Que es КОТОРЫЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• que son responsables
• que sean responsables

Ejemplos de uso de Которые несут ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

И давайте не забывать о тех крупных державах, которые несут ответственность за эту долгую паузу.
No olvidemos a las principales potencias que han sido responsables de este largo paréntesis.

Это самое меньшее, чего следует ожидать от стран с наибольшими объемами выбросов парниковых газов, которые несут ответственность за изменение климата.
Esto es lo mínimo que cabe esperar de los principales productores de gases de efecto invernadero que son responsables del cambio climático.

Государства и другие субъекты являются носителями обязанностей, которые несут ответственность и должны отвечать за свои действия или бездействие.
Los Estados y otros actores son titulares de deberes que son responsables y pueden ser responsabilizados por sus actos u omisiones.

В нем указываются государственные и негосударственные стороны конфликта, которые несут ответственность за такие нарушения.
También identifica a las partes en el conflicto, tanto estatales como no estatales, que son responsables de tales violaciones.

За некоторыми исключениями израильские поселенцы, которые несут ответственность за нападения на палестинцев и их имущество, зачастую остаются безнаказанными.
Con pocas excepciones, los colonos israelíes que son responsables de ataques contra los palestinos y sus bienes, gozan de un alto grado de impunidad.

Компенсации должны быть выплачены жертвам теми странами, которые несут ответственность за их тяжелое положение.
Las víctimas deben ser indemnizadas por los países que sean responsables de su precaria situación.

Премьер-министр определил ведущие учреждения, которые несут ответственность за каждую область, и объявил, что достижение прогресса в них является первостепенной задачей правительства.
El Primer Ministro designó los organismos que se encargarían de cada esfera y anunció que el Gobierno otorgaba la máxima prioridad a los avances al respecto.

Доступ к ресурсам и регистрационным данным должен ограничиваться кругом уполномоченных лиц, которые несут ответственность за их хранение и/ или использование.
Acceso a los recursos y registros limitado a las personas autorizadas que sean responsables de su custodia o utilización.

Греки и киприоты- греки, которые несут ответственность за все несчастья, произошедшие на Кипре с 1963 года, вновь выдвигают в отношении его страны свои циничные и необоснованные предположения.
Los griegos y los grecochipriotas, que son responsables por todas las desgracias que ha sufrido Chipre desde 1963, reiteraron sus argumentos cínicos e infundados contra su país.

Однако, к сожалению, они обходят молчанием вышеупомянутые грубые нарушения прав человека, за которые несут ответственность они сами и их союзники.
Desgraciadamente, sin embargo, no hacen ni una sola referencia a las graves violaciones de los derechos humanos antes mencionadas, de las que son responsables ellos mismos y sus aliados.

Инциденты с распределением чрезвычайной помощи, за которые несут ответственность все участники конфликта и которые представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Incidentes relacionados con la distribución del socorro en los cuales incumbe responsabilidad a todas las partes en el conflicto y que constituyen una violación grave del derecho internacional humanitario.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что главная ответственность за урегулирование разногласий лежит на самих таджикских сторонах, которые несут ответственность за будущее своей страны.
A ese respecto, deseo subrayar que la responsabilidad primordial de resolver las diferencias recae en las propias partes tayikas, que son responsables del futuro de su país.

Трудность, связанная с этим процессом, заключается в том, что участие стран- реципиентов, которые несут ответственность за осуществление национальных программ в рамках Новой программы, четко не оговорено.
La dificultad de este proceso es que no queda claramente establecida la participación de los países beneficiarios que asumen la titularidad del programa nacional sobre el Nuevo Programa.

Субсидии ГФСТМ распределяются среди государственных субъектов, многосторонних учреждений, субъектов частного сектора или организаций гражданского общества, которые несут ответственность за осуществление программ.
Las donaciones del FMSTM se entregan a entidades públicas, organismos multilaterales, el sector privado u organizaciones de la sociedad civil, que se encargan de la ejecución de los programas.

