Que es СЕРБЫ СОСТАВЛЯЮТ БОЛЬШИНСТВО en Español

• los serbios constituyen la mayoría

Ejemplos de uso de Сербы составляют большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит наладить горизонтальные связи между муниципалитетами, в которых косовские сербы составляют большинство.
Podría permitir el establecimiento de vínculos horizontales entre los municipios mayoritariamente serbios de Kosovo.

Четыре муниципалитета Северного Косово, в которых сербы составляют большинство, также продолжали заниматься подготовкой муниципальных бюджетов вместе с центральными властями Приштины.
Los cuatro municipios de mayoría serbia del norte de Kosovo también mantuvieron contactos con las autoridades centrales de Pristina durante el proceso de preparación de los presupuestos municipales.

Они позволяли бы установить горизонтальные связи между муниципалитетами, в которых косовские сербы составляют большинство.
Ello permitiría que existieran vínculos horizontales entre los municipios de Kosovo de mayoría serbia.

Сербы составляют большинство в муниципальной скупщине( из 17 представителей 10-- сербы), однако благодаря поддержке, оказываемой Специальным представителем Генерального секретаря, мэром города является этнический албанец.
Los serbios constituyen la mayoría en la asamblea municipal(10 de los 17 representantes son serbios), pero el alcalde, que cuenta con el apoyo del Representante Especial del Secretario General, es de etnia albana.

Следует отметить, что" этническая чистка проводится не только в тех районах, где сербы составляют большинство населения.
Conviene observar que la" depuración étnica" no se practica exclusivamente en zonas donde los serbios constituyen una mayoría de la población.

Правительство Сербии попыталось установить свою власть в тех районах Косово, где косовские сербы составляют большинство, особенно в Северном Косово, действуя через Сербскую железнодорожную компанию и суды в этих районах.
El Gobierno de Serbia ha intentado afirmar su autoridad en las zonas de Kosovo donde la mayoría de la población es de origen serbio, especialmente en el norte, mediante las empresas ferroviarias y los tribunales serbios que funcionan allí.

Предоставление полной местной автономии( самоуправления) в рамках конституционного закона в районах Книна и Глины, в которых сербы составляют большинство;
La concesión de plena autonomía local(gobierno propio), dentro del marco del derecho constitucional, en los distritos de Knin y Glina en los que los serbios son mayoría;

Высокопоставленные сербские должностные лица посетили несколько больших и малых городов, в которых косовские сербы составляют большинство населения, при этом некоторые из них открыто покровительствовали насилию.
Un grupo de funcionarios serbios de alto nivel visitó varias ciudades y pueblos donde los serbios de Kosovo son mayoría, y algunos de los funcionarios justificaron explícitamente los actos de violencia.

В частности, этот Закон предусматривает создание двух специальных автономных структур местного самоуправления в тех районах, в которых сербы составляют большинство населения.
En particular, la ley establece dos unidades autónomas especiales de autogobierno local en las zonas en que los serbios representan una mayoría de la población.

Эти положения касаются двух районов, в которых сербы составляют большинство и чьи границы были определены в соответствии со статьей 22 Закона: района Книн, включающего в себя шесть бывших общин, и района Глина, насчитывающего пять общин.
Esas disposiciones se relacionan con las dos zonas en que los serbios están en mayoría y cuyos límites han sido especificados en el artículo 22 de la ley: el distrito de Knin, que incorporaría seis ex comunas, y el de Glina, que comprendería cinco.

В ряде муниципалитетов округа Каменц на их долю приходится до 90% населения; в некоторых деревнях своего района проживания сербы составляют большинство жителей.
En algunos municipios del distrito de Kamenz representan hasta el 90% de la población; en otras aldeas de la zona de asentamiento constituyen la mayoría.

Жители нескольких районов, в которых косовские сербы составляют большинство, в частности Грачанице/ Грачаница, попрежнему отказываются подписывать такие соглашения с Косовской энергетической корпорацией, несмотря на настоятельные призывы старших представителей сербского Министерства по делам Косово и Метохии оплатить их счета за электричество.
Los habitantes de unas pocas zonas de Kosovo con mayoría serbia, en particular Graçanicë/Gračanica, siguen reacios a firmar acuerdos con la Compañía pese a haber sido conminados a pagar sus facturas eléctricas por altos representantes del Ministerio de Serbia para Kosovo y Metohija.

Закон, включая поправки, которые были внесены в него в марте 1992 года, предусматривает пропорциональное представительство меньшинств в правительстве и специальный статус для котаров, в которых сербы составляют большинство населения.
Esa Ley(inclusive las enmiendas que se introdujeron en marzo de 1992) dispone la representación proporcional de las minorías en el Gobierno y un estatuto especial para los distritos con mayoría serbia.

