Que es КОТОРЫЕ ПРОДАЮТ en Español

• que venden
• que vende
• que vendían
• que vendan

Ejemplos de uso de Которые продают en Ruso y sus traducciones al Español

Это девчонки, которые продают кексы с марихуаной.
Estas chicas son las que venden los comestibles.

Я не якшаюсь с подонками, которые продают плохой самогон.
No me mezclo con gentuza que vende aguardiente del malo.

Для взрослых, которые продают вещи взрослым… типа обручальные кольца и оружие.
El tipo de adulto que vende cosas que adultos quieren… Como anillos de compromiso y armas.

Выручку не сдают только те магазины… которые продают товары, доступные по ценам.
Las tiendas con efectivo serán las que vendan bienes de precios moderados.

Которые продают завет с Аллахом и свои клятвы за ничтожную цену, нет доли в Последней жизни.
Quienes malvenden la alianza con Alá y sus juramentos no tendrán parte en la otra vida.

Рынок переполнен порнографическими фильмами, которые продают под открытым небом на главных улицах столицы.
El mercado está inundado por películas pornográficas que se venden públicamente en las arterias importantes de la capital.

Не знаю, чего хочу больше: научиться возвращать блюда в ресторане или говорить" нет" детям, которые продают подписки на журналы.
Hay un empate entre devolver un plato en un restaurante y decir que no a los que venden revistas puerta a puerta.

Твой мир состоит только из телевизора и фейсбука и людей, которые продают свои души и при здоровом теле живут с мертвой душой.
Tu mundo se limita a la tele y el Facebook y a personas que venden su alma y están muertos en la verdadera vida.

Говард очень четко сказал, что моя верность должна пренадлежать моим друзьям- мужчинам, в обход женщин, которые продают свое тело за деньги.
Howard dejó claro que mi lealtad se debe a los compañeros varones antes que a mujeres que venden sus cuerpos por dinero.

А ты думаешь, что он знает, потому что большинство наркоторговцев, которые продают эти маленькие синие пакеты, работает здесь.
Y se podría pensar que lo sabría, porque la mayoría de los camellos que venden estos pequeños paquetes azules trabajan aquí.

Это инсайдеры полиции, которые продают заключенным информацию, чтобы они могли стучать на сокамерников в обмен для уменьшения своих сроков.
Hay personal policial que vende información a los prisioneros para que puedan delatar a sus compañeros de celda a cambio de una sentencia más leve.

Извини, Джей- пташка, завтра День тако за 5 центов в" Тако за 5 центов", не путать с" 5 центов за тако", которые продают тако за 5 центов каждый день, только они не такие хорошие.
Lo siento, J-Bird mañana está Nickel Taco en Nickel Taco, no para confundirse con Nickel Taco, quien vende todos los días por un centavo, pero no son tan buenos.

Что ж, есть всего пара мест на Манхэттене, которые продают суп из птичьего гнезда, и одно из них оказалось последним местом работы Дерби Чейзена.
Bueno, sólo hay unos pocos sitios en Manhattan que vendan esta sopa de nido de pájaro y uno de ellos parece ser el del último jefe conocido de Derby Chasen.

Опрошенные источники заявили, что практически вся торговля золотом в этом районе контролируется отрядами ДСОР, которые продают его напрямую перекупщикам в Касуго.
Los informantes indicaron que prácticamente la totalidad del comercio de oro de la zona está controlado por las FDLR, que venden directamente a los comerciantes de Kasugho.

Даже в Нидерландах женщины и девочки, которые продают свои тела, подвергаются каждодневным угрозам, побоям, изнасилованиям и запугиваниям со стороны сутенеров и клиентов.
Incluso en Holanda, las mujeres y muchachas que venden sus cuerpos sufren regularmente amenazas, golpes, violaciones y amedrentamiento por parte de proxenetas y clientes.

Государственная компания продает отдельные участки своей концессии так называемым<< артельщикам>gt;, т. е. мелким старателям, которые продают добытые ими алмазы корпорации.
La GCD vende sectores específicos de su concesión a extractores a pequeña escala denominados tributarios, quienes venden sus diamantes a la empresa.

Его проинформировали о существовании такого явления, как сеть" торговцев разрешениями", которые продают трехмесячные разрешения палестинцам и, по всей видимости, действуют в сговоре с работодателями.
Fue informado del fenómeno de una red de" agentes de permisos" que vende permisos de tres meses a los palestinos y que presuntamente trabaja en colusión con los empleadores.

По данным управляющей державы, примерно 7 процентов экономики составляет небольшой сектор туризма, а также несколько предприятий, которые продают свою продукцию исключительно на местном рынке.
Según la Potencia administradora, una pequeña industria turística y algunas empresas que venden productos exclusivamente en el mercado local constituyen aproximadamente el 7% de la economía.

Местные торговцы, которые продают свой товар в Нджериме, сообщили Группе, что в число новобранцев« М23», следовавших в течение последней недели мая через это селение, входили беженцы из Масиси, а также граждане Руанды.
Comerciantes locales que venden sus mercancías en Njerima dijeron al Grupo que entre los reclutas del M23 que pasaron por la aldea durante la última semana de mayo había refugiados de Masisi y nacionales de Rwanda.