Я хотел бы дополнительно отметить, что работа вышеупомянутых независимых инспекторов, которые несут ответственность за наблюдение за соответствующими нефтяными объектами в Ираке и на терминале Сейхан, Турция, также проходила беспрепятственно.
Debo añadir que la labor de los agentes de inspección independientes, que son los responsables de la supervisión de las instalaciones petroleras pertinentes en el Iraq y en Ceyhan(Turquía), también se desarrolla sin contratiempos.

Предотвращение этой самоспровоцированной угрозы превосходству американских ИТ потребует решительных действий со стороны политических лидеров США, которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
Prevenir esta amenaza autoinfligida al predominio estadounidense en la tecnología de la información requerirá acciones decisivas de los líderes políticos del país, que son los responsables de esta peligrosa tendencia.

Однако сегодня нам следует изменить бессмысленные и неустойчивые модели производства и потребления промышленно развитых государств, которые несут ответственность за 76 процентов выбросов парниковых газов и за другие экологические бедствия.
Sin embargo, lo que hoy se necesita es cambiar el insensato e insostenible patrón de producción y consumo de las naciones industrializadas, las cuales son responsables del 76% de las emisiones de gases invernadero y de otros desastres ecológicos.

Как уже отмечалось сегодня утром, протоколы содержат обязательства не производить, не размещать и не испытывать ядерные взрывные устройства в пределах любых территорий зоны, за которые несут ответственность подписавшие государства.
Como ya se explicó esta mañana, los Protocolos contienen el compromiso de no producir, emplazar ni ensayar dispositivos nucleares explosivos dentro de ninguno de los territorios de la zona de los que son responsables los signatarios.

Оно также призывает другие страны не поддерживать, прямо или косвенно, те участвующие в гражданской войне стороны, которые несут ответственность за нарушения соглашения о прекращении огня, выступать против эскалации войны и оказывать поддержку мирному процессу.
Exhorta además a los otros países a que se abstengan de apoyar directa o indirectamente a las partes enfrentadas en la guerra civil que sean culpables de las violaciones del acuerdo de cesación del fuego, se opongan a la intensificación del conflicto bélico y apoyen el proceso de paz.

Это также должно позволить уменьшить число сотрудников, обязанных подавать декларации, исключив из списка младших сотрудников, практически не отвечающих за принимаемые решения, и оставив в базе данных только тех сотрудников, которые несут ответственность за результаты деятельности.
También ha de permitir reducir el número de funcionarios que deben presentar declaración, al eliminar más personal subalterno con escasas responsabilidades de toma de decisiones y centrarse en aquellos que son responsables de resultados.

Точно так же мы считаем недопустимой акцию возмездия со стороны боевиков, которые несут ответственность не только за ракетные и минометные обстрелы целей на территории Израиля, но и за развязывание самой, как многие считают, ожесточенной за последние годы междоусобицы с участием различных группировок в северной части Газы.
Al mismo tiempo, detestamos las medidas de represalias de los militantes que fueron responsables no sólo de lanzar ataques de cohete y de mortero contra objetivos israelíes, sino también de hacer estallar lo que se ha descrito como el peor enfrentamiento de facciones en Gaza septentrional en mucho tiempo.

Эти меры носят лишь корректировочный характер и позволят крупным развитым странам сохранить все привилегии, которыми они сегодня пользуются, а также укрепить те самые учреждения, которые несут ответственность за этот кризис.
No lo harán porque esas medidas no están dirigidas a eliminar las causas que originaron la crisis; son únicamente ajustes que permiten a los principales países desarrollados preservar todos los privilegios de que hasta hoy disfrutan y apuntalar a las propias instituciones que son co-responsables de la crisis.

