Que es КОТОРЫЕ СОСТАВЛЯЮТ ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО en Español

• que constituyen la abrumadora mayoría
• que constituyen la inmensa mayoría
• que constituyen la gran mayoría
• que son la gran mayoría

Ejemplos de uso de Которые составляют подавляющее большинство en Ruso y sus traducciones al Español

Институты, занимающиеся микрофинансированием, зачастую конкретно ориентированы на женщин, которые составляют подавляющее большинство их клиентов.
Las instituciones especializadas en la microfinanciación a menudo centran su actividad en las mujeres, que representan una amplia mayoría de sus clientes.

Использование потенциала малых и средних предприятий, которые составляют подавляющее большинство компаний в регионе;
Aprovechar las posibilidades que ofrecen las empresas pequeñas y medianas, que constituyen la abrumadora mayoría de las empresas de la región.

Располагая ограниченными медицинскими ресурсами, эти структуры приступили к работе по оказанию базовых медицинских услуг для жителей сельских районов, которые составляют подавляющее большинство населения Китая.
Con una cantidad limitada de recursos médicos, estos servicios asumen la prestación de servicios médicos y de salud básicos a los habitantes de zonas rurales que constituyen la inmensa mayoría de la población china.

Г-жа Симмс говорит, что доклад дает четкое представление о маргинализации сельских женщин, которые составляют подавляющее большинство женского населения Буркина-Фасо.
La Sra. Simms dice que en el informe se traza un panorama claro de la marginación de las mujeres rurales, que son la gran mayoría de las mujeres de Burkina Faso.

Такое увеличение должно учитывать принцип справедливого географического представительства и согласовывать интересы и обеспокоенность развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство в Организации.
Tal aumento debe tener en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa y responder a los intereses y preocupaciones de los países en desarrollo, que representan la mayoría abrumadora en la Organización.

Организация Объединенных Наций всегда была осведомлена о конкретных проблемах малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
Las Naciones Unidas han tenido siempre en cuenta los problemas específicos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no Autónomos restantes.

В период повсеместного сокращения числа рабочих мест стало еще более очевидно, что оклады, выплачиваемые БАПОР, выступают в качестве силы, стабилизирующей положение беженцев, которые составляют подавляющее большинство персонала БАПОР.
En un momento en el que la pérdida de trabajos estaba tan generalizada, se hizo aún más claro que los salarios pagados por el OOPS resultaban una fuerza de estabilización entre los refugiados, que constituían la abrumadora mayoría del personal del OOPS.

Специальный комитет будет по-прежнему уделять особое внимание конкретным проблемам малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство оставшихся несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los restantes Territorios no autónomos.

Поэтому реформа Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций должна учитывать принцип справедливого географического распределения и интересы развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.
Por lo tanto, la reforma del Consejo de Seguridad y de otros órganos de las Naciones Unidas debe tener debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa y debe acomodar los intereses de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría abrumadora de los miembros.

Расширение членского состава Совета также должно расширить возможности для участия в его работе малых и средних государств, которые составляют подавляющее большинство членского состава Организации Объединенных Наций.
La ampliación del Consejo debe aumentar también la posibilidad de que los Estados pequeños y medianos, que constituyen la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

При этом мы исходим из нашей веры в то, что эффективность Организации Объединенных Наций и укрепление ее потенциала реагирования на первоочередные нужды государств- членов имеют важнейшее значение, особенно для развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.
Ello se ajusta a nuestra convicción de que la eficacia de las Naciones Unidas y la mejora de su capacidad de respuesta frente a las prioridades de los Estados Miembros son fundamentales, en particular para los países en desarrollo, que constituyen la gran mayoría de sus miembros.

Специальный комитет будет и впредь уделять особое внимание конкретным проблемам малых островных территорий, которые составляют подавляющее большинство среди остающихся несамоуправляющихся территорий.
El Comité Especial seguirá prestando especial atención a los problemas concretos de los pequeños Territorios insulares, que constituyen la inmensa mayoría de los Territorios no autónomos que aún existen.