Июля министр юстиции Палестинского органа Фрейх Абу Медин заявил, что Палестинский орган усилил борьбу с посредниками, которые продают собственность израильтянам.
El 11 de julio, el Ministro de Justicia de la Autoridad Palestina, Freih Abu Middein, declaró que la Autoridad Palestina había intensificado su campaña contra los agentes inmobiliarios que vendían propiedades a israelíes.

Индустриализация имеет решающее значение для экономического развития бедных стран, которые продают свое сырье по бросовым ценам, а затем по непомерно высоким ценам получают его обратно в виде переработанных продуктов или промышленных товаров.
La industrialización es fundamental para el desarrollo económico de los países pobres, que venden sus materias primas a precio de ganga, sólo para volver a comprarlas a precios exorbitantes en forma de mercancías elaboradas o industriales.

Это объясняется тем, что продовольственные пайки являются единственным источником доходов для людей, находящихся в самом неблагоприятном положении( 60 процентов населения), которые продают часть своих пайков, с тем чтобы можно было купить другие необходимые товары.
El motivo de esta situación es que la asignación de raciones constituye la única fuente de ingresos de los más desfavorecidos(el 60% de la población), quienes venden una parte de su ración para procurarse otros productos esenciales.

С 1 августа 2002 года пособие предоставляется лицам с тремя или бόльшим числом детей, которые продают свой дом и приобретают жилое помещение большей площади, по крайней мере с одной дополнительной комнатой и с разумным уровнем удобств.
A partir del 1º de agosto de 2002, las personas con tres hijos o más que vendan una vivienda y adquieran otra que sea mayor y tenga por lo menos una habitación más y un nivel razonable de servicios, tendrán derecho a recibir el subsidio de vivienda.

Есть 150 мест, которые продают медицинские запасы в Чикаго, так что мы связываемся с ними что бы увидеть продавало ли одно из них повязку на руку кому-то подходящему под наши описания за последние 3 месяца и если есть видеонаблюдение.
Hay 150 lugares que venden suministros médicos en Chicago, así que estamos contactando para ver si alguno de ellos ha vendido un cabestrillo para el brazo a alguien que se adecúe a nuestra descripción en los últimos tres meses y si hay videovigilancia.

Комитеты, которые являются неправительственными организациями со своими собственными добровольными исполнительными советами, располагают широкими сетями добровольцев на низовом уровне, которые продают открытки, организуют мероприятия на местах и пропагандируют цели ЮНИСЕФ.
Los comités, constituidos como organizaciones no gubernamentales con sus propias juntas ejecutivas voluntarias, contaba con extensas redes comunitarias de voluntarios que vendían tarjetas, organizaban actos locales y promovían la causa del UNICEF.

Большинство товаров, которые продают развивающиеся страны,-- это добываемые природные ресурсы, что дает возможность содействовать устойчивому использованию этих ресурсов и обеспечивать при этом заключение справедливых сделок в интересах бедных слоев населения.
La mayoría de las mercancías que se comercian con los países en desarrollo se derivan de recursos naturales, lo que ofrece oportunidades de promover el uso sostenible de esos recursos y a la vez asegurar que los pobres reciban un trato justo.

При этом решения в отношении профессионалов с высокой квалификацией, выступающих в роли независимых агентов, не должны быть такими же, как решения, касающиеся низкоквалифицированных работников, которые продают свои услуги через крупные цифровые платформы, например, такие как Uber.
Los problemas de políticas para los profesionales altamente cualificados que actúan como agentes independientes no son los mismos que para los trabajadores con poca cualificación que venden sus servicios a través de plataformas digitales de gran tamaño como Uber.

Настоящим краудфандингом( или долевым краудфандингом) называют деятельность интернет- платформ, которые продают доли в стартап- компаниях напрямую большому числу мелких инвесторов в обход традиционных схем, связанных с венчурным капиталом и инвестиционным банкингом.
Por crowdfunding auténtico, o crowdfunding accionario, se entienden las actividades de plataformas en línea que venden acciones de empresas nuevas directamente a grandes números de pequeños inversores, eludiendo así los métodos tradicionales de financiación mediante capitales de riesgo o banca de inversión.

В меморандуме говорилось о том, что муфтий выражал религиозные взгляды, имеющие политическую подоплеку, и что он, в частности, выступил с призывом убивать землевладельцев, которые продают недвижимость израильтянам, и запретить арабским жителям Иерусалима получать израильское гражданство.
Se alegaba que el Muftí había expresado opiniones religiosas que eran de índole política, incluida su exhortación a la matanza de los negociantes de tierras que vendían propiedades a israelíes y la prohibición a los árabes residentes en Jerusalén de adoptar la ciudadanía israelí.

Это применимо к коренным общинам, которые страдают от постоянного воровства их исторического, художественного и религиозного наследия международными торговцами, которые продают древние предметы культа в различных столицах мира, в отсутствие превентивных мер со стороны промышленно развитых государств.
Tal es el caso de las comunidades indígenas que sufren el constante robo de su patrimonio histórico, artístico y religioso por parte de traficantes internacionales, que venden antiguos objetos ceremoniales en diversas capitales del mundo, sin que las naciones industrializadas tomen medidas para impedirlo.