Они основываются на одном фундаментальном принципе: руководители программ, которые несут ответственность и подотчетны за достижение значимых результатов в осуществлении их программ работы, должны также отвечать за принятие окончательных решений относительно выбора сотрудников для реализации этих программ работы.
Dichos cambios se basan en el principio fundamental de que los directores de programas, quienes son responsables y deben rendir cuentas por los resultados sustantivos de los programas de trabajo, también deben ser responsables de la decisión definitiva en cuanto a la selección del personal que ha de ejecutar esos programas.

В этой связи 22 января 2003 года был издан Указ 128, в котором был предусмотрен ряд правовых льгот, включая амнистию, а также административные льготы и социальные пособия для тех из членов вооруженных формирований, которые несут ответственность за политические или подобные преступления и решили добровольно сложить оружие.
En este marco, el 22 de enero de 2003 se aprobó el Decreto Nº 128 que establece una serie de beneficios jurídicos(entre ellos la concesión de indultos) administrativos y asistenciales para los miembros de grupos armados que sean responsables de delitos políticos o conexos y se desmovilicen voluntariamente.

Подчеркивая ответственность всех государств за выполнение своих соответствующих обязательств с целью положить конец безнаказанности и эффективно использовать все надлежащие возможности для проведения тщательных расследований и привлечения к судебной ответственности находящихся под их юрисдикцией лиц, которые несут ответственность за такие преступления.
Poniendo de relieve que todos los Estados tienen la responsabilidad de cumplir sus obligaciones pertinentes de poner fin a la impunidad y de utilizar eficazmente todos los medios oportunos para investigar exhaustivamente y enjuiciar a fondo a las personas sujetas a su jurisdicción que sean responsables de esos delitos.

МООНК будет продолжать сотрудничать с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Силами для Косово, которые несут ответственность за деятельность в области обеспечения законности и правопорядка, организационного строительства и обеспечения безопасности и стабильности, соответственно.
La UNMIK seguirá colaborando con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y la Fuerza de Kosovo, que tienen la responsabilidad en las esferas del estado de derecho, la creación de instituciones y la seguridad y estabilidad, respectivamente.

Государства- участники информируют друг друга об учреждениях, ответственных за хранение документации. Делегация Российской Федерации предложила исключить это предложение текста, отметив, что органы, ответственные за хранение таких документов, необязательно являются теми же органами, которые несут ответственность за обмен такой информацией.
Los Estados Partes se comunicarán entre sí los nombres de sus respectivos organismos encargados de los registros. La delegación de la Federación de Rusia propuso suprimir esta oración, señalando que las autoridades encargadas de ese registro no eran forzosamente las mismas que las encargadas de intercambiar tal información.

Со ссылкой на пункт 6 приложения II доклада Консультативный комитет отмечает, что изменения, которые предлагается внести в систему набора и расстановки кадров и повышения по службе основываются на следующем принципе: руководители программ, которые несут ответственность и подотчетны за достижение значимых результатов в осуществлении их программ работы, должны также отвечать за принятие окончательных решений относительно выбора сотрудников для реализации этих программ работы.
La Comisión Consultiva observa que, según se indica en el párrafo 6 del anexo II del informe, los cambios que se proponen en el sistema de contratación, colocación y ascensos se basan en el principio de que los directores de programas, que son responsables y deben rendir cuentas por los resultados sustantivos de los programas de trabajo, también deben ser responsables de la decisión definitiva en cuanto a la selección del personal que ha de ejecutar esos programas.

Необходимо остановить эскалацию насилия, за которую несут ответственность как белградские силы безопасности, так и Освободительная армия Косово( ОАК).
Es preciso detener la escalada de violencia de la que son responsables tanto las fuerzas de seguridad de Belgrado como el Ejército de Liberación de Kosovo.

Деятельность, за которую несет ответственность ЮНЕП, относится к программе 10<< Окружающая среда>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
Las actividades de que se encarga el PNUMA corresponden al marco del programa 10, Medio ambiente, del plan de mediano plazo para el período 2002-2005.