Que es НЕСУТ ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• son personalmente responsables
• son individualmente responsables
• son responsables a título individual
• asumen responsabilidad individual
• la responsabilidad personal

Ejemplos de uso de Несут личную ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Руководители структурных подразделений несут личную ответственность за выполнение должностных обязанностей их подчиненными.
Los jefes de división son personalmente responsables del cumplimiento de estas normas ante la dirección de personal del servicio.

В отношении ряда нарушений установлены штрафы, и должностные лица и государственные служащие несут личную ответственность( статья 50).
Determinadas actividades se castigan con multas y los funcionarios y empleados públicos son personalmente responsables(art. 50).

Конституция устанавливает, что министры несут личную ответственность за собственные приказы и акты президента, которые они скрепляют своей подписью.
Se considera que los ministros son individualmente responsables por sus propios actos y por los actos presidenciales que refrendan.

В соответствии с этим положением государственные служащие, нарушающие свободу религии граждан, несут личную ответственность за такое нарушение.
Según esta disposición, los funcionarios públicos que violan la libertad de religión de los ciudadanos son personalmente responsables de esa violación.

Совет Безопасности предупреждает, что те, кто совершают преступления против человечности, несут личную ответственность за свои преступления и будут преследоваться в судебном порядке.
El Consejo de Seguridad advierte que quienes cometen crímenes contra la humanidad son personalmente responsables de éstos y serán sometidos a la acción de la justicia.

Он также осуждает все нарушения международного гуманитарного права в рамках конфликта в Республике Боснии и Герцеговине, за которые несут личную ответственность те, кто их совершает.
El Consejo condena además todas las transgresiones del derecho humanitario internacional que se cometen en el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina, cuyos perpetradores son personalmente responsables.

Подтверждает, что все лица, совершающие, санкционирующие или способствующие нарушениям международного гуманитарного права, несут личную ответственность и подлежат наказанию за эти нарушения и должны быть привлечены к суду”.
Reafirma que todas las personas que cometen o sancionan las violaciones del derecho internacional humanitario o contribuyen a ellas son personalmente responsables y deben ser castigadas por estas violaciones y comparecer ante los tribunales.".

Совет подчеркивает, что он придает важное значение полному соблюдению норм международного гуманитарного права во всех его аспектах, и напоминает, что те, кто нарушает международное гуманитарное право, несут личную ответственность.
El Consejo subraya la importancia que concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en todos sus aspectos y recuerda que quienes violen el derecho humanitario internacional asumen responsabilidad individual.

Они обязаны выслушивать и учитывать проблемы и добиваться их решения… должностные лица и государственные служащие несут личную ответственность за нарушение положений Конституции.
Deben atender y escuchar sus problemas y procurar resolverlos… los funcionarios y empleados públicos son personalmente responsables por la violación de la Constitución.

Вновь подтверждает, что все лица, которые совершают или санкционируют акты геноцида или другие грубые нарушения международного гуманитарного права, и лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, несут личную ответственность за эти нарушения;
Reafirma que todas las personas que cometan o autoricen actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario o los responsables de violaciones graves de los derechos humanos son personalmente responsables de esas violaciones;

Подтверждает, что все лица, которые совершают или разрешают совершать нарушения прав человека или норм международного гуманитарного права, несут личную ответственность и вину за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия для того, чтобы привлечь виновных в этих нарушениях к суду;
Afirma que todas las personas que cometan o autoricen violaciones de los derechos humanos o del derecho internacional humanitario son responsables individualmente de esas violaciones, y que la comunidad internacional hará todo lo que esté a su alcance para procesarlas;

По заявлениям представителей<< катибов>gt; в Зинтане и Мисурате, хотя многие бригады обеспечивают надежное хранение некоторых из легких вооружений и большинства тяжелого оружия, боевики по-прежнему несут личную ответственность за свое стрелковое оружие.
Según los representantes de las katibas en Zintan y Misratah, si bien muchas brigadas han almacenado parte de la artillería liviana y la mayoría de la pesada en un lugar seguro, los combatientes siguen siendo personalmente responsables de sus armas pequeñas.

