Que es КОТОРЫЕ НЕ ОТВЕЧАЮТ en Español

• que no cumplan
• que no se ajusten
• que no responden
• que no satisfagan
• que no reúnen
• que no redunden
• que no cumplen
• que no se ajustan
• que no cumplían
• que no reúnan
• que no satisfacen
• que no respondieran

Ejemplos de uso de Которые не отвечают en Ruso y sus traducciones al Español

Заявителям, которые не отвечают на новое уведомление, дается еще 14- дневный срок.
A los solicitantes que no responden se les da un plazo de 14 días para hacerlo.

Между тем оно сводит к минимуму применение НППМ, которые не отвечают такому требованию.
En el ínterin reducirá al mínimo el empleo de las MDMA que no satisfagan dicho requisito.

Все места содержания под стражей, которые не отвечают этим условиям, должны быть немедленно закрыты.
Todos los lugares de detención que no reúnan esas condiciones deberán ser desmanteladas inmediatamente.

Процентов жителей собирают воду из открытых источников, которые не отвечают необходимым стандартам качества.
El 60% de la población se abastece de agua a partir de fuentes abiertas que no cumplen con las normas de calidad necesarias.

Государства- участники могли бы также обсудить вопрос о запрещении передачи ПТрМ, которые не отвечают новым стандартам.
Los Estados Partes podrían estudiar asimismo la posibilidad de prohibir la transferencia de minas antivehículo que no cumplan con las nuevas normas.

Быстрое возвращение на родину тех военных наблюдателей, которые не отвечают установленным стандартам, причем за счет своей страны;
Repatriación inmediata de los observadores que no satisfagan las normas establecidas, corriendo sus países con los gastos;

Согласовать общее понимание относительно новых стандартов и возможных последствий для ПТрМ, которые не отвечают таким стандартам.
Convenir en un entendimiento común sobre nuevas normas y las posibles consecuencias para las minas antivehículo que no cumplan esas normas.

Постколониальному миру достались в наследство такие границы, которые не отвечают этническим, культурным, религиозным или языковым критериям.
El mundo poscolonial dejó un legado de fronteras que no responden a criterios étnicos, culturales, religiosos ni lingüísticos.

Прочие расходы на разработку, которые не отвечают критериям капитализации, признаются как расходы по факту совершения.
Los demás gastos de desarrollo que no cumplen las condiciones necesarias para capitalización se contabilizan como gastos a medida que se efectúan.

Принятие новой Конституции привело к отмене ряда положений, которые не отвечают принципам, изложенным в Основном законе.
Tras la aprobación de la nueva Constitución se están derogando algunas disposiciones que no se ajustan a los principios enunciados en el texto básico.

Под предлогом проявления солидарности среди членов Движения неприсоединения Африку вынуждают поддерживать позиции, которые не отвечают ее интересам.
Se está obligando a África, como parte de la posición solidaria del Movimiento, a apoyar posiciones que no redunden en interés de África.

Мы направляем международных экспертов с программами в области развития, которые не отвечают ни потребностям, ни пожеланиям тех, для кого они предназначены.
Enviamos expertos internacionales con programas de desarrollo que no responden a las necesidades ni a los deseos de los recipientes.

Какие действия следует предпринять в отношении определенных конкретных типов новых и существующих взрывоопасных снарядов, которые не отвечают техническим стандартам?
¿Qué medidas deben tomarse en relación con ciertos tipos concretos de artefactos explosivos nuevos y existentes que no cumplan las normas técnicas?

Невозможно разворачивать на местности подразделения, которые не отвечают минимальным требованиям, установленным в соответствующем меморандуме о взаимопонимании.
No es posible desplegar sobre el terreno unidades que no reúnan las condiciones mínimas establecidas en el memorando de entendimiento correspondiente.

Ощущается острая нехватка школьных зданий, и большое число учебных помещений снимаются в жилых зданиях, которые не отвечают требованиям классных комнат.
También es grave la falta de edificios escolares, y una gran proporción de escuelas se han alquilado en locales residenciales que no responden a las necesidades para su uso como aulas.

Ii наемных работников, которые не отвечают требованиям трудового стажа или уплаты взносов, дающим право на услуги страхования по болезни/ беременности или родам.
Ii los trabajadores que no reúnen las condiciones necesarias en cuanto a tiempo trabajado o cotizaciones exigidas para estar cubiertos por el seguro de enfermedad y maternidad.

