Que es КОТОРЫЕ НАХОДИЛИСЬ en Español

• que se encontraban
• que estaban
• que se hallaban
• que habían permanecido
• que tiene
• que residían
• que visitaron
• que estuvieron
• que se encuentran
• que están
• que se hallan
• que se encontraba
• que se encontraran
• que estaba

Ejemplos de uso de Которые находились en Ruso y sus traducciones al Español

Они застрелили всех людей, которые находились внутри дома, и ушли.
Ellos mataron a tiros a quienes estaban dentro y salieron.

Которые находились в их домах, где они имеет право на личное пространство.
Que tenían en sus casas donde tienen una expectativa legítima de privacidad.

Количество воспитанников( лиц), которые находились в приютах на протяжении года.
Cantidad de educandos(personas), que vivieron en albergues durante el año.

Ощущается также безысходность, особенно с бывшими палестинскими политическими заключенными, которые находились в тюрьмах Израиля.
También sentían especial desesperanza los ex presos políticos palestinos que habían estado detenidos en Israel.

Прокуратура выдвинула обвинения против обвиняемых, которые находились в предварительном заключении.
La Oficina del Fiscal inculpó a estas personas a quienes se internó antes del juicio.

Жители деревни опознали виновных, которые находились приблизительно в 500 метрах от деревни с награбленным добром.
Los aldeanos identificaron a los atacantes, quienes se encontraban a unos 500 metros de la aldea con el botín conseguido.

Апреля подразделения вооруженных сил разрешили жителям Западного берега, которые находились в секторе Газа, возвратиться домой.
El 6 de abril, las FDI permitieron emprender el viaje de regreso a los residentes de la Ribera Occidental que se hallaban en la Faja de Gaza.

Примечание: В выборку включены воздушные суда, которые находились в эксплуатации в период с 2010/ 11 года по 2011/ 12 год.
Nota: Las aeronaves que sirven de muestra son las que estuvieron en funcionamiento durante el período comprendido entre 2010/11 y 2011/12.

Во время посещения Специальным докладчиком подразделения по работе с несовершеннолетними там содержались 43 подростка, которые находились там менее восьми дней.
Cuando el Relator Especial visitó la División, se encontraban allí 43 menores que habían permanecido allí menos de ocho días.

В августе 1996 года на Голах велось строительство примерно 2000 жилых домов, которые находились в различной стадии готовности.
En agosto de 1996 había en el Golán unas 2.000 unidades residenciales que se estaban completando, es decir, que se hallaban en distintas fases de construcción.

Я считаю, что персонажи, о которых мы читаем на страницах, оказываются более реальными, чем люди, которые находились с нами.
Creo que los personajes que lean en la página… terminarán siendo más reales… que los hombres que estuvieron a nuestro lado.

Полный перечень пунктов, которые находились на рассмотрении Совета Безопасности по состоянию на 3 марта 2012 года, содержится в документе S/ 2012/ 10/ Add. 9.
La lista completa de los temas que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad al 3 de marzo de 2012 figura en el documento S/2012/10/Add.9.

Перечень может включать все товары, закупленные до 2 августа 1990 года, а не только те, которые находились на объекте по состоянию на 2 августа 1990 года.
La relación podría incluir todos los artículos comprados antes del 2 de agosto de 1990 y no sólo los que estaban allí en esa fecha.

Два других военнослужащих, которые находились в этот момент неподалеку, сразу же напали на палестинца: один- ударил его в бок, а другой- выстрелил в него.
Otros dos soldados que se hallaban presentes en el lugar atacaron inmediatamente al palestino: uno lo pateó por un costado y el otro disparó contra él.

C/ В эти итоговые данные не включены 45 800 человек, получающих чрезвычайную помощь в Израиле, которые находились на попечении БАПОР до июня 1952 года.
C En este total no se incluyen 45.800 personas que recibieron servicios de socorro en Israel y que estuvieron a cargo del OOPS hasta junio de 1952.

Взятие и анализ проб с распылительных сушильных камер, которые находились в Эль- Хакаме, в 1996 году не выявило никаких признаков боевых биологических агентов.
El muestreo y el análisis forense del equipo de secado por aspersión que se encontraba en Al Hakam en 1996 no reveló restos de agentes de guerra biológica.

Обвиняемый причинил лицам, которые находились под властью противной стороны, физические увечья или совершал над ними медицинские или научные эксперименты любого рода.
El acusado someta a personas que estuvieran en poder del perpetrador a mutilaciones físicas o a experimentos médicos o científicos de cualquier tipo.

