Que es КОТОРЫЕ СОСТАВЛЯЮТ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ en Español

• que constituyen una parte importante
• que constituyen una gran parte
• que representan una parte significativa
• que representan una parte considerable

Ejemplos de uso de Которые составляют значительную часть en Ruso y sus traducciones al Español

Еще более важно то, что Китаю не хватает множества неправительственных организаций, которые составляют значительную часть« мягкой силы» Америки.
Aún más importante, carece de las muchas organizaciones no gubernamentales que generan gran parte del poder blando de Estados Unidos.

Малые и средние предприятия, которые составляют значительную часть частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, являются движущей силой экономики этих стран.
Las empresas pequeñas y medianas representan una proporción importante del sector privado en los países en desarrollo sin litoral y son las impulsoras de la economía de esos países.

Гн Кондо( Япония) говорит, что требуются дополнительные усилия для снижения административных расходов, которые составляют значительную часть регулярного бюджета.
El Sr. Kondo(Japón) dice que hay que redoblar los esfuerzos para reducir los gastos administrativos, que constituyen una buena parte del presupuesto ordinario.

Девушки, которые составляют значительную часть трудовых мигрантов, устраиваются в других странах работать на предприятия, производящие продукцию для внутреннего потребления и на экспорт, а также в сфере туризма.
Las mujeres más jóvenes, que constituyen una gran parte de la fuerza de trabajo migrante, encuentran trabajo en otros países en el servicio doméstico y en los sectores de la exportación y el turismo.

Это будет содействовать совершенствованию оценки труда лиц, занятых в домашних хозяйствах, и уличных торговцев, которые составляют значительную часть рабочей силы в развивающихся странах.
Esto permitiría medir mejor el trabajo a domicilio y el de los vendedores ambulantes, que son parte importante de la fuerza de trabajo de los países en desarrollo.

Дефицит воды ставит в особенно тяжелое положение бедных женщин- фермеров, которые составляют значительную часть земледельцев во многих странах, поскольку они не имеют доступа к недорогостоящим, мелкомасштабным системам орошения.
El agua es especialmente problemática para las campesinas empobrecidas, que representan una proporción considerable de la comunidad agrícola en muchos países, debido a que carecen de acceso a sistemas de riego asequibles en pequeña escala.

Члены Совета приветствовали заинтересованное участие Генерального секретаря в работе над касающимися положения в Африке вопросами, которые составляют значительную часть повестки дня Совета.
Los miembros del Consejo celebraron la dedicación del Secretario General a las cuestiones africanas, que constituyen una parte importante del programa del Consejo.

Инспектор полагает, что консультанты и другие внештатные сотрудники, которые составляют значительную часть кадрового состава организаций системы Организации Объединенных Наций, заслуживают доступную и эффективную систему отправления правосудия, соответствующую их конкретному положению.
En opinión del Inspector, los consultores y el resto del personal que no es de plantilla, que representan una parte significativa de la fuerza de trabajo de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, merecen un sistema de justicia accesible y eficaz adecuado a su situación específica.

Кроме того, она поддерживает мероприятия по реконструкции на основе принципов устойчивости примерно 1000 туристических домиков в Альпах, которые составляют значительную часть инфраструктуры весьма популярного пешего и горного туризма.
Además, Austria está apoyando la reconstrucción sostenible de unas 1.000 cabañas alpinas que constituyen una gran parte de la infraestructura para el senderismo, que es una forma de turismo muy popular.

Комитет также отмечает, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком государства- участника, амазигам, которые составляют значительную часть населения Марокко, отказано в официальном использовании их родного языка и что право амазигов на культурную самобытность не уважается в полной мере.
El Comité observa también que, al ser el árabe el único idioma oficial del Estado Parte, a la población amazigh, que constituye una gran parte de la población de Marruecos, se le deniega el uso oficial de su idioma materno y no se le respeta plenamente el derecho a su identidad cultural.

