Que es КОТОРЫЕ ЧАСТО ОКАЗЫВАЮТСЯ en Español

• que con frecuencia se encuentran
• que a menudo son

Ejemplos de uso de Которые часто оказываются en Ruso y sus traducciones al Español

В результате расходы на транспортировку повышают стоимость товаров до уровней, которые часто оказываются неконкурентоспособными.
Por tanto, los costes de transporte aumentan el costo de nuestros productos a niveles que a menudo no son competitivos.

Это особенно касается удаленных районов на северо-западе Либерии, которые часто оказываются гораздо ближе к рынкам в Сьерра-Леоне, чем к либерийским рынкам.
Esto es particularmente cierto en el caso de las zonas remotas del noroeste de Liberia, que a menudo están mucho más cerca de los mercados de Sierra Leona que de los de Liberia.

Сотрудники среднего звена играют важную роль в осуществлении надзора и контроля за полицейскими, которые часто оказываются неопытными.
Los agentes de nivel medio desempeñan un papel importante en el seguimiento y la supervisión de agentes de policía a menudo inexpertos.

Правосудие переходного периода необходимо в переживших конфликты государствах, которые часто оказываются хрупкими, травмированными и крайне разобщенными.
La justicia de transición es necesaria en los Estados que salen de conflictos, que a menudo son frágiles y están traumatizados y muy divididos.

Усилиями подобного рода также обеспечивается более надежная продовольственная безопасность для тех групп населения, которые часто оказываются в уязвимом положении.
Tales esfuerzos ofrecen también mejor seguridad alimentaria a poblaciones que a menudo son vulnerables.

Он также обеспокоен положением пожилых женщин, которые часто оказываются в неблагоприятной ситуации в том, что касается лечения возрастных заболеваний.
También le preocupa la situación de las mujeres de edad, que a menudo están desfavorecidas en lo que respecta a la atención de los problemas de salud causados por la edad.

УКГД должно обеспечить уделение необходимого внимания внутренним перемещенным лицам, которые часто оказываются в крайне уязвимом положении.
La OCAH debe velar por que se preste atención a los desplazados internos que, a menudo, se encuentran en situaciones extremadamente vulnerables.

Что касается общих водных ресурсов, то главное беспокойство вызывают общие водотоки, которые часто оказываются под угрозой в результате чрезмерного использования или проникновения морской воды.
En el ámbito de los recursos hídricos compartidos, son motivo de especial preocupación los acuíferos compartidos, que a menudo se ven amenazados por la absorción excesiva o la intrusión de agua marina.

Многие из этих детей продаются своими родителями занимающимся сексуальной эксплуатацией преступным группировкам, в которые часто оказываются вовлечены сотрудники полиции и политики.
Muchos de estos niños son vendidos por sus padres a mafias del sexo en que suelen estar implicados policías y políticos corruptos.

Г-н ван БОВЕН, возвращаясь к вопросу об иностранной домашней прислуге, подчеркивает, что речь идет о лицах, которые часто оказываются незащищенными социально, юридически и даже физически из-за ненадлежащего правового регулирования в данной области.
El Sr. van BOVEN, volviendo a la cuestión de las criadas extranjeras, subraya que se trata de personas que con frecuencia carecen de protección social, jurídica e incluso física debido a la falta de una reglamentación suficiente en esta esfera.

Они должны отказаться от модели неравноправия и рассмотреть положение самых неблагополучных групп населения, которые часто оказываются в наибольшей степени затронутыми загрязнением воды;
Deben invertir las pautas de exclusión y tratar de remediar la situación de los más desfavorecidos, que a menudo sufren los peores efectos de la contaminación del agua;

Гражданское общество может играть важную роль в информировании населения и общин по вопросам их роли и ответственности в плане надлежащего управления природными ресурсами, которые часто оказываются главной причиной напряженности.
La sociedad civil puede desempeñar un papel significativo consiguiendo que la población y las comunidades tengan conciencia de sus derechos y de su responsabilidad por la buena gestión de los recursos naturales, que a menudo son una de las principales fuentes de tensión.