Это совпало с завершением ряда капиталоемких проектов, предусматривающих новые мероприятия, которые находились на начальной стадии осуществления.
Esto coincidió con la finalización de diversos proyectos que requerían mucho capital y con nuevas actividades que se hallaban aún en las primeras fases de aplicación.

Свидетели, которые находились внутри Хокимията, рассказали миссии, что они видели раненых на первом этаже, которым оказывалась первая медицинская помощь.
Los testigos que estuvieron dentro del Jokimiyat dijeron a la misión que habían visto heridos en el primer piso a quienes se prestaban los primeros auxilios.

За последние 24 месяца Бюро отвечало на запросы Отдела закупок, касающиеся 17 поставщиков, которые находились в процессе восстановления их статуса.
En los últimos 24 meses, la Oficina respondió a consultas de la División de Adquisiciones sobre 17 proveedores que se encuentran en distintos grados del proceso de reincorporación.

На этом Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение всех докладов Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), которые находились на ее рассмотрении.
Del programa. La Asamblea General concluye así el examen de todos los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) que tiene ante sí.

Никаких заметных различий между девушками, которые незадолго до этого прибыли в Израиль, и девушками, которые находились в стране в течение более длительного времени, выявлено не было.
No se encontró diferencia perceptible entre las muchachas que habían llegado a Israel hacía poco y las que vivían en el país hacía más tiempo.

Это привело к началу процесса демократизации, ознаменованному освобождением Уолтера Сисулу и других политических лидеров, которые находились в тюрьмах почти три десятилетия.
Esto culminó con el comienzo del proceso de democratización, marcado por la puesta en libertad de Walter Sisulu y otros dirigentes políticos que habían permanecido encarcelados durante casi tres decenios.

Автомат заряжания вмещал в себя 8 конусообразных снарядов, которые находились в нижней части башни. Циклическая скорострельность данного орудия- около 18 выстрелов в минуту.
El cargador automático tenía una capacidad de 9 proyectiles los cuales eran almacenados en la parte inferior de la torreta y presentaba una cadencia de tiro de 18 disparos por minuto.

Прием беженцев из Индокитая начался в 1978 году, когда Япония разрешила обосноваться в стране вьетнамским беженцам, которые находились в Японии на временной основе.
La aceptación de refugiados de Indochina comenzó en 1978 cuando el Japón permitió la instalación de los refugiados vietnamitas que habían permanecido provisionalmente en el Japón.

Делегация не смогла встретиться с президентом республики и министром иностранных дел, которые находились с официальным визитом за рубежом, а также с министром юстиции, с которым была назначена встреча.
La delegación no pudo entrevistarse con el Presidente de la República y con el Ministro de Relaciones Exteriores, que se encontraban en visita oficial en el extranjero, ni con el Ministro de Justicia, con el que tenía una cita.

Отмечаются также не поддающиеся объяснению случаи выпадения волос и необычные заболевания кожи у пораженных лиц или лиц, которые находились вблизи районов, подвергшихся обстрелу.
Hay casos inexplicables de caída de cabello y raras enfermedades de la piel en personas afectadas o que estuvieron en las cercanías de las zonas atacadas.

Израильский вражеский патруль направил оружие на ливанских солдат, работников службы скорой помощи и журналистов, которые находились у Ворот Фатимы и брали интервью у гражданских лиц по случаю Дня сопротивления и освобождения.
En el paso fronterizo de Fátima, una patrulla del enemigo israelí apuntó sus armas hacia soldados libaneses, personal de los servicios de emergencia y periodistas que estaban entrevistando a civiles con ocasión del Día de la Resistencia y la Liberación.

К настоящему времени Апелляционный совет по вопросам иммиграции предоставил вид на жительство большому числу детей и их семьям, которые находились в Норвегии более трех с половиной лет.
La Junta de Apelaciones de Inmigración ha otorgado permisos de residencia a muchos niños y sus familias que han permanecido en el país durante más de tres años y medio.

Компенсация в связи с потерей кормильца в случае смерти застрахованного лица, выплачиваемая членам его семьи, которые являются нетрудоспособными и которые находились на частичном или полном иждивении застрахованного лица.
Indemnización, en caso de muerte del asegurado, a los familiares que estuvieran total o parcialmente a su cargo que no estén en condiciones de trabajar.