Que es КОТОРЫЕ СОСТАВЛЯЮТ БОЛЬШИНСТВО en Español

• que constituyen la mayoría
• que son la mayoría
• que representan la mayoría
• que constituyen la mayor parte
• que representan la mayor parte
• que forme la mayoría
• que constituían la mayoría

Ejemplos de uso de Которые составляют большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Многие этнические таджики, которые составляют большинство их личного состава, были заменены россиянами.
Algunos efectivos de origen tayik, que componen la mayoría de los efectivos, serán reemplazados por rusos.

Она должна в равной мере учитывать интересы малых и слабых, которые составляют большинство ее членов.
Deben tener en cuenta, en igual medida, los intereses de los pequeños y los débiles, que son la mayoría de sus Miembros.

Кроме мусульман, которые составляют большинство населения( 88%), крупные религиозные группы представлены индуистами, буддистами и христианами.
Además de los musulmanes, que son mayoría(88% de la población), los principales grupos religiosos son los hinduistas, los budistas y los cristianos.

Комитет обеспокоен положением сельских женщин, которые составляют большинство населения.
El Comité está preocupado por la situación de las mujeres en las zonas rurales, que constituyen la mayoría de la población.

Например, довольно часто молодые женщины, которые составляют большинство среди занятых в ОЭЗ, не имеют возможности распоряжаться своими доходами.
Por ejemplo, no es raro que las jóvenes que constituyen la mayor parte de la fuerza de trabajo de las zonas francas industriales no controlen sus ingresos.

Эти проблемы в непропорционально большей степени затрагивают женщин, которые составляют большинство сельской бедноты.
Esos problemas afectan en forma desproporcionada a las mujeres, que representan la mayor proporción de los pobres de las zonas rurales.

Он говорил о влиянии жизни беженца на детей, которые составляют большинство беженцев мира, и о важности образования.
Se refirió a los efectos de la vida de refugiado en los niños, que constituían la mayor parte de los refugiados del mundo, y a la importancia de la educación.

Эта тема имеет огромное значение для большинства стран Юга, которые составляют большинство членов Организации.
Es un tema de suma importancia para la mayoría de nosotros, los países del Sur, que somos la gran mayoría de los Miembros de esta Organización.

Продолжавшаяся более 30 лет гражданская война особенно тяжело отразилась на ангольских детях и молодежи, которые составляют большинство населения.
Los efectos de más de 30 años de guerra civil han sido especialmente devastadores para los niños y jóvenes de Angola, que constituyen la mayor parte de la población.

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, которые составляют большинство женского населения в стране.
El Comité expresa su preocupación por la situación de la mujer del medio rural, que constituye la mayoría de la población femenina del país.

Развивающиеся страны, которые составляют большинство Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, не могут соблюсти предлагаемые технологические требования.
Los países en desarrollo, que representan la mayoría de las Altas Partes Contratantes de la Convención, no podríamos cumplir con los requerimientos tecnológicos que se proponen.

КЛДЖ выразил особую обеспокоенность по поводу нестабильного положения женщин в сельских районах, которые составляют большинство женщин Сьерра-Леоне.
El CEDAW expresó particular preocupación por la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que constituían la mayoría de las mujeres de Sierra Leona.

Развивающиеся страны, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, естественно, хотят, чтобы она сконцентрировала свое внимание на тех вопросах, которые вызывают их наиболее глубокую озабоченность.
Los países en desarrollo, que representan la mayoría de las Naciones Unidas, evidentemente quieren que se centren en las cuestiones más acuciantes para ellos.

Для того чтобы такой порядок был справедливым, необходимо, чтобы при его установлении были учтены потребности и чаяния развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Para que éste sea justo, deberá aplicarse teniendo en cuenta las necesidades y deseos de los países en desarrollo, que son mayoría en las Naciones Unidas.

Эти экстремисты узурпировали политическую инициативу в ущерб умеренным элементам, которые составляют большинство населения и которых заставили замолчать посредством угроз и запугивания.
Estos elementos extremistas han usurpado la iniciativa política, a expensas de los elementos moderados, que constituyen la mayoría de la población y han sido reducidos al silencio por las amenazas y la intimidación.

Городское планирование и ликвидация трущоб оказывают прямое воздействие на условия жизни женщин, которые составляют большинство среди неимущего населения.
La planificación urbana y la mejora de los asentamientos irregulares ejercen un impacto inmediato en las condiciones de vida de las mujeres, que son la mayor parte de los pobres.

Они выразили глубокую обеспокоенность, в частности, по поводу незащищенности палестинских беженцев, которые составляют большинство населения Газы и которые страдают от крайней нищеты и безработицы в результате блокады.
Expresaron profunda preocupación en particular por la vulnerabilidad de los refugiados palestinos, que constituyen la mayor parte de la población de Gaza y que están sufriendo una pobreza extrema y un alto desempleo a causa del bloqueo.