В трех муниципалитетах Северного Косово, где косовские сербы составляют большинство,-- Лепосавики/ Лепосавич, Звечани/ Звечан и Зубин- Поток-- эти должности в настоящее время занимаются косовскими сербами, которые в качестве основания для своей правомочности приводят результаты сербских выборов 11 мая, и никаких инцидентов в этой связи не происходило.
En las tres municipalidades del norte donde la mayoría de la población es de origen serbio(Leposaviq/Leposavić, Zveçan/Zvečan y Zubin Potok) estos puestos actualmente están ocupados por serbokosovares que basan su legitimidad en los resultados de las elecciones serbias del 11 de mayo y no se ha informado de incidentes.

Реагируя на выражаемую косовскими сербами озабоченность, СДК и МООНК усилили меры безопасности в ряде районов, включая районы, где косовские сербы составляют большинство, и зоны вокруг православных церквей.
En respuesta a las preocupaciones de los serbios de Kosovo, la KFOR y la UNMIK han incrementado las medidas de seguridad en varios lugares, incluidas las zonas de mayoría serbia de Kosovo y los alrededores de las iglesias ortodoxas.

Обеспечение права на культурную автономию этнической общины сербов на всей территории Хорватии, и особенно права на получение образования на их родном языке и с использованием их шрифта в соответствии со специальными учебными программами, а также двуязычное написание топонимов в районах, в которых сербы составляют большинство;
La seguridad del derecho a la autonomía cultural de la comunidad étnica serbia en toda Croacia, en particular el derecho a la educación en su idioma y alfabeto de conformidad con programas de estudios especiales y la escritura bilingüe de topónimos en áreas en que son mayoría;

Учитывая низкую явку избирателей и стремясь обеспечить претворение в жизнь результатов выборов в общинах северной части Косово, где сербы составляют большинство, и в смешанных общинах, где проживает значительное число косовских сербов, мой Специальный представитель разработал решение, которое обеспечит справедливое представительство всех общин.
Teniendo en cuenta la baja participación de votantes, y a fin de garantizar la aplicación efectiva de los resultados de las elecciones en las municipalidades de Kosovo septentrional donde son mayoría los serbios de Kosovo y en las municipalidades mixtas donde hay un número considerable de serbios de Kosovo, mi Representante Especial ha instituido una solución que garantizará la representación equitativa de todas las comunidades.

Следует также иметь в виду, что, согласно хорватским источникам*, сербы составляют 12, 2% общей численности населения Хорватии, в то время как на 60% территории Боснии и Герцеговины сербы составляют большинство населения.
También hay que tener presente que, según fuentes croatas HRI/CORE/1/Add.32, 5 de mayo de 1994., los serbios representan el 12,2% de la población de Croacia, mientras que en más del 60% del territorio de Bosnia y Herzegovina los serbios constituyen la mayoría.

После муниципальных выборов в Косово, состоявшихся в ноябре 2013 года, четыре муниципалитета на севере Косово, в которых косовские сербы составляют большинство, и министерство Косово по делам местных органов управления в течение длительного времени обсуждали содержание новых муниципальных кодексов. 15 мая во всех четырех муниципалитетах были проведены сессии, в ходе которых были урегулированы вопросы, касающиеся всех спорных положений, и 16 мая министерство утвердило принятые кодексы.
Tras las elecciones municipales en Kosovo, celebradas en noviembre de 2013, los cuatro municipios con mayoría serbia en Kosovo septentrional y el Ministerio de Administración de Gobiernos Locales de Kosovo participaron en una deliberación prolongada sobre el contenido de los nuevos estatutos municipales. El 15 de mayo, los cuatro municipios celebraron reuniones en las cuales se resolvieron todas las normas controvertidas, y el 16 de mayo el Ministerio certificó los estatutos aprobados.

