Que es КОТОРЫЕ СОСТАВЛЯЮТ ОСНОВУ en Español

• que constituyen la base
• que son la base
• que forman la base
• que constituyen el fundamento
• que constituyen el marco
• que constituyen la esencia
• que conforman las bases
• que constituye el núcleo
• que son fundamentales

Ejemplos de uso de Которые составляют основу en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют три фактора, которые составляют основу раннего предупреждения.
Hay tres capacidades que constituyen la base de la alerta temprana.

Они пошли на большие жертвы и подверглись огромным страданиям ради ценностей, которые составляют основу современного мира.
Hicieron sacrificios y sufrieron por los valores que constituyen la base del mundo moderno.

В основном это молодые люди, которые составляют основу рабочей силы в сельской местности.
Se trata en general de la generación más joven, que constituye el núcleo de la fuerza de trabajo en las zonas rurales.

Защита биологического разнообразия является залогом сохранения живых систем и систем, которые составляют основу нашего существования.
Proteger la diversidad biológica es esencial para la conservación de las redes y sistemas de vida que forman la base de nuestra existencia.

Есть два основных типа преобразования, которые составляют основу IPsec: заголовок аутентификации( AH) и ESP.
Hay dos tipos principales de transformación que conforman las bases del IPsec: la Authentication Header(AH) y el ESP.

Кроме того, интеграция должна охватывать унификацию экономических показателей, которые составляют основу национальных счетов.
Además, la integración debe abarcar igualmente la armonización de los indicadores económicos que constituyen los cimientos de las cuentas nacionales.

Главными принципами, содержащимися в текстах, которые составляют основу гуманитарного права, являются нижеследующие.
Los principios cardinales contenidos en los textos que constituyen la esencia del derecho humanitario se enumeran a continuación.

По итогам выездного совещания были определены ключевые организационные и технологические факторы, которые составляют основу стратегии в области ИКТ.
En el retiro se determinaron los factores institucionales y tecnológicos clave que constituyen la base de la estrategia de la TIC.

Библиотеке необходимо собирать публикации, которые составляют основу любого библиотечного фонда международно-правового профиля.
La biblioteca necesita adquirir publicaciones que constituyen la base de una colección básica de derecho internacional.

Общие требования к структуре стандартов обмена данными между системами реестров, которые составляют основу полной модели для обмена данными;
Requisitos generales de diseño para el intercambio de datos entre sistemas de registro que constituyan la base de un modelo completo para el intercambio de datos;

Словарь дает определения 481 термину, которые составляют основу того, что вам нужно знать, если вы хотите провести демократические выборы.
Significó definir 481 términos, que formaron la base de todo lo que se necesita saber si vas a organizar una elección democrática.

Уже принимаются меры по модернизации телекоммуникационных отраслей, которые составляют основу инфраструктуры информационной технологии.
Ya se han adoptado medidas para modernizar el sector de las comunicaciones, que es el eje de la infraestructura de la tecnología de la información.

МССЖ применяет эти принципы, которые составляют основу Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
International Network of Liberal Women utiliza estos principios, que constituyen la base de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Мы получаем шанс попасть внутрь себя и соединиться с опытом и чувствами, которые составляют основу нас как людей в наших чувствах, эмоциях и социализации.
Tenemos la oportunidad de acercarnos y conectarnos con la experiencia y los sentimientos que son fundamentales para nosotros como humanos en nuestros sentidos, emocional y socialmente.

Согласно колониальным договорам, которые составляют основу Алжирского соглашения и должны были стать ключевым инструментом в деле делимитации и демаркации границы, Бадме остается в границах Эфиопии.
Los tratados coloniales que son la base del Acuerdo de Argel y que deberían haber sido la base principal para la delimitación y demarcación de la frontera dejan a Badme dentro de Etiopía.

Сюда относятся замеры устойчивого использования товаров и услуг в области биоразнообразия и экосистем, которые составляют основу деятельности по сокращению масштабов нищеты.
Entre ellos figuran las medidas del aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica y los bienes y servicios del ecosistema, que forman una base para la reducción de la pobreza.

Эти приоритеты также соответствуют четырем целевым группам, которые составляют основу моего плана упорядочения деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине.
Estas prioridades también corresponden a los cuatro grupos de trabajo que forman la base de mi plan de racionalización de la labor de la comunidad internacional en Bosnia y Herzegovina.

Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства обеспечению порядка и стабильности на морях в духе взаимопонимания и сотрудничества, которые составляют основу Конвенции.
Quisiera reiterar el compromiso de mi Gobierno con la promoción de un régimen ordenado y estable de los océanos en el espíritu de comprensión y cooperación mutuas que constituye la base de la Convención.