В этот период серьезных финансовых трудностей, переживаемых Организацией Объединенных Наций, я в полной мере осознаю то, что с СООНО связаны большие расходы, которые составляют значительную часть затрат Организации на цели поддержания мира.
En estos momentos en que las Naciones Unidas hacen frente a graves restricciones financieras, tengo plena conciencia del elevado costo de la UNPROFOR, que constituye una parte importante del costo que entrañan para la Organización las actividades de mantenimiento de la paz.

Кроме того, для облегчения доступа к кредитам для женщин, которые составляют значительную часть находящегося в неблагоприятном положении населения, и для улучшения условий их жизни, правительство создало фонд поощрения микропроектов, особенно тех, инициаторами которых выступают женщины.
Además, para facilitar el acceso al crédito de las mujeres-- que representan una de las partes más importantes de la población desfavorecida-- y mejorar sus condiciones de vida, el Gobierno ha establecido un fondo para promover los microproyectos, en especial los iniciados por las mujeres.

Тем временем министр обороны Боснии и Герцеговины обратился к правительству Соединенных Штатов Америки с просьбой о финансовой и технической помощи в уничтожении всех количеств стрелкового оружия и представляющих большую опасность боеприпасов, мин и взрывчатых веществ, которые составляют значительную часть излишков боеприпасов, подлежащих уничтожению.
Entretanto, el Ministro de Defensa solicitó al Gobierno de los Estados Unidos de América asistencia financiera y técnica para destruir todas las existencias de armas pequeñas y municiones, minas y explosivos de alto riesgo, lo cual representa un porcentaje considerable de los excedentes de municiones pendientes de destrucción.

Местные ресурсы, предоставляемые странами, где осуществляются программы, которые составляют значительную часть общих поступлений( 29 процентов), возросли на 10 процентов-- с 1, 1 млрд. долл. США до 1, 2 млрд. долл. США, что говорит о дальнейшем проявлении политической воли и поддержки ПРООН со стороны стран- партнеров.
Los recursos locales suministrados por los países en que se ejecutan programas, que representan una parte significativa del total de ingresos recibidos(29%), aumentaron un 10%, de 1.100 a 1.200 millones de dólares, lo cual pone de manifiesto la permanente voluntad política y el apoyo prestado al PNUD por los países asociados.

В Демократической Республике Конго межкультурные усилия ЮНФПА включают вовлечение религиозных лидеров в национальную межсекторальную коалицию по вопросам планирования размеров семьи и оказание поддержки медико-санитарным учреждениям, которые находятся в ведении конфессиональных организаций и которые составляют значительную часть системы здравоохранения.
En la República Democrática del Congo, las actividades interculturales del UNFPA tienen por objeto lograr la participación de los dirigentes religiosos en una coalición nacional multisectorial de planificación de la familia y respaldar las instalaciones de salud administradas por organizaciones religiosas, que constituyen una parte importante del sistema de atención de la salud.

Помимо расходов, необходимых для смягчения последствий чернобыльской катастрофы, которые составляют значительную часть национального дохода, еще одним огромным негативным фактором для нашей экономики являются потери, которые мы несем в результате введения Советом Безопасности экономических санкций в отношении Союзной Республики Югославии.
Además de los gastos necesarios para mitigar los efectos secundarios del desastre de Chernobyl, que constituyen una parte considerable de los ingresos nacionales, las pérdidas resultantes de la imposición de sanciones económicas a la República Federativa de Yugoslavia por el Consejo de Seguridad se han transformado en otro importante factor negativo para nuestra economía.