С точки зрения логистики является проблемой техническое состояние машин скорой помощи, которые часто оказываются неисправными, несмотря на предпринимаемые государством усилия.
Desde el punto de vista de la logística, las ambulancias, para aquellos centros que disponen de ellas, suelen ser defectuosas, pese a los esfuerzos realizados por el Estado.

Что касается сокращения масштабов бедности, то Комитет желал бы знать о мерах, принимаемых государством- участником для улучшения положения групп меньшинств, таких как беженцы и иностранцы, которые часто оказываются за рамками инициатив по сокращению масштабов бедности.
En cuanto a la reducción de la pobreza, el Comité desea conocer qué medidas ha adoptado el Estado parte dirigidas a los grupos minoritarios, como los refugiados o los extranjeros, que a menudo quedan fuera del alcance de las iniciativas encaminadas a reducir la pobreza.

Комитет обеспокоен тем, что по причине насилия в стране был разрушен ряд регистрационных центров, что неблагоприятным образом отразилось на положении тысяч детей, которые часто оказываются без каких-либо удостоверений личности, в связи с чем они подвергаются риску попасть под подозрение в причастности к совершению террористических актов.
Al Comité le preocupa que a raíz de la violencia interna hayan resultado destruidos varios centros de registro, perjudicando a miles de niños, que a menudo han quedado sin ningún documento de identidad y expuestos a que recaiga en ellos la sospecha de que participan en actividades terroristas.

Рабочая группа также рекомендует, чтобы государства гарантировали качественную правовую помощь для облегчения доступа к правосудию во всех областях и оказывали поддержку механизмам альтернативных форм урегулирования споров, которые часто оказываются особенно эффективными в решении проблем расизма применительно к лицам африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo recomienda también que los Estados ofrezcan asistencia letrada de calidad para facilitar el acceso a la justicia en todos los ámbitos, y que presten apoyo a los mecanismos alternativos de solución de conflictos, que muchas veces resultan particularmente eficaces en los casos de racismo contra los afrodescendientes.

Серьезнейшая задача, в настоящее время стоящая перед городами во всем мире, заключается в создании возможностей достойного трудоустройства и источников средств к существованию для людей, в том числе для все более увеличивающегося числа городской молодежи, а также для женщин, которые часто оказываются в невыгодном положении из-за дискриминационных практик.
Un enorme desafío al que actualmente se enfrentan las ciudades en todo el mundo es el de crear puestos de trabajo y medios de vida decentes para sus habitantes, lo que abarca al número creciente de jóvenes que vive en zonas urbanas, así como las mujeres, que con frecuencia se encuentran en una situación de desventaja debido a prácticas discriminatorias.

Будучи приверженной поддержке принципов суверенитета, равенства и невмешательства, Мьянма отвергает резолюции, относящиеся к конкретным странам, которые часто оказываются бесполезными и даже нецелесообразными в плане продвижения прав человека.
Comprometido a defender los principios de soberanía, igualdad y no interferencia, Myanmar rechaza las resoluciones relativas a países concretos, que suelen ser poco provechosas e incluso contraproducentes para promover los derechos humanos.

Именно в этом плане Федерация, среди прочего, стремится устранить те препятствия, которые приходится преодолевать группам населения, находящимся в самом уязвимом положении; гарантировать мигрантам доступ к основной инфраструктуре, в частности в области здравоохранения; облегчать в перспективе положение жертв стихийных бедствий, которые часто оказываются брошенными на произвол судьбы, и обеспечивать их социально-экономическое будущее.
Desde esta perspectiva, la Federación está dedicada, entre otras cosas, a eliminar los obstáculos que deben superar las poblaciones más vulnerables, garantizar a los emigrantes el acceso a las infraestructuras básicas, especialmente las sanitarias, ayudar a las víctimas de desastres a largo plazo, que con frecuencia quedan abandonadas a su suerte, y crear para ellas un futuro económico y social.

Гжа Шин поддерживает замечания Председателя и спрашивает, рассматривало ли правительство вопрос об изменении политической системы, чтобы сделать ее более справедливой для женщин, которые часто оказываются в более уязвимом положении в отношении мобилизации средств и создания политических сетей.
La Sra. Shin suscribe las observaciones de la Presidenta y pregunta si el Gobierno ha pensado poner en práctica un sistema político más justo para las mujeres, quienes a menudo se encuentran en una situación más débil por lo que respecta a la movilización de fondos y al establecimiento de redes políticas.