Мы будем защищать и укреплять наши учреждения, охраняя наши обычные нормы и практику, которые составляют основу рационального и устойчивого использования нашей окружающей среды и территорий.
Protegeremos y reforzaremos nuestras instituciones, salvaguardando las leyes y prácticas consuetudinarias que son la base de un buen manejo sostenible de nuestro medio ambiente, tierras y territorios.

Ораторы подчеркнули важность соблюдения и всестороннего выполнения положений международных договоров о контроле над наркотиками, которые составляют основу международной системы контроля над наркотиками.
Los oradores destacaron la importancia de adherirse a los tratados de fiscalización internacional de drogas, que constituían el fundamento del sistema correspondiente, y de cumplir plenamente sus disposiciones.

Государства- члены заявили о своей поддержке ряда важнейших принципов, которые составляют основу для осуществления Программы действий и которые были подтверждены в ходе оперативного обзора.
Los Estados expresaron su apoyo a diversos principios generales que constituían la base para la ejecución del Programa de Acción y que se repitieron en el examen operacional.

Завершить разработку и по мере необходимости пересматривать и корректировать Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием, которые составляют основу функционирования системы контроля за качеством Организации Объединенных Наций.
Objetivo 4.1 Se finalizarán, examinarán y revisarán, en caso necesario, las normas internacionales para las actividades relativas a las minas, que forman la base del sistema de calidad de la gestión de las Naciones Unidas.

В частности, я хотел бы особо отметить ряд взаимодополняющих компонентов, которые составляют основу для достижения предусмотренных Генеральной Ассамблеей позитивных изменений.
En particular, deseo destacar una serie de componentes que se refuerzan a sí mismos y que constituyen el marco para el logro de la transformación positiva de la Organización prevista por la Asamblea General.

Черногория будет продолжать усилия по разработке и формулированию своей политики в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека, которые составляют основу всех современных демократических обществ.
Montenegro seguirá desarrollando y dando forma a su política en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, que son la base de las democracias modernas.

При этом в преамбуле текста затрагиваются элементы, которые составляют основу улучшения и расширения существующих связей сотрудничества между странами региона Южной Атлантики.
Teniendo esto en cuenta, en el preámbulo del texto se hace referencia a los elementos que constituyen la base para la promoción y ampliación de los vínculos de cooperación existentes entre los países de la región del Atlántico Sur.

За время членства в Европейском союзе Мальта была бенефициарием различных совместно финансируемых проектов, которые составляют основу инвестирования мальтийского государства в решении вопросов, касающихся равенства и наращивания знаний.
Desde su incorporación a la Unión Europea, Malta ha sido beneficiaria de varios proyectos cofinanciados que constituyen la base de la inversión del estado maltés en las cuestiones relacionadas con la igualdad y la adquisición de conocimientos.

Законодательные акты, которые составляют основу для осуществления принципа равенства полов при реализации права на труд и прав, вытекающих из труда, уже отчасти регламентируют вопрос о запрете дискриминации и применение принципа равной оплаты труда.
Las normas jurídicas que constituyen el marco para la aplicación del principio de la igualdad entre los géneros en relación con el derecho de obtener y mantener el trabajo ya reglamentan parcialmente la prohibición de la discriminación y el principio de la igualdad de remuneración.

Здравоохранение и внешняя политика увязывают в себе два направления, которые составляют основу всей системы Организации Объединенных Наций: борьбу с нищетой и стремление к миру и безопасности человека.
La salud y la política exterior vinculan dos esferas que son la base de todo el sistema de las Naciones Unidas: la lucha contra la pobreza y la búsqueda de la paz y la seguridad humana.

ЮНФПА привержен принципам национальной ответственности, национального руководства и развития национального потенциала, которые составляют основу стратегического плана Фонда и всей его оперативной деятельности, а также работы по составлению программ.
El UNFPA está plenamente comprometido con los principios de sentido de identificación nacional, liderazgo nacional y desarrollo de la capacidad nacional, que constituyen la base fundamental del plan estratégico del Fondo y, de hecho, de todas las actividades operacionales y programáticas del UNFPA.

В соответствии с применяемыми в Суде процедурами заявления на имя следователя, которые составляют основу судопроизводства, должны быть добровольными, однако многие обвиняемые позднее утверждали, что их принуждали к тому, чтобы сделать такие заявления.
Los procedimientos del Tribunal establecen, asimismo, que las declaraciones realizadas al fiscal, que forman la base de las actuaciones judiciales, deben ser voluntarias, pero muchos acusados afirman posteriormente que realizaron las declaraciones bajo coacción.