Que es МУЖЧИНЫ СОСТАВЛЯЮТ БОЛЬШИНСТВО en Español

• los hombres constituyen mayoría
• los hombres son mayoría

Ejemplos de uso de Мужчины составляют большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Мужчины составляют большинство в рамках программ, осуществляемых на предприятиях.
Los hombres constituyen mayoría en los programas basados en las empresas.

И тем не менее гендерный дисбаланс наблюдается во всех классах должностей-- мужчины составляют большинство на всех уровнях.
No obstante, existe un desequilibrio entre los géneros en todas las categorías y hay una mayor proporción de hombres en todos los niveles.

Мужчины составляют большинство на руководящих должностях, а женщины осуществляют руководство низовыми организациями.
Los hombres son mayoría en los puestos de dirección y las mujeres dirigen los organismos de base.

С другой стороны, в большинстве стран мужчины составляют большинство среди лиц, которые никогда не состояли в браке и живут в одиночку.
Por otra parte, en la mayoría de los países los hombres constituyen la mayoría de las personas que nunca se han casado que viven solas.

Если мужчины составляют большинство среди лиц, получивших степень доктора наук, то увеличение числа женщин несколько превышает средние показатели за последние годы.
Los hombres son mayoritarios entre quienes alcanzan un doctorado, pero las mujeres presentan un índice de aumento superior a la media desde hace varios años.

В большинстве государств мужчины составляют большинство студентов в высших учебных заведениях, начиная с самого низкого уровня.
En la mayoría de los Estados los hombres son la mayoría de los estudiantes de establecimientos de educación superior, a partir del nivel más bajo.

Совладельцами предприятий зачастую являются женщины, тогда как мужчины составляют большинство среди работающих не по найму и предпринимателей.
Con frecuencia las mujeres son coempresarias, mientras que los hombres constituyen mayoría entre los trabajadores por cuenta propia y los empresarios.

Во всех регионах мужчины составляют большинство среди лиц, злоупотребляющих наркотиками, и лиц, обращающихся за наркологической помощью.
Los hombres representan la mayor parte de la población que hace uso indebido de drogas y de los que solicitan tratamiento por uso indebido de drogas en todas las regiones.

Женщины в избытке представлены на факультетах, на которых изучают вопросы воспитания и обучения, а мужчины составляют большинство среди учащихся, выбравших для изучения технические дисциплины.
Las mujeres están sobrerrepresentadas en los estudios relacionados con la atención y la educación, mientras que los hombres son mayoría en las disciplinas tecnológicas.

В то время как мужчины составляют большинство комбатантов, женщины и дети составляют непропорционально большую часть лиц, затрагиваемых конфликтом.
Si bien los hombres constituyen un mayor número de combatientes, las mujeres y los niños representan la mayor proporción de civiles afectados por los conflictos.

Федеральное министерство здравоохранения планирует подключить к работе с пациентами больше мужчин, поскольку среди носителей ВИЧ, а также среди лиц, больных СПИДом, мужчины составляют большинство..
El Ministerio Federal de Salud prevé incluir a más hombres en la labor con los pacientes porque son portadores del VIH y hay un mayor porcentaje de pacientes varones con SIDA.

В некоторых докладах говорится о том, что мужчины составляют большинство лиц, которые осуществляют выбор кандидатов при назначениях на руководящие должности, и они обычно дискриминационно относятся к женщинам.
Algunos informes se refieren al hecho de que los hombres constituyen la mayoría de los que seleccionan a los administradores y, en general, discriminan contra la mujer.

Наблюдаются гендерные различия в размере средней заработной платы вследствие того факта, что мужчины составляют большинство в высокооплачиваемых видах экономической деятельности, а женщины составляют большинство в менее оплачиваемом секторе услуг.
La brecha entre los géneros se aprecia en la diferencia entre los salarios medios, debido al hecho de que la mayoría de los hombres trabajan en las actividades económicas mejor pagadas y la mayoría de las mujeres en el sector de servicios, que paga menos.

Кроме того, мужчины составляют большинство участников клинических испытаний ранней стадии, и очень часто пол обследуемых не учитывается при анализе результатов исследований или вообще не сообщается.
Además, la mayoría de los participantes en las primeras etapas de los ensayos clínicos tienden a ser hombres y lo más habitual es que en los estudios los resultados no se analicen por sexo ni se indique el sexo de los sujetos investigados.

Согласно данным демографической статистики относительно доли мужчин и женщин в рамках населения страны, которые были представлены Национальной комиссией по правам человека, за период с 1901 по 1991 год тенденции явно поменялись, и сейчас мужчины составляют большинство населения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos da unas estadísticas demográficas sobre la proporción de hombres y de mujeres en la población, cifras que demuestran que entre 1901 y 1991 se ha producido una neta inversión de la tendencia del índice de masculinidad, por lo demás preponderante.

Во многих районах Африки к югу от Сахары мужчины составляют большинство лиц, мигрирующих в шахтерские поселки и города в поисках работы и оставляющих женщин выполнять мужскую сельскохозяйственную работу.
En muchas zonas del África subsahariana, los hombres constituyen la mayoría de las personas que emigran hacia las minas y las ciudades en busca de empleo, por lo que las mujeres de las zonas rurales deben ocuparse de las tareas agrícolas que antes realizaban los hombres..