Но всеобщее развитие интегрированной глобальной экономики не является возможным без активного участия развивающихся стран, которые составляют большинство членов международного сообщества.
Sin embargo, el desarrollo de la economía mundial en su conjunto no es factible sin la participación activa de los países en desarrollo, que representan a la mayoría de la comunidad internacional.

Еще предстоит заняться дискриминацией, основанной на кастовой системе. Люди, принадлежащие к низшей касте, которые составляют большинство, подвергаются сегрегации в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
La discriminación fundada en el sistema de castas permanece aún sin abordar y las personas pertenecientes a la casta más baja, que constituyen la mayoría, se ven marginadas en las esferas política, económica, social y cultural.

Специальный докладчик полагает также, что неподотчетность является одной из основных причин, обусловливающих ухудшение экономических и социальных условий жизни сельских фермеров, которые составляют большинство населения Мьянмы.
El Relator Especial también considera que la no rendición de cuentas es una de las principales causas del empeoramiento de las condiciones económicas y sociales de los campesinos que representan la mayoría de la población de Myanmar.

Группа проводила широкие консультации, и мы надеемся, что высказанные в ходе этих консультаций мнения,-- в частности, мнения развивающихся стран, которые составляют большинство членского состава Организации,-- будут надлежащим образом учтены.
El Grupo ha celebrado extensas consultas y esperamos que las opiniones expresadas-- en particular las de los países en desarrollo, que son la mayoría de los Miembros-- se tengan en cuenta.

Реформа Совета Безопасности должна, прежде всего, проводиться с учетом потребностей развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с необходимостью избегать селективного подхода.
Ante todo, la reforma del Consejo debe responder a las necesidades de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, y a la necesidad de evitar la selectividad.

В таком случае скорейшему решению будут подлежать проблемы, имеющие основополагающее значение для развивающихся стран, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
La prioridad para las decisiones que hay que adoptar primero debe entonces reservarse para los temas de importancia fundamental para los países en desarrollo, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

ЮНИДО воспользовалась разрешенными в соответствии с МСУГС 17 переходными положениями, рассчитанными на пять лет, для учета активов, относящихся к техническому сотрудничеству( ТС), по статье" Имущество, установки и оборудование", которые составляют большинство активов ЮНИДО.
La ONUDI se ha acogido a las disposiciones transitorias quinquenales conforme a la Norma 17 de las IPSAS relativa a bienes, planta y equipo, que representan la mayor parte de los bienes de la Organización.

Конституционные гарантии основных прав человека являются самым важным элементом защиты для женщин и детей, которые составляют большинство населения страны и наиболее уязвимые группы населения.
La garantía constitucional de los derechos fundamentales de la persona humana es el elemento de protección más importante para las mujeres y los niños, que constituyen la mayoría demográfica del país y los grupos más vulnerables de la población.

Подобный избирательный подход приведет только к одному результату-- укреплению контроля более сильных и богатых стран над Советом Безопасности за счет более слабых и бедных государств, которые составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
Ese tipo de criterio selectivo sólo tendría como resultado fomentar el control de los países más fuertes y ricos sobre el Consejo de Seguridad a expensas de los Estados más pequeños y pobres, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

С точки зрения развивающихся стран, которые составляют большинство членов ВТО, необходимо завершить неоконченную работу, оставшуюся от Уругвайского раунда, и обеспечить полное выполнение соглашений и практическую реализацию выгод.
Desde la perspectiva de los países en desarrollo, que representan la mayoría de los miembros de la OMC, deben completarse las negociaciones inacabadas de la Ronda Uruguay, aplicarse plenamente los acuerdos concertados y realizarse los beneficios conseguidos.

Реформы направлены на то, чтобы лучше обеспечить фундаментальные права и интересы всех государств- членов и, в особенности, подлинно отразить волю развивающихся стран, которые составляют большинство членского состава Организации Объединенных Наций.
La reforma tiene como objetivo salvaguardar los derechos e intereses fundamentales de todos los Estados Miembros y, especialmente, reflejar la voluntad de los países en desarrollo, que son la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Другие страны, которые составляют большинство, все еще не приняли законодательства в области конкуренции, хотя большинство из них осознают наличие этих проблем и некоторые из этих стран уже разработали соответствующие законопроекты и получают техническую помощь от международных организаций.
Otros países, que constituyen la mayoría, todavía no han aprobado leyes sobre la competencia, si bien casi todos son conscientes de estas cuestiones y algunos han preparado ya proyectos de ley y están recibiendo asistencia técnica de organizaciones internacionales.

Лишение помощи по линии социальных пособий особенно сильно сказывается на женщинах, которые составляют большинство получателей социальных пособий и которые, как правило, несут на себе главную обязанность по уходу за детьми и ведению домашнего хозяйства.
La exclusión de la asistencia en forma de prestaciones sociales repercute con especial dureza en las mujeres, que constituyen la mayoría de los beneficiarios y en las que recae en general la responsabilidad principal por el cuidado de los hijos y el sostenimiento del hogar.