Que es КОТОРЫЕ ЧАСТО ЯВЛЯЮТСЯ en Español

• que suelen ser
• que con frecuencia son
• que a menudo son
• que sean frecuentemente

Ejemplos de uso de Которые часто являются en Ruso y sus traducciones al Español

Дела о терроризме зачастую строятся на косвенных доказательствах, которые часто являются более весомыми, чем прямые доказательства.
Las causas por terrorismo suelen basarse en pruebas circunstanciales, que suelen ser más contundentes que las pruebas directas.

Существуют споры в отношении использования и раздела водных ресурсов между общинами и частными землевладельцами, которые часто являются иностранцами.
Existen conflictos en relación con la utilización compartida de los recursos hídricos entre las comunidades y los terratenientes privados, que suelen ser extranjeros.

Внимание следует уделять женщинам, которые покидают страну в поисках убежища и которые часто являются объектом торговли людьми и незаконного ввоза.
Se debería prestar más atención a las mujeres que abandonan el país en busca de asilo y que a menudo son víctimas de los tratantes y contrabandistas de personas.

Картирование таких характеристик облегчает поиск полезных ископаемых, а также грунтовых вод, т. е. тех ресурсов, которые часто являются ключевыми для развития.
La representación cartográfica de dichas características facilita la exploración de minerales y de agua del subsuelo, que suelen ser recursos clave para el desarrollo.

Государство- участник квалифицирует в качестве уголовного преступления поведенческие проблемы детей, которые часто являются результатом психологических или социально-экономических проблем, относимых также к статусным правонарушениям;
El Estado parte penalice problemas de comportamiento de niños que con frecuencia son el resultado de problemas psicológicos o socioeconómicos, a los que también se denomina delitos atribuibles a la condición social del delincuente;

Также важно информировать широкие круги общественности, включая, в частности, традиционных лидеров, которые часто являются более влиятельными, чем законодатели.
También es importante informar a la comunidad en general, especialmente a los líderes tradicionales, que con frecuencia son más influyentes que los legisladores.

Необходимо обеспечить защиту детей от последствий войны, которые часто являются результатом крайней нищеты, как, например, в случае с нынешним конфликтом в африканском регионе Великих озер, и чаще всего эти последствия оказывают неблагоприятное воздействие на развивающиеся страны.
Se debe proteger a los niños de los efectos de la guerra, que muchas veces es producto de situaciones de pobreza extrema, como en el caso del actual conflicto en la región africana de los Grandes Lagos, y afecta con mucha mayor frecuencia a los países en desarrollo.

Регистрация актов рождения имеет важное значение, поскольку регистрируются данные о родителях и место рождения, которые часто являются ключевыми факторами при определении гражданства.
El registro de nacimientos es importante para demostrar la paternidad y el lugar de nacimiento, que suelen ser factores claves para determinar la ciudadanía.

Помимо этого, во многих ЗОЭ 90% рабочей силы состоит из молодых женщин, которые часто являются объектами злоупотреблений со стороны беспринципных работодателей, становятся объектами домогательств местных мужчин и подвергаются общественному бойкоту по возвращении в свои деревни.
Además, en muchas zonas francas industriales el 90% de la fuerza de trabajo está compuesta por trabajadoras jóvenes que con frecuencia son objeto de abusos por parte de los empleadores faltos de escrúpulos, están perseguidas por los hombres locales que están al acecho de las trabajadoras de la zona y son víctimas del ostracismo cuando regresan a sus aldeas.

Во всех секторах энергосбережение может достигаться путем использования альтернативных вариантов, которые часто являются довольно рентабельными, равно как и экологически чистыми.
Es posible lograr la conservación en todos los sectores empleando otras opciones que suelen ser eficaces en función de los costos e inocuas para el medio ambiente.

Специфичность проблем, вызванных оговорками к договорам о правах человека и в гуманитарной области, явно прослеживается в договорных положениях, которые часто являются предметом научных комментариев.
El carácter específico de los problemas que plantean las reservas a los tratados de derechos humanos y cuestiones humanitarias se manifiesta también en las disposiciones de las convenciones, que a menudo han sido objeto de comentarios doctrinales.

