Que es КОТОРЫЙ ВОЗГЛАВЛЯЕТ en Español

• que dirige
• que preside
• que encabeza
• al frente de el cual

Ejemplos de uso de Который возглавляет en Ruso y sus traducciones al Español

Три человека работают в отделении в Женеве и один человек, который возглавляет немецкую секцию,- в Австрии.
Tres personas trabajan en la oficina de Ginebra y una persona en Austria, que dirige la sección alemana.

Очевидно, Джозеф Вилоубрук, индеец, который возглавляет протест, имеет историю гражданского неповиновения.
Al parecer Joseph Willowbrook el nativo americano quien encabeza las protestas tiene un historial de desobediencia civil.

Руководящий комитет подотчетен Комитету старших руководителей, который возглавляет первый заместитель Генерального секретаря.
El Comité Directivo depende del Comité de la Administración Superior, que está presidido por la Vicesecretaria General.

В соответствии с конституционной поправкой№ 19 2009 года была учреждена должность премьер-министра, который возглавляет Совет министров.
Mediante la Enmienda constitucional Nº 19 de 2009 se creó el puesto de Primer Ministro, que preside el Consejo de Ministros.

Она провела краткую встречу с епископом Самуэлем Руисом, который возглавляет Национальную комиссию по примирению( КОНАИ).
También se entrevistó brevemente con el Obispo Samuel Ruiz, que encabeza la Comisión Nacional de Intermediación(CONAI).

Вопросами, касающимися женщин, занимается также парламентский постоянный комитет, который возглавляет один из членов парламента.
También existe un Comité Parlamentario Permanente sobre cuestiones relacionadas con la mujer que es presidido por un miembro del Parlamento.

Мы готовы продолжать эти усилия в рамках механизма, который возглавляет один из наших братьев с континента, в целях достижения действенных решений.
Estamos dispuestos a proseguir los esfuerzos con arreglo al mecanismo que dirige uno de nuestros hermanos del continente para lograr soluciones eficaces.

Деятельность всех банков регулируется Советом по делам банков территории, который возглавляет заместитель губернатора.
Todos los bancos están reglamentados por la Junta de Bancos del Territorio, que está presidida por el Vicegobernador.

Президент назначает Премьер-министра, который возглавляет фракцию правящей партии в парламенте и выполняет многие исполнительные функции, главным образом во внутренних делах.
El Presidente nombra al Primer Ministro, que encabeza el partido del Gobierno en el Parlamento y comparte numerosas funciones ejecutivas, principalmente en los asuntos internos.

В настоящее время в Гондурасе действует Национальный совет социального благосостояния( НССБ), который возглавляет супруга президента страны.
Actualmente funciona en Honduras la Junta Nacional de Bienestar Social(JNBS), la cual es dirigida por la Primera Dama de la Nación.

Как и Омбудсмен, который возглавляет неформальную систему, Исполнительный директор играет принципиально важную роль в поддержании независимости формальной системы.
Al igual que ocurre con el Ombudsman, que dirige el sistema informal, el Director Ejecutivo desempeña un papel esencial en el mantenimiento de la independencia del sistema formal.

Надзор за проектом перехода Организации Объединенных Наций на МСУГС контролирует Руководящий комитет по МСУГС, который возглавляет Контролер Организации Объединенных Наций.
El proyecto de las Naciones Unidas sobre las IPSAS es supervisado por el Comité Directivo de las IPSAS, que preside el Contralor de las Naciones Unidas.

Гн Чаттерджи, который возглавляет Группу многострановых исследований Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), затронет в своем выступлении медицинские аспекты старения.
El Sr. Chatterji, que dirige el equipo de estudios multinacionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS), hablará sobre los aspectos del envejecimiento relacionados con la salud.

Из числа кандидатов от движений президент Республики Судан назначает Председателя ДРА, который возглавляет Исполнительный органа ДРА.
El Presidente de la República del Sudán nombrará entre los Movimientos al Presidente de la Autoridad Regional de Darfur, quien presidirá el Órgano Ejecutivo de la Autoridad Regional de Darfur.

Я также приветствую Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали, который возглавляет Секретариат Организации Объединенных Наций на переломном этапе, отмеченном многочисленными проблемами и сложными обстоятельствами.
Saludo también al Secretario General, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, quien encabeza la Secretaría de las Naciones Unidas en una etapa crucial plena de retos y presiones.

Оратор желает обратить внимание Комитета на создание парламентом страны Национального управления по юридическим услугам, который возглавляет один из действующих судей Верховного суда.
Desea señalar a la atención del Comité que el Parlamento del país ha creado una Dirección Nacional de Servicios Jurídicos, que está presidida por un juez del Tribunal Supremo.

В соответствии с этим были приняты специальные меры к укреплению роли Руководящего комитета ИМИС, который возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
Por consiguiente, se han adoptado medidas especiales para fortalecer la función del Comité Directivo del SIIG, que está presidido por el Secretario General Adjunto de Administración y Gestión.

