можно получить тюремное заключение.
Ha cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel.

Вы подозреваетесь в совершении преступления, за которое можно получить тюремное заключение.
Es sospechoso de haber cometido un delito por el que pueda recibir una pena de cárcel.

Любую такую информацию, которую можно получить из таких источников, как доклады или прения других органов Организации Объединенных Наций, необходимо предоставлять соответствующим сторонам.
La información de esa índole, que podría obtenerse de fuentes tales como informes o deliberaciones de otros mecanismos de las Naciones Unidas, debería ponerse a disposición de las partes interesadas.

Некоторые университеты в США предлагают интерактивные учебные курсы, по окончании которых можно получить научные степени.
Algunas universidades de los Estados Unidos ofrecen cursos académicos en línea con los cuales es posible obtener un diploma.

Кроме того, мы принимали участие в двух циклах международного обследования уровня грамотности, на основе результатов которого можно получить прямые показатели уровня грамотности.
Además, participamos en dos rondas de la Encuesta Internacional sobre Alfabetización Adulta, de la que pueden derivarse mediciones directas de la alfabetización.

Расходы, указанные в настоящем докладе, представляют собой максимально близкую оценку расходов на поездки, которую можно получить экономически эффективным способом.
Los gastos que se indican en el presente informe reflejan las estimaciones más aproximadas de los gastos de viaje que se pueden recabar de una manera eficaz en función de los costos.

Я знаю, что вы не очень разбираетесь в этом, но это худшее предсказание, которое можно получить.
Uds. No saben de cosas psíquicas. Es lo peor que les podrían decir.

Я использую искусственный интеллект чтобы определить максимальную выгоду, которую можно получить из минимальной рабочей силы.
Utilicé inteligencia artificial para determinar los beneficios máximos que se pueden derivar con un mínimo importe de reducción de mano de obra.