Государства- участники, которые располагают соответствующими специалистами и опытом, рассматривают возможность предоставления технической помощи государствам, которые часто являются странами происхождения или транзита для лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
Los Estados parte que tengan conocimientos especializados pertinentes considerarán la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados que sean frecuentemente países de origen o de tránsito de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo.

Изза того, что Международный трибунал располагает всего лишь тремя залами заседаний для шести одновременно идущих судебных разбирательств, судьи ad litem задействованы в порученных им судебных разбирательствах( которые часто являются довольно продолжительными) лишь полдня.
Dado que el Tribunal Internacional sólo cuenta con tres salones para seis juicios simultáneos, cada una de las audiencias de los juicios asignados a los magistrados ad lítem, que suelen ser muy prolongados, sólo dura medio día.

Данные все чаще представляются в разбивке по половому признаку, но не по другим основаниям для дискриминации, которые часто являются препятствием к осуществлению права на образование.
Se tiende cada vez más a desglosar los datos por sexo, pero no por otros motivos de discriminación que a menudo constituyen un obstáculo para el disfrute del derecho a la educación.

Мы поддерживаем разработку в малых островных развивающихся государствах планов действий по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек, которые часто являются целями гендерного насилия и которые испытывают на себя несоразмерное воздействие преступности, насилия и конфликтов, и по обеспечению того, чтобы они в централизованным порядке вовлекались во все соответствующие процессы.
Apoyamos la elaboración de planes de acción en los pequeños Estados insulares en desarrollo para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas, que con frecuencia son víctimas de la violencia por razón de género y sufren de manera desproporcionada los efectos de la delincuencia, la violencia y los conflictos, y para asegurar que tengan una participación central en todos los procesos pertinentes.

Ситуацию усугубляет тяжелое экономическое положение всех жителей района, но особенно проживающих в Хорватии сербов, которые часто являются жертвами дискриминационной практики.
La situación se agrava por las difíciles circunstancias económicas que sufren todos los residentes y, en particular, los serbios de Croacia, que suelen ser víctimas de prácticas discriminatorias.

Другая крайне важная проблема связана с необходимостью более эффективного решения вопросов жилья, землепользования и недвижимости, которые часто являются причинами или следствием конфликтов и поэтому тесно связаны с достижением и укреплением прочного мира и предотвращением насилия в будущем.
Otro desafío de suma importancia es el planteado por la necesidad de abordar de manera más eficaz las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y los bienes inmuebles, que suelen ser causa o consecuencia de los conflictos y que, por ello, están indisolublemente unidas al establecimiento y la consolidación de una paz duradera y a la prevención de futuros actos de violencia.

Мы должны понимать, что лишь небольшому количеству людей за пределами этого здания интересны тонкости процедурного характера, которые часто являются нашей первой и последней линией защиты.
Tenemos que darnos cuenta de que muy pocas personas, fuera de este edificio, se interesan en los elementos procesales más refinados que a menudo son nuestra primera y última líneas de defensa.

Государства- участники, которые располагают соответствующими специалистами и опытом, рассматривают возможность предоставления технической помощи государствам, которые часто являются странами происхождения или транзита для лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола. Государства- участники прилагают все усилия для предоставления необходимых ресурсов, таких как транспортные средства, компьютерные системы и устройства для считывания документов, для целей борьбы с деяниями, указанными в статье 6.
Los Estados Parte que tengan conocimientos especializados pertinentes considerarán la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados que sean frecuentemente países de origen o de tránsito de personas que hayan sido objeto de las conductas enunciadas en el artículo 6 del presente Protocolo. Los Estados Parte harán todo lo posible por suministrar los recursos necesarios, como vehículos, sistemas de informática y lectores de documentos, para combatir las conductas enunciadas en el artículo 6.