Ключевые участники данного процесса, который возглавляет Национальная избирательная комиссия, знакомы со своими соответствующими функциями и готовы принять все меры к тому, чтобы эти выборы прошли успешно.
Los principales protagonistas del proceso, que encabeza la Comisión Electoral Nacional, están interiorizados de sus respectivas funciones y prontos para asegurar el éxito de las elecciones.

К другим важным должностям в правительстве, которые занимают женщины, относятся должности генерального казначея, который возглавляет казначейство, и директора планирования Министерства финансов.
Otros cargos importantes del Gobierno ocupados por mujeres son los de Contadora General, que preside el Departamento del Tesoro, y de Directora de Planificación del Ministerio de Finanzas.

На заседании выступил президент Сенегала, который возглавляет аналогичную работу в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), придав диалогу деловой и конструктивный характер.
El Presidente del Senegal, que dirige la labor pertinente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), formuló una declaración, dando así al diálogo un tono pragmático y orientado a la acción.

ЮНСОА просит преобразовать должность сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения( С4), который возглавляет Оперативную группу в Оперативно- плановой секции, в должность категории полевой службы.
La UNSOA solicita la reclasificación del puesto de Oficial de Logística(P-4), que dirige la Dependencia de Operaciones en el marco de Planes y Operaciones, en un puesto del Servicio Móvil.

Королевство Марокко, включая его лидера, Его Величество Мухаммеда VI, который возглавляет Комитет по Аль- Кудсу, подтверждает свою солидарность с палестинским народом в его стремлении к созданию национального государства.
El Reino de Marruecos, incluido su dirigente, Su Majestad Mohammed VI, que preside el Comité AlQuds, reafirma su solidaridad con el pueblo palestino en su empeño de crear un Estado nacional.

В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих, и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.
Por eso el interés de mi laboratorio es la"sustitución sensorial" en sordos, y este es el proyecto que realizamos con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich, que encabeza esto en su tesis.

В составе Совета по вопросам гендерного равенства, который возглавляет президент, число высокопоставленных лиц действительно очень велико( около 30 его членов являются министрами или заместителями министров), что делает затруднительным обеспечение кворума.
En el Consejo para la Igualdad entre los Géneros, que dirige el Presidente, el número de personas de alta jerarquía es realmente muy grande-- alrededor de 30 miembros son ministros o ministros adjuntos-- lo que dificulta el quórum.

Благодаря этой системе все подозрительные операции незамедлительно доводятся до сведения Центрального контрольного совета, который был учрежден на основании Закона о борьбе с отмыванием денег 2002 года и который возглавляет министр внутренних дел.
Este sistema permite que las transacciones sospechosas se comuniquen inmediatamente a la Junta de Control Central, que fue establecida de conformidad con lo dispuesto en la Ley de blanqueo de dinero de 2002 y que preside el Ministro del Interior.

Вышесказанное привело к тому, что Совет по социально-экономической политике( КОНПЕС), который возглавляет президент Республики, приступил к изучению этого вопроса, начав с принятия" Программы поддержки признания этнической самобытности афро- колумбийцев".
Lo anterior conllevó a que el propio Consejo de Política Económica y Social(CONPES), que encabeza el Presidente de la República, se haya ocupado de esta situación iniciando por adoptar un" Programa de apoyo al reconocimiento étnico de la población afrocolombiana".

Со своей стороны, Сенегал, который возглавляет Комитет Организации Объединенных Наций по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, будет продолжать, со своим народом, неизменно поддерживать палестинский народ, страдающий от этого чрезмерно затянувшегося кризиса.
Por su parte, el Senegal, que Preside el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, seguirá-- junto con su pueblo-- prestando apoyo incansablemente a la población palestina afectada por esta crisis, que ya ha durado demasiado tiempo.

В 1997 году в Корее был создан первый межминистерский совет по вопросам стратегии в области информатизации, который возглавляет сам президент страны. Эти меры позволили различным учреждениям и министерствам координировать свои соответствующие стратегии в области информатизации.
En 1997 se formó el primer consejo interministerial para la estrategia de informatización, que dirige el propio Presidente, lo que permitió que los diferentes organismos y ministerios coordinaran sus políticas de informatización respectivas.

Водитель Давид Бери хорошо известен как экстремистский лидер израильских поселенцев, который возглавляет группировку, преследующую цель выселения из оккупированного Восточного Иерусалима его палестинских жителей, с тем чтобы незаконно разместить там экстремистских поселенцев.
El conductor, David Be' ri, es un conocido líder de colonos israelíes de ultraderecha que dirige un grupo que trabaja para desalojar de Jerusalén Oriental ocupada a sus residentes palestinos, a fin de poner ilegalmente en su lugar a colonos extremistas.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики, который возглавляет г-н Жан-Клод Мийерон, выполняет в Секретариате функции центра обработки экономических и социальных данных и анализа политики и тенденций в области развития.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, al frente del cual se encuentra el Sr. Jean-Claude Milleron, es el centro de la Secretaría encargado de la elaboración de datos económicos y sociales y del análisis de las políticas y tendencias del desarrollo.