Que es НЕСУТ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• son plenamente responsables
• asumen plena responsabilidad
• totalmente responsables

Ejemplos de uso de Несут полную ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Они осудили осуществляемые систематические нарушения прав человека, за которые эти власти несут полную ответственность.
Condenaron la continua y sistemática violación de los derechos humanos de que estas autoridades son plenamente responsables.

Принцип универсальности означает, что все субъекты несут полную ответственность в соответствии со своими возможностями.
El principio de universalidad implica que todos los agentes asumen plena responsabilidad en consonancia con sus propias capacidades.

Г-н БИЛМАН( Турция), отвечая представителю Греции, говорит, что Греция и греки- киприоты несут полную ответственность за все беды на Кипре.
El Sr. BILMAN(Turquía), respondiendo a Grecia, dice que ese país y los grecochipriotas tienen plena responsabilidad por todos los infortunios de Chipre.

Принцип универсальности предполагает, что все участники несут полную ответственность в соответствии со своими возможностями.
El principio de universalidad implica que todos los actores asumen plena responsabilidad de acuerdo con sus propias capacidades.

Государства же, препятствующие этому, несут полную ответственность за последствия, к которым может привести эта несправедливая позиция.
Los Estados que se oponen a ello deben asumir plenamente las consecuencias que puedan dimanar de su injusta posición.

Он подчеркивает, что УНИТА и его руководитель г-н Жонас Савимби несут полную ответственность за безопасность всех этих лиц.
El Consejo pone de relieve que la UNITA y su dirigente, el Sr. Jonas Savimbi, son enteramente responsables de la seguridad de esas personas.

Это означает, что юридические лица несут полную ответственность за все преступные деяния, в которых используются эти основные термины.
Ello significa que las personas jurídicas están sujetas a plena responsabilidad por todos los ilícitos penales en los cuales se empleen estos términos básicos.

Мы обеспокоены судьбой гаитянского народа и согласны с подтверждением Совета Безопасности того, что военные власти несут полную ответственность за его страдания.
Nos sentimos preocupados por la suerte del pueblo de Haití y estamos de acuerdo con la reafirmación del Consejo de Seguridad de que las autoridades militares son plenamente responsables de su sufrimiento.

Участники могут добровольно выходить из программы, при этом они несут полную ответственность за свою безопасность и должны выполнить свои обязательства по даче показаний.
Los participantes pueden salir del programa voluntariamente, pero entonces se hacen totalmente responsables de su propia seguridad y tienen que cumplir sus obligaciones de prestar testimonio.

В соответствии с этим проектом резолюции Ассамблея также выражает свою глубокую обеспокоенность судьбой гаитянского народа и вновь заявляет, что военные власти несут полную ответственность за страдания людей.
La Asamblea expresaría asimismo su profunda preocupación por la suerte del pueblo haitiano e insistiría en que las autoridades militares son plenamente responsables por sus sufrimientos.

Делегация Кубы понимает так, что государства несут полную ответственность за защиту перемещенных лиц в пределах действия своей юрисдикции и что роль международного сообщества ограничивается предоставлением помощи по просьбе государств.
La delegación de Cuba entiende que los Estados son plenamente responsables de la protección de los desplazados en su jurisdicción y que la función de la comunidad internacional se limita a prestar asistencia a petición del Estado.

В ходе состоявшегося недавно в Абудже совещания ЭКОВАС постановила, что руководители фракций несут полную ответственность за похищенные автомобили, и призвала их вернуть эти автомобили их законным владельцам.
Durante la reunión que celebró recientemente en Abuja, la CEDEAO decidió atribuir a los dirigentes de las facciones toda la responsabilidad por los vehículos robados, y los instó a que los devolvieran a sus legítimos dueños.

Следует также напомнить, что во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира( раздел 12 протокола о постоянном прекращении огня) прямо предусматривается, что стороны соглашения несут полную ответственность за решение проблем, связанных с деятельностью иностранных вооруженных группировок.
Cabe recordar asimismo que en el Acuerdo General de Paz(sección 12 del protocolo permanente de cesación del fuego), se afirma expresamente que las partes en el Acuerdo deberían asumir la responsabilidad plena en relación con los grupos armados extranjeros.

Страны, авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, и страны, на территории которых базируется эта авиация, несут полную ответственность за такие деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности и экономике и моральные угрозы, которые они создают для народа Республики Ирак.
Los países cuyas aeronaves y buques participan en estos actos de agresión y aquellos en los que están ubicadas las bases de las aeronaves asumen plena responsabilidad de esas acciones por el daño que han causado y por las amenazas a la seguridad, la economía y el espíritu del pueblo de la República del Iraq.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
La norma, reforzada en el“pacto fiscal,” de que los países de la zona del euro son totalmente responsables de sus deudas, por lo que deben adoptar una disciplina presupuestaria estricta, agrava las repercusiones deflacionarias de la devaluación interna.