Обеспечение нормального функционирования системы образования, уважения автономии университета и других учебных заведений и культурных учреждений, а также средств массовой информации, особенно тех, где используется сербский язык, и там, где сербы составляют большинство Косовска- Митровица и т.
Que se garantice el funcionamiento normal de la educación, el respeto de la autonomía universitaria y de otras instituciones de enseñanza y culturales, así como de los medios de comunicación, en especial los de idioma serbio y los de los lugares donde predominan los serbios(Kosovska Mitrovica,etc.);

Сербские официальные лица из трех общин Федерации в кантоне 10, в которых сербы составляют большинство населения,-- Босанско- Грахово, Дрвар и Гламоч-- создали Ассоциацию сербских общин как инструмент лоббирования за проведение реформ в Федерации. Ассоциация выступает за создание кантона, в котором сербы составляли бы большинство населения и который включал бы Босански- Петровац( общину, в которой большинство населения составляют сербы, из соседнего Унско- Санского кантона), Босанско- Грахово, Дрвар и Гламоч.
Los funcionarios serbios de tres municipios de la Federación del Cantón 10 donde los serbios constituyen la mayoría de la población(Bosansko Grahovo, Drvar y Glamoč) crearon la Asociación de Municipios Serbios como vehículo para promover las reformas de la Federación, concretamente la creación de un cantón de mayoría serbia formado por Bosanski Petrovac(municipio de mayoría serbia en el cantón vecino de Una-Sana), Bosansko Grahovo, Drvar y Glamoč.

Это были районы недавнего конфликта, в которых сербы составляли большинство или значительное меньшинство населения.
Se trataba de zonas de reciente conflicto en las que los serbios constituían la mayoría o una minoría sustancial de la población.

Следует также отметить, что даже в тех частях Хорватии, где сербы составляли большинство, на долю хорватов и представителей других национальностей приходилось 38 процентов населения и что они также имели право самостоятельно решать свою судьбу.
También conviene señalar que aún en aquellas regiones de Croacia en que los serbios eran mayoría, los croatas y otros grupos étnicos constituían el 38% de la población y también tenían derecho a elegir su propio destino.

Сегодня, после многочисленных агрессивных кампаний хорватской армии, территории, где сербы составляли большинство или по меньшей мере половину населения, подверглись полной этнической чистке.
En la actualidad, tras repetidas campañas de agresión del ejército croata, los territorios en los que los serbios representaban la mayoría de la población, o al menos la mitad de ella, han sido objeto de una depuración étnica total.

Вместе с сербами, составляющими большинство( 1 321 807 человек, или 65, 4 процента населения), в Сербии проживает также 108 193 представителей рома или 1, 44 процента населения.
Junto a la mayoría de serbios(1.321.807 personas, o el 65,04% de la población), viven en Serbia 108.193 romaníes(1,44% de la población).

Хорватия готова предоставить статус автономии тем регионам Хорватии, где до войны сербы составляли большинство, но не всем оккупированным территориям, включая те, на которых большинство населения составляли хорваты, ибо в противном случае это означало бы поощрение агрессии и практики геноцида, осуществлявшейся на этих территориях.
Croacia está dispuesta a otorgar un estatuto de autonomía a las regiones del país en que los serbios eran mayoría antes de la guerra, pero no al conjunto de los territorios ocupados, inclusive aquellos en que los croatas eran mayoría antes de la guerra, pues ello sería equivalente a recompensar la agresión y las prácticas de genocidio cometidas en esa región.

Республика Хорватия по-прежнему привержена своей давно проводимой политике мирной реинтеграции своих оккупированных территорий и продолжает предлагать всем сербам в Хорватии культурную автономию и самый высокий уровень местной автономии в жупаниях, где по довоенной переписи населения сербы составляли большинство.
La República de Croacia sigue empeñada en su política de larga data de reintegración pacífica de los territorios ocupados y sigue ofreciendo autonomía cultural a todos los serbios de Croacia, así como el grado más alto de autonomía local en los condados en que los serbios constituían una mayoría según el censo anterior a la guerra.

Одна из основополагающих концепций нашей политики- это гарантия всеобъемлющих прав всех меньшинств, включая, конечно, сербское меньшинство как единое целое, в частности, в тех районах Хорватии, где сербы составляли большинство населения до войны, в интересах будущей постоянной стабильности хорватского государства и укрепления его роли в рамках международного порядка.
Uno de los conceptos básicos de nuestra política ha sido la garantía de los derechos más amplios para todas las minorías- incluida por supuesto la minoría serbia en su conjunto y sobre todo en las zonas de Croacia, donde los serbios constituían una mayoría antes de la guerra-, en interés de la futura estabilidad permanente del Estado croata y de su papel dentro del orden internacional.

Массовые убийства совершались в особенности на тех территориях, на которых сербы составляли большинство населения, а также в крупных и малых городах, расположенных вне районов боевых действий.
Las masacres se produjeron especialmente en los territorios donde había mayoría serbia y en ciudades y pueblos fuera de la zona de combate.

Все органы власти в муниципальных образованиях, в которых община косовских сербов составляет большинство, будут иметь:.
Todos los municipios en los que la comunidad serbia de Kosovo es mayoritaria tendrán:.