Опираясь на сообщения ответивших государств о национальных действиях, Конференция, возможно, пожелает уделить внимание рассмотрению вопроса о взаимодополняемости статей 6 и 7 Протокола и признаваемой в упомянутом положении необходимости устанавливать правовой статус жертв торговли людьми, которые часто оказываются в государствах назначения или транзита без надлежащих удостоверений личности или документов на въезд/ выезд или юридического права находиться на этой территории.
Basándose en las medidas nacionales comunicadas por los Estados que respondieron, la Conferencia tal vez desee seguir examinando la complementariedad entre los artículos 6 y 7 del Protocolo y la necesidad, reconocida en esta última disposición, de establecer un régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas, que con frecuencia se encuentran en Estados de destino o de tránsito sin los documentos de identificación o de viaje necesarios y, por ende, sin derecho legal a permanecer en ese territorio.

Особое внимание уделяется условиям жизни принадлежащих к меньшинствам детей, которые чаще оказываются в тяжелой ситуации.
Se presta especial atención a la situación de los niños pertenecientes a minorías, que se ven afectados con más frecuencia por dichas situaciones.

В некоторых докладах говорится, что тот небольшой прогресс, которого добились женщины, сводится на нет трудностями, создаваемыми этими программами для наиболее уязвимых членов общества, которыми часто оказываются женщины;
En algunos informes se afirma que los frágiles progresos realizados hasta la fecha para beneficio de la mujer están quedando anulados a causa de las penalidades que imponen esos programas a los miembros más vulnerables de la sociedad, que a menudo son las mujeres;

В Конвенции справедливо подчеркивается" уязвимое положение, в котором часто оказываются трудящиеся- мигранты и члены их семей", а также необходимость обеспечить международную защиту их прав, которые должны осуществляться на основе принципа недискриминации.
La Convención subraya con razón" la situación de vulnerabilidad en que con frecuencia se encuentran los trabajadores migratorios y sus familiares", así como la necesidad de lograr la protección internacional de sus derechos, que deberán aplicarse sobre la base del principio de no discriminación.

Серьезная обеспокоенность была выражена по поводу проводимой политики" социальной чистки", т. е. убийств беспризорных детей и безнаказанности совершающих такие преступления лиц, которыми часто оказываются работники правоохранительных органов.
Se ha expresado honda preocupación por las políticas de" limpieza social", es decir, el asesinato de niños de la calle, y por la impunidad de los autores, que frecuentemente son agentes de las fuerzas de orden público.

Отмечалось, что уровень самопроизвольного загрязнения воздуха в сельских районах развивающихся стран, которое часто оказывается существенно более значительным, чем предполагалось, может повышаться изза переносимых по ветру загрязнителей воздуха из городских и промышленных районов.
Se señaló que el nivel de contaminación del aire ambiente en las zonas rurales de los países en desarrollo, que a menudo es mucho mayor de lo que se supone, puede verse aumentado por contaminantes atmosféricos transportados por el viento desde zonas urbanas e industriales.

Я считаю, что принятие Конвенции является результатом самоотверженных международных усилий по сохранению мирового культурного наследия, которое часто оказывается под угрозой исчезновения из-за такого неизбежного развития таких явлений, как индустриализация и урбанизация, но которое следует рассматривать как общее достояние человечества.
Creo que la aprobación de la Convención es fruto del afán internacional por conservar el patrimonio cultural inmaterial del mundo, que a menudo corre el peligro de desaparecer debido a procesos tan inevitables como la industrialización y la urbanización, pero que debería considerarse un bien común de la humanidad.

Предлагается рассмотреть в отдельном разделе иные виды поддержки, которая часто оказывается проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
Se propone que se examinen en una sección separada otras formas de apoyo que se suelen proporcionar a los proyectos de infraestructura con financiación privada.

На протяжении всей своей истории Европа наблюдала бесчисленные кровавые конфликты, столкновения народов и государств, на пути у которых часто оказывались чешские земли.
A lo largo de su historia, Europa ha visto incontables conflictos violentos, en que han chocado pueblos y estados. A menudo, las tierras checas han sido el sangriento cruce de caminos de estas batallas.