УВКПЧ также будет стремиться привлечь внимание международного сообщества к аспектам миграции, связанным с правами человека, к криминализации нелегальной миграции и задержанию нелегальных трудящихся- мигрантов, а также к негативным последствиям нынешнего экономического кризиса для положения мигрантов, которые часто являются первыми в потере рабочих мест и все больше и больше становятся объектом дискриминации и ксенофобии.
Así pues, el ACNUDH procurará señalar a la atención de la comunidad internacional los aspectos de la migración relacionados con los derechos humanos, la detención e incriminación de los trabajadores migratorios en situación irregular, así como las consecuencias nefastas de la actual crisis económica sobre los inmigrantes, que suelen ser los primeros en perder su puesto de trabajo y que, cada vez con mayor frecuencia, se convierten en víctimas de actos de discriminación y xenofobia.

Заработная плата домашних работников, которыми часто являются лица африканского происхождения и представители коренных народов, ниже минимального уровня.
Los trabajadores domésticos, que a menudo son de origen africano o indígena, suelen ganar menos del salario mínimo.

Это позволило сократить расходы в сравнении с использованием спутниковой телефонной связи, которая часто является единственной возможностью для обеспечения международной связи в других чрезвычайных ситуациях.
Gracias a ello, han disminuido los costos en comparación con las comunicaciones telefónicas por satélite, que a menudo son la única opción internacional en otras situaciones de emergencia.

В целом ряде случаев правительственная поддержка, которая часто является необходимым условием для эффективной мобилизации ресурсов.
En muchos casos, no se ha contado, en la forma inicialmente prevista, con apoyo gubernamental, que frecuentemente es un requisito previo para una movilización eficaz de recursos.

Комитет обеспокоен тем, что китайское законодательство запрещает проституцию, которая часто является результатом бедности и экономической обездоленности.
Al Comité le preocupa el hecho de que la prostitución, que suele ser resultado de la pobreza y la privación económica, sea ilegal en China.

В долгосрочной перспективе необходимо ликвидировать социально-экономическое неравенство, которое часто является главной причиной преступности.
En el largo plazo, se debe hacer frente a las desigualdades socioeconómicas, que con frecuencia constituyen el motivo subyacente de la delincuencia.

Важность как этического, так и правозащитного подходов к биотехнологии в значительной степени связана с предметом ее изучения, которым часто являются наиболее основные компоненты человеческой жизни.
La importancia de la aplicación de los enfoques ético y de derechos humanos a la biotecnología guarda una amplia relación con su materia de estudio, que a menudo son los elementos esenciales de la vida humana.

Несмотря на меры по строительству новых тюрем, Комитет по-прежнему обеспокоен условиями содержания в заключении, особенно переполненностью тюрем, следствием которых часто являются голодание, болезни или смерть заключенных.
A pesar de los esfuerzos hechos para construir nuevas cárceles, el Comité sigue preocupado por las condiciones de detención, en especial el hacinamiento en las cárceles, que con frecuencia son causa de malnutrición, enfermedad o muerte de detenidos.

Этой рабочей группой подготовлено для Правительственного совета досье по вопросу о равенстве полов внутри общины рома, а также о двойной дискриминации, жертвами которой часто являются женщины этой общины.
Este grupo de trabajo ha preparado para el Consejo del Gobierno un estudio sobre la igualdad de sexos dentro de la población romaní y sobre la doble discriminación de que son a menudo víctimas las mujeres de esta comunidad.

Тем не менее типология и уровни преступности зависят от специфики конкретных районов, поэтому органы власти выявили" горячие точки" преступности, которыми часто являются городские кварталы, которые утратили былую безопасность в силу особого сочетания характерных городских особенностей.
Con todo, los tipos de delito y las tasas de delincuencia eran específicos de cada zona y las autoridades habían determinado puntos delictivos críticos, que a menudo eran espacios urbanos que no resultaban seguros, debido a una combinación concreta de características urbanas.

Возрождение украинской культуры, которое часто является объектом неверного толкования, осуществляется в целях ликвидации огромного ущерба, причиненного в результате насильственной русификации, без ущемления интересов или прав русского населения.
El renacimiento de la cultura ucraniana, que con frecuencia es objeto de malas interpretaciones, tiene la finalidad de reparar los enormes daños causados por la rusificación forzosa sin lesionar los intereses ni los derechos de la población de origen ruso.