И наконец, участие мужчин имеет важное значение для разработки учитывающего гендерную специфику законодательства по той причине, что мужчины составляют большинство в парламентах и занимают руководящие позиции, а также в силу того, что в рамках таких законов необходимо учитывать их мнения.
Por último, es importante que los hombres participen en la elaboración de leyes que tengan en cuenta las cuestiones de género, por un lado porque son mayoría en los parlamentos y predominan en los puestos de responsabilidad y, por otro, porque sus puntos de vista también deben plasmarse en esa legislación.

Мужчины составляют большинство среди государственных служащих, занимающих высшие и низшие должности, однако женщины составляют большинство среди государственных служащих среднего звена, хотя в последние годы наметилась тенденция к уменьшению доли мужчин и увеличению доли женщин.
Los hombres constituyen mayoría entre los funcionarios de nivel superior e inferior, pero las mujeres ocupan la mayoría de los puestos de alta categoría, aun cuando en los últimos años ha habido una tendencia hacia la disminución de la proporción de hombres y el aumento de la proporción de mujeres.

Согласно статистическим данным, касающимся обучения в Италии граждан стран Европейского союза, на долю женщин приходится 64% общего числа обучающихся; вторую по численности группу обучающихся составляют граждане из стран Азии( более 11000 взрослых студентов, среди которых мужчины составляют большинство- 6319 человек, а женщины- 4869 человек).
El análisis de la información revela que las mujeres representan el 64% del total de los ciudadanos europeos que cursan estudios en Italia. En cuanto a los ciudadanos de países asiáticos, que suman más de 11.000 estudiantes adultos, predominan los varones(6.319, en tanto las mujeres suman 4.869).

Хотя мужчины составляют большинство зарегистрированных лиц, у которых выявлена положительная реакция на ВИЧ( 82, 8 процента мужчин по сравнению с 17, 2 процента женщин), изучение" вклада" в распространение заболевания по возрастным группам свидетельствует о том, что доля выявленных женщин с положительной реакцией на ВИЧ подросткового или молодого возраста, то есть от 13 до 29 лет, является более высокой по сравнению с мужчинами соответствующих возрастных групп( соответственно, 37, 7 и 25, процента)( таблица 7).
Si bien la mayoría de las personas con diagnóstico de VIH-positivas son varones(82,8% son hombres y 17,2%, mujeres), el estudio de la distribución de las personas infectadas por grupos etarios indica que el porcentaje de mujeres adolescentes o jóvenes(13 a 29 años) con diagnóstico de VIH-positivas es más alto que el de los hombres del mismo grupo de edad con igual diagnóstico(37,7% en comparación con 25%), como puede verse en el cuadro 7.

Можно утверждать, что схема правовой помощи на Ямайке является косвенно дискриминационной, поскольку правовая помощь оказывается преимущественно мужчинам, составляющим большинство уголовных преступников, и на другие цели средств не остается.
Se podría aducir que el plan de asistencia jurídica de Jamaica es discriminatorio indirectamente, ya que la asistencia jurídica se presta sobre todo a los hombres, que constituyen la mayoría de los delincuentes, y no queda dinero para otros fines.

Более того, мужчины составляли большинство координаторов комитетов по разработке учебных программ, членов консультативных и плановых советов и помощников руководителя ЦНИРО.
Es más, la mayoría de los coordinadores de tales comités, miembros de juntas de asesoría y planificación, y miembros de órganos auxiliares de la presidencia del Centro de Investigación y Desarrollo de la Educación eran hombres.

С другой стороны, мужчины составляют значительное большинство среди учащихся технических факультетов.
Por otro lado, los hombres representan una mayoría sustancial de los estudiantes de disciplinas tecnológicas.

С другой стороны, мужчины составляют подавляющее большинство в строительстве, рыболовстве и в сфере водоснабжения и энергоснабжения.
Por otro lado, los hombres representan la inmensa mayoría en la construcción, la pesca y los servicios de abastecimiento de agua y electricidad.

Женщины живут дольше, чем мужчины, и составляют большинство престарелых почти в любой части мира.
Las mujeres sobreviven a los hombres y constituyen la mayoría de las personas de edad en casi todas las partes del mundo.

Мужчины преобладают или составляют большинство в профессиональных группах, пользующихся более высоким вознаграждением и лучшими условиями труда.
Los varones dominan o son mayoría en aquellos grupos ocupacionales donde los salarios son más elevados y las condiciones de trabajo mejores.

Что же касается квалифицированных рабочих, например тех, кто трудится в сельском хозяйстве, отраслях промышленности и строительстве, то здесь мужчины составляют абсолютное большинство- 89 процентов.
En lo que se refiere a los trabajadores manuales calificados, es decir, en la esfera de la agricultura, la manufactura y la construcción, los hombres constituían una clara mayoría del 89%.

Однако мужчины составляют подавляющее большинство на руководящих должностях в профсоюзах.
Sin embargo, los hombres constituyen una mayoría significativa en la dirección de los sindicatos.

При этом мужчины составляют подавляющее большинство преподавательского состава, особенно на высшем уровне.
Por otra parte, los hombres son muy mayoritarios en el personal académico y especialmente en los cargos superiores.

На практике традиционное распределение ролей между мужчинами и женщинами приводит к тому, что мужчины составляют подавляющее большинство среди тех, кто занимается оплачиваемой работой в Швейцарии и кто подает заявление на воссоединение семьи.
En la práctica, el reparto tradicional de los papeles entre los sexos hace que, en Suiza, sean muchos más los hombres que las mujeres que ejercen una actividad remunerada y que presentan una petición de reagrupamiento familiar.