Совет Безопасности должен быть реформирован на основе принципа обеспечения полной представленности неприсоединившихся и развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство государств- членов.
El Consejo de Seguridad debe reformarse sobre la base del principio de garantizar la plena representación de los países no alineados y los países en desarrollo, que constituyen la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

Что касается гражданства, то в Узбекистане существует три категории лиц: граждане Узбекистана, которые составляют подавляющее большинство; лица без гражданства( как правило, рома и ассимилированные лица); иностранные граждане.
Con respecto a la nacionalidad, en Uzbekistán hay tres categorías de personas: los ciudadanos uzbecos, que constituyen la abrumadora mayoría; los apátridas, generalmente romaníes y grupos asimilados; y los ciudadanos extranjeros.

Известно также, что Португалия считает необходимым в полной мере уважать законные интересы и чаяния малых и средних государств- членов, которые составляют подавляющее большинство членов Организации.
Consta en actas asimismo que Portugal mantiene la posición de que se deben respetar plenamente los intereses y aspiraciones legítimos de los Estados pequeños y medianos que representan la amplia mayoría de los Miembros.

Однако если просьба о проведении голосования все-таки поступит, то моя делегация искренне просит государства- стороны Договора, которые составляют подавляющее большинство международного сообщества, единодушно проголосовать в поддержку данного проекта резолюции.
Sin embargo, si se pide votación, mi delegación pide encarecidamente a los Estados Partes en el Tratado, que representan a la inmensa mayoría de la comunidad internacional, que voten en bloque a favor del proyecto de resolución.

Индия также хотела бы добиться того, чтобы Организация более эффективно выполняла приоритетные задачи и более чутко реагировала на пожелания государств- членов, особенно развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство государств-- членов Организации.
La India también desea que la Organización responda mejor a las prioridades y a las aspiraciones de los Estados Miembros, en particular de los países en desarrollo, que son la gran mayoría de los Estados Miembros.

Если насилие не будет остановлено немедленно, то существует реальная опасность того, что между двумя основными этническими группами, которые составляют подавляющее большинство населения Бурунди, может разразиться полномасштабная гражданская война.
A menos que se ponga coto a la violencia en forma inmediata, existe un peligro real de que estalle una guerra civil total entre los dos grupos étnicos principales que constituyen la gran mayoría de la población de Burundi.

Что касается реформы Совета Безопасности, мы считаем, что первоочередное внимание должно уделяться обеспечению полной представленности неприсоединившихся и других развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, consideramos que es prioritario velar por la plena representación de los países no alineados y otros países en desarrollo que constituyen la mayoría abrumadora de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Это расширение состава должно, в частности, производиться с учетом интересов и нужд развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство государств- членов, и некоторых других критериев, таких, как признанная способность вносить вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.
La ampliación deberá tener en cuenta en particular los intereses y las necesidades de los países en desarrollo, que son la inmensa mayoría de los Estados Miembros, y algunos otros criterios, como la capacidad demostrada de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы считаем, что любое увеличение числа постоянных членов служило бы интересам всего нескольких стран в ущерб малым и средним государствам, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций.
Creemos que todo aumento del número de miembros permanentes serviría a los intereses de sólo unos pocos países e iría en perjuicio de los países de tamaño pequeño y mediano que constituyen la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Мы неизменно заявляем, что в столь важном и серьезном документе, как Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), с его потенциальными последствиями для всех государств- членов, никак нельзя упускать из виду законные интересы государств, ядерным оружием не обладающих, которые составляют подавляющее большинство стран мира.
Hemos declarado siempre que un instrumento tan importante y delicado como dicho Tratado, con sus posibles repercusiones para todos los Estados Miembros, no puede pasar por alto las legítimas preocupaciones de los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la inmensa mayoría de los países del mundo.