Поддерживает определение Совета Безопасности, что все лица, совершающие или санкционирующие нарушения норм международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия, чтобы отдать их в руки правосудия;
Apoya la determinación del Consejo de Seguridad de que todas las personas que perpetren u autoricen violaciones del derecho humanitario internacional son responsables, a título individual, de esas violaciones, y de que la comunidad internacional deberá hacer todo lo posible por que comparezcan ante la justicia;

Комиссия также осудила имевшие место грубые нарушения прав человека в Восточном Тиморе и подтвердила, что лица, которые совершили нарушения прав человека или санкционировали их совершение, несут личную ответственность и должны за них отвечать.
La Comisión también condenó las graves violaciones de los derechos humanos que se habían cometido en Timor Oriental y afirmó que todas las personas que cometían o autorizaban violaciones de los derechos humanos eran individualmente responsables de esas violaciones y debían rendir cuentas.

Все министры, назначенные в соответствии с соглашением Аккра II, несут личную ответственность прежде всего за сотрудничество в правительстве, возглавляемом премьер-министром Диаррой, в деле добросовестного выполнения всех аспектов Соглашения Лина- Маркуси.
En cuanto a todos los ministros nombrados en virtud de los acuerdos de Accra II, la responsabilidad personal significa, en primer lugar, colaborar en el Gobierno encabezado por el Primer Ministro Diarra con miras a la aplicación, de buena fe, de todos los aspectos del Acuerdo de Linas-Marcoussis.

ЮНФПА контролирует соблюдение финансовых правил и положений, касающихся предоставления авансов учреждениям- исполнителям, и указал своим представителям, что они несут личную ответственность за обеспечение соблюдения этих правил.
El FNUAP está supervisando el cumplimiento del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada en lo que respecta a la concesión de anticipos a los organismos de ejecución y ha subrayado la responsabilidad personal de sus representantes por el cumplimiento del reglamento.

Выражая свою озабоченность сообщениями, указывающими на то, что в Восточном Тиморе совершались систематические, широкомасштабные и грубые нарушения международного гуманитарного права и прав человека, и подчеркивая, что лица, совершающие такие нарушения, несут личную ответственность.
Expresando su preocupación por las informaciones según las cuales se han perpetrado violaciones sistemáticas, generalizadas y patentes del derecho humanitario internacional y del derecho relativo a los derechos humanos en Timor Oriental, y subrayando que las personas que cometen dichas violaciones son individualmente responsables de ellas.

Старшие руководители несут личную ответственность за расходование государственных средств и должны быть уполномочены и готовы обеспечивать, чтобы все ассигнования, выделяемые возглавляемым ими подразделениям организации, расходовались надлежащим образом и с должным учетом принципа рентабельности затрат.
El personal directivo superior es personalmente responsable por el gasto de los fondos públicos y debe recibir-- y estar dispuesto a ejercer-- la autoridad necesaria para que todos los fondos asignados a su parte de la Organización se gasten de manera apropiada y con la debida consideración por el uso óptimo de los recursos.

В декларации признается особая роль и ответственность парламентов в деле борьбы против расизма, а также признается, что их члены несут личную ответственность за оказание влияния на общественное мнение в целях поощрения таких ценностей, как разнообразие и терпимость;
Esa declaración, a la vez que reconocía la función y responsabilidad particular que tenían los parlamentarios en la lucha contra el racismo, afirmaba también que los parlamentarios tenían la responsabilidad personal de utilizar su influencia sobre la opinión pública para promover los valores de la diversidad y la tolerancia.

Генеральный секретарь твердо убежден в том, что пришло время предусмотреть в международном документе, как это было предложено Новой Зеландией, что лица, нападающие на персонал Организации Объединенных Наций или отдающие приказы о совершении таких нападений, несут личную ответственность и не смогут уклониться от правосудия, покинув территорию страны, где они совершили такие преступления.
El Secretario General cree firmemente que ha llegado el momento de estipular en un instrumento multilateral, tal como propuso Nueva Zelandia, que quienes efectúen ataques contra personal de las Naciones Unidas u ordenen dichos ataques son responsables a título individual y no podrán eludir la acción de la justicia saliendo del territorio del país donde se cometieron esos delitos.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность и подлежат наказанию за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия для передачи их в руки правосудия в соответствии с международно признанными принципами надлежащего судебного процесса;
Reafirma que todas las personas que perpetran o autorizan violaciones del derecho humanitario internacional son individualmente responsables y que se les puede exigir cuentas, y que la comunidad internacional hará todos los esfuerzos posibles por hacerlos comparecer ante la justicia de conformidad con los principios internacionalmente reconocidos de las garantías procesales;