Еще одна проблема заключается в том, что обязательное наказание часто назначается за преступления, которые не отвечают критерию<< наиболее тяжких>gt;.
Otro problema deriva del hecho de que suelen imponerse condenas obligatorias por delitos que no cumplen los criterios para su inclusión en la categoría de" los más graves".

Такие письма должны регулярно направляться правительствам, которые не отвечают или не дают удовлетворительного ответа на сообщения в установленные сроки.
Se deberían enviar periódicamente recordatorios a los gobiernos que no respondieran o no respondieran satisfactoriamente a las comunicaciones dentro de los plazos establecidos.

Нельзя рассчитывать на международную финансовую или иную помощь в проведении выборов, которые не отвечают необходимым критериям транспарентности и доверия.
No se puede esperar ninguna asistencia internacional, financiera ni de otro tipo, para unas elecciones que no cumplan las condiciones necesarias de transparencia y credibilidad.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается применять, разрабатывать, производить или приобретать иным образом кассетные боеприпасы, которые не отвечают критериям по пункту 2.
Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes usar, desarrollar, producir, transferir o adquirir de un modo u otro municiones de racimo que no cumplan los criterios del párrafo 2.

Другие страны, в которых совершающее поездку лицо не останавливается на ночевку и которые не отвечают критериям страны назначения, относятся к категории стран транзита.
Los demás países, que se visitan sin pernoctar en ellos y que no satisfacen el criterio de país de destino, se clasifican como países de tránsito.

Которые не отвечают одному или нескольким требованиям, направляется письменное уведомление о недостающих элементах и предоставляется 15 дней для устранения пробелов.
Los que no hayan cumplido uno o más de los requisitos son notificados por escrito de los elementos faltantes, que deben completar en el plazo de 15 días.

В этой связи работающие сотрудники должны будут пройти проверку, и те из них, которые не отвечают нормам и критериям демократической полицейской службы.
De ello se desprende que el personal actual será sometido a una evaluación y se descartarán los elementos que no respondan a las normas y criterios en vigor en un sistema policial democrático.

МООНЛ оказывает помощь министерству юстиции в определении законов, которые должны быть отменены или переработаны, в том числе тех, которые не отвечают международным стандартам.
La UNMIL está prestando asistencia al Ministerio de Justicia en la determinación de las leyes que deberían revocarse o reformarse, incluidas las que no se ajustan a las normas internacionales.

Надо установить амбициозные, но достижимые предельные сроки уничтожения всех кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам эффективности в плане точности и надежности.
Deben establecerse plazos ambiciosos pero viables para la destrucción de todas las municiones de racimo que no cumplan las normas de funcionamiento en cuanto a exactitud y fiabilidad.

К сожалению, имели место и вызывающие тревогу события, которые не отвечают нашим интересам с точки зрения безопасности и продолжают подрывать многосторонние усилия в области разоружения.
Lamentablemente, también ha habido algunos acontecimientos inquietantes, que no han respondido a nuestros intereses de seguridad y que siguen socavando el programa multilateral de desarme.

Хотя это положение касается ограниченного числа бенефициаров, оно позволяет Франции предоставлять убежище лицам, которые не отвечают условиям, предусмотренным Конвенцией о статусе беженцев.
Aunque esta disposición tiene un número limitado de beneficiarios, permite a Francia dar asilo a personas que no reúnen las condiciones previstas en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Сотрудничество и содействие в уничтожении запасов НППМ, которые не отвечают и не могут быть модифицированы, чтобы отвечать гуманитарным и военным нормам по НППМ.
Cooperación y asistencia para la destrucción de las existencias de MDMA que no satisfagan las normas humanitarias y militares respectivas y que no puedan modificarse para que las satisfagan;.

Вместе с тем Специальный докладчик получает сообщения о дальнейшем вынесении смертных приговоров на процессах, которые не отвечают международным стандартам справедливого судебного разбирательства.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido denuncias de que se continúa imponiendo la pena de muerte en procesos que no cumplen las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.

Поэтому я настоятельно призываю переходное правительство укрепить законные демократические институты страны и реорганизовать или ликвидировать те из них, которые не отвечают демократическим стандартам.
Por consiguiente, insto al Gobierno de Transición a que fortalezca las instituciones democráticas legítimas del país y a que revise o elimine las que no cumplan las normas democráticas.