Следует напомнить, что поощрение ядерного разоружения является составной частью" Принципов и целей", которые были приняты консенсусом в 1995 году, когда все государства, не обладающие ядерным оружием, которые составляют подавляющее большинство государств- участников ДНЯО, решили бессрочно отказаться от обладания ядерным оружием.
Cabe recordar que el fomento del desarme nuclear es parte integrante de los" Principios y objetivos", adoptados por consenso en 1995 cuando todos los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la abrumadora mayoría de los Estados Partes en el TNP, decidieron renunciar a la posesión de armas nucleares indefinidamente.

Мы придаем первостепенное значение реформе Организации Объединенных Наций и подтверждаем нашу готовность активно участвовать в переговорах в интересах укрепления Организации, с тем чтобы она эффективно занималась нынешними и будущими задачами, включая потребности, проблемы и интересы развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство ее членов.
Concedemos alta prioridad a la reforma de las Naciones Unidas y reiteramos nuestra disposición a participar activamente en las negociaciones encaminadas a fortalecer la Organización para que responda eficazmente a los retos presentes y futuros, con inclusión de las necesidades, las inquietudes y los intereses de los países en desarrollo, que constituyen la inmensa mayoría de sus Estados Miembros.

Что касается расширения Совета Безопасности, то важно обеспечить полное представительство в нем государств-- членов Движения неприсоединения и других развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации Объединенных Наций, а также, прежде всего, расширить категорию непостоянных членов, о чем будет легче договориться.
Con respecto a la ampliación del Consejo de Seguridad, es importante asegurar la plena representación de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo, que después de todo constituyen la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, y ampliar primero la categoría de miembros no permanentes, medida con respecto a la cual sería fácil llegar a un acuerdo.

Самое главное заключается в том, что предложение группы четырех стран ставит своей целью изменить структуру Совета Безопасности-- структуру, которая устарела и до сих пор идет вразрез с интересами развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство государств-- членов этой Организации.
Más importante aún, la propuesta del grupo de los cuatro procura cambiar la estructura del Consejo de Seguridad, una estructura obsoleta, que hasta el presente ha obrado en contra de los intereses de los países en desarrollo, que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de esta Organización.

Женщины и дети, которые составляют подавляющее большинство ВПЛ, не могут рассчитывать на адекватную защиту и помощь, пока государство не будет выполнять свои обязательства по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву, касающиеся ВПЛ, а международное сообщество не найдет более последовательного и эффективного, ориентированного на защиту решения проблемы внутреннего перемещения67.
No hay ninguna esperanza de que las mujeres y los niños, que son la gran mayoría de los desplazados internos, reciban protección y asistencia adecuadas mientras los Estados no cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos en lo que atañe a los desplazados y mientras la comunidad internacional no responda de manera más consecuente y coherente al problema del desplazamiento interno.

Нам также необходимо сосредоточиться на проблемах здравоохранения, включая ВИЧ/ СПИД, малярию и туберкулез, а также на необходимости укрепить Организацию Объединенных Наций и превратить ее в мощную и динамичную структуру, чуткую к требованиям времени и, соответственно, потребностям развивающихся стран, которые составляют подавляющее большинство членов Организации.
También tenemos que centrar nuestra atención en las cuestiones relativas a la salud, entre ellas el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, y en la necesidad de fortalecer las Naciones Unidas y de hacer que sean una Organización sólida y pujante, que responda a las necesidades de los tiempos y, por consiguiente, a las necesidades de los países en desarrollo, que constituyen la gran mayoría de la Organización.

Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 48<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;. Сирия будет неустанно подчеркивать, что столь важный и деликатный договор и вытекающие из него будущие обязательства для всех государств- членов обязательно должны учитывать законные озабоченности неядерных государств, которые составляют подавляющее большинство стран мира.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/65/L.48, titulado" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", porque Siria recalca y siempre recalcará que este tratado tan importante y delicado y el compromiso futuro que exige de todos los Estados Miembros no deben soslayar las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la abrumadora mayoría de los países del mundo.