Ссылаясь на пункт 10 своей резолюции 764( 1992) от 13 июля 1992 года, в которой он вновь подтвердил, что все стороны должны соблюдать обязательства по международному гуманитарному праву, и в частности Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, и что лица, которые нарушают эти конвенции или отдают приказ об их грубом нарушении, несут личную ответственность за такие нарушения.
Recordando el párrafo 10 de su resolución 764(1992) de 13 de julio de 1992, en la que reafirmó que todas las partes tienen el deber de cumplir con las obligaciones impuestas por el derecho humanitario internacional, especialmente los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, y que quienes cometan u ordenen la comisión de violaciones graves de los Convenios son personalmente responsables de dichas violaciones.

Сотрудники, отвечающие за информирование Контролера о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, несут личную ответственность, если в ходе ревизии или каким-либо иным образом обнаруживается, что информация о выявленных случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, связанного с ненадлежащим использованием средств, не была представлена Контролеру.
Los oficiales responsables de informar al Contralor de los casos de fraude o presunto fraude serán considerados responsables a título personal si, en el curso de las comprobaciones de cuentas o en otro momento, se llegase a la conclusión de que se habían producido casos de fraude o presunto fraude que entrañara el uso inapropiado de fondos pero no se hubiera informado de ello al Contralor.

Кроме того, начальники несут личную ответственность за военное преступление или преступление против человечности, совершенное подчиненным им лицом, если они знали или имели в своем распоряжении информацию, которая должна была бы дать им возможность прийти к заключению в обстановке, существовавшей в то время, что такое подчиненное лицо совершает или намеревается совершить подобное действие, и если они не приняли всех практически возможных мер в пределах своих полномочий для предотвращения или пресечения этого действия.
Los superiores, además, son responsables a título personal de los crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad cometidos por subordinados si sabían, o si tenían información que podía haberles permitido llegar a la conclusión, en las circunstancias imperantes en el momento de los hechos, de que el subordinado del caso estaba cometiendo o iba a cometer el acto en cuestión y no tomaron todas las medidas posibles, dentro de su competencia, para prevenir o reprimir dicho acto.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, не приняли надлежащих мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, должны вместе с виновными отвечать за свои действия;
Reafirma que todos quienes perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho humanitario internacional son personalmente responsables, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son también responsables, junto con quienes hayan perpetrado esos actos;

В частности, она приняла к сведению резолюцию 47/ 147 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1992 года, в которой Ассамблея подтвердила, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечности и другие серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что международное сообщество приложит все усилия, чтобы отдать их в руки правосудия, и призвала все стороны предоставлять Комиссии всю необходимую информацию. В.
A este respecto, tomó nota de la resolución 47/147 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992, en que la Asamblea, tras reafirmar que todas las personas que perpetraban o autorizaban crímenes de lesa humanidad u otras" violaciones graves" del derecho internacional humanitario eran responsables, a título individual, de esas violaciones, y que la comunidad internacional haría todo lo posible porque comparecieran ante la justicia, y pidió a todas las partes que proporcionaran toda la información pertinente a la Comisión.

Вновь подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, которые не приняли мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные документы, должны вместе с виновными отвечать за эти действия;
Reafirma que toda persona que perpetre o autorice que se cometan crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho internacional humanitario son personalmente responsables por esas transgresiones, y que quienes ocupen puestos de mando y no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son tan responsables como los propios perpetradores;

Подтверждает, что все лица, совершающие или санкционирующие преступления против человечества и другие нарушения норм международного гуманитарного права, несут личную ответственность за эти нарушения и что лица, стоящие у власти, которые не приняли надлежащих мер по обеспечению того, чтобы находящиеся под их контролем лица соблюдали соответствующие международные договоры, вместе с виновными несут ответственность за свои действия;
Reafirma que todas las personas que perpetren o autoricen crímenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho humanitario internacional son individualmente responsables, y que quienes ocupan cargos de autoridad y no han procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes también son responsables, junto con quienes perpetran esos actos;