Несмотря на то что три представленных Комитету доклада, несомненно, помогут в формулировании надлежащих политических рекомендаций со стороны государств- членов, такие макроэкономические рекомендации были бы более действенными в том случае, если бы в них больше внимания уделялось проблемам наиболее уязвимых стран, которые составляют значительную часть членов Организации Объединенных Наций.
Aunque los tres informes que tiene la Comisión ante sí indudablemente ayudarán en la formulación de orientaciones normativas adecuadas en los Estados Miembros, esa orientación macroeconómica se verá facilitada si los informes se centran más en las inquietudes de los países más vulnerables, que constituyen un gran porcentaje de los miembros de las Naciones Unidas.

Например, страны, занимающиеся проблемами подростков, которые составляют значительную часть деятельности в рамках программ в Региональных отделениях для Америки и Карибского бассейна( TACRO), для Южной Азии( ROSA) и для Ближнего Востока и Северной Африки( MENARO), в большинстве случаев занимаются и решением гендерных вопросов, но не всегда учитывают их в качестве таковых.
Por ejemplo, los países que trabajan sobre cuestiones de los jóvenes, que representan una proporción significativa de la labor programática en la Oficina Regional de las Américas y el Caribe, la Oficina Regional para el Asia Meridional y la región del Oriente Medio y Norte de África, abordan fundamentalmente las cuestiones de género, pero no siempre las clasifican como tales.

Европейскому союзу, который занимался проектом, следует привлечь к его реализации приоритетных партнеров, несмотря на то, что проживающие за рубежом выходцы из Магриба, которые составляют значительную часть потенциальных пользователей будущего туннеля, с налоговой точки зрения являются европейцами и что большинство товаров, которые будут транспортироваться по нему европейского происхождения.
La Unión Europea, que consideró el proyecto, debería estar entre los principales asociados, entre otros motivos, porque los magrebíes residentes en el extranjero, que constituyen una parte importante de los posibles usuarios de la obra, son residentes fiscales de la Unión y porque la mayor parte de la mercadería que transitaría por el túnel procedería de Europa.

Малые и средние предприятия, которые составляют значительную часть частного сектора в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, являются движущей силой экономики этих стран. Однако малые и средние предприятия являются слабыми, поскольку они испытывают дефицит в финансовых ресурсах, имеют лишь ограниченный доступ к технологии, не обладают внутренним техническим и управленческим потенциалом и имеют ограниченный доступ к производственной инфраструктуре и коммунальным услугам, а также обладают ограниченным доступом на рынки.
Las empresas pequeñas y medianas representan una proporción importante del sector privado en los países en desarrollo sin litoral y son las impulsoras de la economía de esos países; no obstante, las empresas pequeñas y medianas son débiles, ya que carecen de suficientes recursos financieros, tienen un acceso limitado a la tecnología, escasa competencia técnica y de gestión a nivel interno, y un acceso limitado a la infraestructura de producción, los servicios públicos y los mercados.

Современная и эффективная таможенная служба имеет жизненно важное значение для повышения участия стран в международной торговле, поскольку она помогает выполнять три основные задачи: 1 собирает пошлины, которые составляют значительную часть государственных доходов в развивающихся странах; 2 играет важнейшую роль в борьбе против оборота незаконной продукции; а также 3 собирает торговую статистику, крайне важную для процесса принятия решений.
Una administración aduanera moderna y eficiente es de importancia capital para mejorar la participación de los países en el comercio internacional, porque ayuda a realizar tres grandes funciones: 1 las aduanas recaudan derechos, que representan una parte considerable de los ingresos fiscales de los países en desarrollo; 2 son esenciales para la lucha contra el tráfico de productos ilegales, y 3 recopilan estadísticas comerciales que son vitales para la determinación de las políticas.