Выражает глубокую озабоченность по поводу судьбы гаитянского народа и вновь заявляет, что гаитянские военные власти несут полную ответственность за страдания, являющиеся прямым следствием несоблюдения ими положений конституции Гаити и их публичного обязательства выполнить Соглашение Гавернорс Айленд;
Expresa su profunda preocupación por la suerte del pueblo haitiano e insiste que las autoridades militares de Haití son plenamente responsables del sufrimiento ocasionado directamente por su inobservancia de las disposiciones de la Constitución de Haití y del compromiso público que contrajeron en virtud del Acuerdo de Governors Island;

Мы считаем, что все государства, авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, государства, на территории которых базируется эта авиация, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Турция, несут полную ответственность за такие деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и моральному духу иракского народа и иракского государства.
Consideramos que todos los Estados cuyos aviones y buques ejecutan esos actos de agresión y los Estados en que se hallan las bases desde las cuales despegan los aviones en cuestión, como la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía, son íntegramente responsables de esos actos y de los daños provocados por ellos, así como de las amenazas que sufre el pueblo iraquí contra su seguridad, su economía y su salud psíquica.

Мужчина и женщина несут полную ответственность по обязательствам, вытекающим из их брака, в том числе касающимся содержания и обеспечения семьи, принятия решений относительно числа детей и промежутков между их рождениями; объем и правовые последствия этой совместной ответственности зависят от уровня информированности, образования и культуры каждого из супругов.
Tanto el hombre como la mujer son plenamente responsables en materia de obligaciones derivadas de su matrimonio, inclusive en lo tocante a la subsistencia y el mantenimiento de la familia, así como de las decisiones relacionadas con la cantidad y el espaciamiento de los nacimientos; la extensión y la incidencia de dicha responsabilidad conjunta dependen de el nivel de información, de estudios y de cultura de cada uno de los cónyuges.

Мы считаем, что все государства, авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, и государства, на территории которых базируется эта авиация, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Турция, несут полную ответственность за такие деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и моральному духу иракского народа и иракского государства.
Consideramos que todos los Estados que intervienen- tanto aquellos cuyos aviones y buques cometen los actos de agresión- como aquellos otros en cuyo territorio tienen las bases los aviones, como la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía-, son plenamente responsables por estas acciones, por el daño que causan y por la amenaza que representan para la seguridad, la economía y la moral del pueblo iraquí y el Estado del Iraq.

Проекты оценивались по двум критериям: во-первых, на предмет соблюдения установленных сроков достижения ожидаемых результатов( за которые получающие финансовые средства учреждения- исполнители системы Организации Объединенных Наций несут полную ответственность) и, во-вторых, на предмет наличия дополнительных наглядных свидетельств более весомого вклада в достижение результатов в области миростроительства.
Los proyectos se clasificaron en un proceso de dos etapas: en primer lugar se determinó si estaban en vías de lograr los productos previstos(de los que los organismos receptores de las Naciones Unidas son plenamente responsables), y en segundo lugar se determinó si habían generado pruebas adicionales de que contribuían a alcanzar mejores resultados en el ámbito de la consolidación de la paz.

Местные органы власти должны нести полную ответственность за свой собственный персонал.
Las autoridades locales deben tener plena responsabilidad por su propio personal.

ПА будет нести полную ответственность за любой ущерб, причиненный капралу Шалиту.
La Autoridad Palestina será totalmente responsable de cualquier daño que se inflija al Cabo Shalit.

Мы считаем, что сирийский режим несет полную ответственность за новый виток насилия.
Hacemos plenamente responsable al régimen sirio del empeoramiento del ciclo de violencia.

И мы несем полную ответственность за то, что сделают пони.
Y tomamos completa responsabilidad por lo que el pony haga.

Быть наедине с этим… существом за которое я несла полную ответственность.
Estar a solas con esta… criatura… por la cual yo era totalmente responsable.

За эти действия Израиль несет полную ответственность.
Son actos de los cuales Israel es plenamente responsable.

Все производители должны нести полную ответственность за произведенную ими продукцию от начала и до конца ее жизненного цикла;
Todos los productores son plenamente responsables por la gestión de sus productos durante todo el ciclo de su vida útil.

Которые отказываются уважать права человека и предпочитают игнорировать добровольно взятые ими на себя международные обязательства, должны нести полную ответственность.
Es necesario que los países que se rehúsan a respetar los derechos humanos y optan por desdeñar los compromisos internacionales que han aceptado libremente sean considerados plenamente responsables.

Если все произойдет согласно намеченному плану, то 1 июля 2004 года три сельских совета будут нести полную ответственность за управление всеми своими соответствующими общественными службами.
De no haber inconvenientes, a partir del 1º de julio de 2004, los tres consejos de aldea serán plenamente responsables de la gestión de todos sus servicios públicos.