Таможенная служба оказывает весьма существенное влияние на процесс развития, осуществляя четыре основные задачи: 1 таможни являются физическим" пунктом контакта" глобальной и национальной экономики; 2 таможенная служба взимает пошлины, которые составляют значительную часть государственных доходов в развивающихся странах; 3 она играет важнейшую роль в борьбе против оборота незаконной продукции; и 4 таможенные органы осуществляют сбор торговой статистики, крайне важной для процесса принятия решений.
Las aduanas tienen una influencia crucial sobre el desarrollo debido a las cuatro funciones principales que desempeñan: 1 son el"́punto de contacto" físico entre la economía mundial y la economía nacional; 2 cobran los derechos que representan una parte considerable de los ingresos fiscales de los países en desarrollo; 3 son esenciales en la lucha contra el tráfico de productos ilegales; y 4 recopilan estadísticas comerciales que son vitales para la adopción de políticas adecuadas.

В качестве первого шага подразделениям даются инструкции в отношении недвижимого имущества, которое составляет значительную часть активов в стоимостном выражении.
En primer lugar, se están proporcionando a las oficinas instrucciones relativas a los bienes raíces, que constituyen una proporción importante de los activos en cuanto a su valor.

По мнению Секции, конфиденциальная документация Трибунала, которая составляет значительную часть архивов Трибуналов, не может храниться в помещениях Секции, расположенных в Квинсе, Нью-Йорк.
La Sección advierte de que los expedientes delicados de los Tribunales, que constituyen la mayor parte de sus archivos, no deberían almacenarse en las oficinas de la Sección ubicadas en Queens(Nueva York).

В частности, изменение политики" проведения программы по сбору нефти" привело к резкому сокращению запланированного объема работ по очистке собранной сырой нефти, лишив смысла организацию таких работ, стоимость которой составляет значительную часть испрашиваемых расходов".
En particular, el cambio de política en el programa de recuperación de petróleo redujo enormemente la actividad prevista de tratamiento del petróleo crudo y minimizó en consecuencia la razón para proceder al refinado, que constituye una parte importante de los costes reclamados.

Министерство по делам молодежи, создание которого было поддержано международными и неправительственными организациями, стремится обеспечить, чтобы молодежь, которая составляет значительную часть доминиканского населения, играла активную роль в осуществлении важных социальных и общеобразовательных программ.
El Ministerio de la Juventud, para cuya creación se contó con la participación directa de agencias internacionales y organizaciones no gubernamentales, vela por que los jóvenes, que componen un amplio segmento de la población dominicana, tengan una activa participación en los amplios programas sociales y educativos.

Подверженность этих стран коррупции во многом объясняется сильным воздействием реформ на их национальную экономику, выразившимся в крупномасштабной приватизации таких видов государственной собственности, как предприятия, здания и другое имущество, которое составляет значительную часть национального экономического достояния6.
Su exposición se debe principalmente al fuerte impacto de las reformas de su economía nacional, mediante la privatización en gran escala de propiedades como empresas, edificios y otros activos que antes eran de propiedad estatal, que constituyen una parte importante del valor económico del país6.

Он также отметил, что взносы в основной бюджет Конвенции пока что были получены не от всех Сторон, включая ряд Сторон, взносы которых составляют значительную часть бюджета.
También señaló que todavía no se habían recibido de todas las Partes las contribuciones al presupuesto básico de la Convención, incluidas algunas Partes cuyas contribuciones constituían una parte importante del presupuesto.

Инвестиции в сектор туризма, особенно в строительство гостиниц, которые составили значительную часть в общем объеме строительства и утвержденных ассигнований на планируемое строительство в течение 1994 года, возросли на 64 процента.
Las inversiones en turismo, en particular la construcción de hoteles, constituyeron una parte principal de las obras de construcción y de los permisos de edificación durante 1994, que aumentaron en un 64%.

Радио Организации Объединенных Наций продолжало освещать вопросы деколонизации, которые составляли значительную часть содержания его региональной информационной программы на английском языке<< Обзор новостей Карибского бассейна>gt;(" Caribbean News Round- up").
La Radio de las Naciones Unidas continuó informando sobre asuntos de descolonización, que ocuparon una parte considerable del contenido de su programa de noticias regionales en lengua inglesa," Caribbean News Round-Up".