Que es КОТОРЫЙ ВОЗГЛАВИТ en Español

• que encabezará
• que dirigirá
• que dirija

Ejemplos de uso de Который возглавит en Ruso y sus traducciones al Español

Я провела ритуал брек' тал, Гаурон. И я выбрала нового мужа, который возглавит мой Дом.
He realizado el ritual brek'tal, y he elegido a un nuevo esposo para que dirija mi Casa.

Одну должность класса Д1 руководителя аппарата, который возглавит Административную канцелярию Верховного комиссара;
Un puesto de Jefe de Gabinete(D-1) para que dirija la Oficina Ejecutiva del Alto Comisionado;

Прозрачный процесс назначения заместителя Генерального секретаря, который возглавит этот орган.
Un proceso transparente para contratar a un Secretario General Adjunto que dirija la entidad.

Летчики воздушной эскадрильи, и Аль Нусур, который возглавит первые атаки на Маан.
Sus fuerzas aéreas de élite, el escuadrón de vuelo, el al-Nusur, que dirigirá las primeras incursiones sobre Ma'an.

Как новый председатель Конференции Ангола в скором времени назначит старшего офицера, который возглавит этот механизм.
Como nuevo país que preside la CIRGL, Angola pronto nombrará a un oficial militar de alto rango para que dirija el Mecanismo Conjunto.

Мы отмечаем недавнее назначение Комиссара по борьбе с коррупцией, который возглавит новую Комиссию по борьбе с коррупцией.
Tomamos conocimiento del reciente nombramiento de un Comisionado encargado de la lucha contra la corrupción, que dirigirá la nueva Comisión de Lucha contra la Corrupción.

Исполнительный секретарь будет стремиться установить прочные рабочие отношения к ГУА ГЭФ, который возглавит секретариат Фонда.
El Secretario Ejecutivo procurará entablar una sólida relación de trabajo con el Jefe Ejecutivo del FMAM, que encabezará la secretaría del Fondo.

В Зимбабве был также назначен постоянный координатор, который возглавит небольшой секретариат для оказания помощи национальной группе.
En Zimbabwe también se ha designado a un coordinador a tiempo completo que encabezará una pequeña secretaría encargada de prestar servicios al equipo nacional.

Помощника Генерального секретаря, который возглавит недавно созданное Управление по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира;
Subsecretario General, que encabezará la recientemente establecida Oficina de Asuntos Militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Мы приветствуем то обстоятельство, что рабочей группой руководит посол Франции Его Превосходительство г-н Жан- Марк де ла Саблиер, который возглавит группу.
Aplaudimos el hecho de que el grupo de trabajo haya quedado bajo la dirección del Embajador de Francia, el Excmo. Sr. Jean-Marc de La Sablière, quien presidirá el grupo.

Кроме того, был создан Департамент научных исследований, который возглавит сотрудник на должности директора и который будет отвечать, среди прочего, за выполнение функций контроля и оценки.
Además, se había establecido un departamento de investigación que estaría encabezado por un director y se encargaría de, entre otras cosas, la función de seguimiento y evaluación.

Генеральному секретарю с согласия государств- членов следует назначить заместителя Генерального секретаря, который возглавит новое Управление по вопросам участия и партнерства субъектов.
Con la aprobación de los Estados Miembros, el Secretario General debería nombrar a un Secretario General Adjunto que se encargue de una nueva Oficina de Alianzas y Participación de los Grupos Interesados.

Помощника Генерального секретаря, который возглавит недавно созданное Управление по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира;
Subsecretario General, que encabezará la recientemente establecida Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Группа предлагает Генеральному секретарю или заместителю Генерального секретаря, который возглавит новое подразделение, провести конференцию доноров, в ходе которой будет учрежден этот фонд.
El Grupo sugiere que el Secretario General, o el Secretario General Adjunto que encabece la nueva Oficina, celebre una conferencia de donantes para el lanzamiento del fondo fiduciario.

Сентября 1997 года Генеральный секретарь объявил о назначении Исполнительного координатора Организации Объединенных Наций по общему обслуживанию, который возглавит Целевую группу по общему обслуживанию.
El 15 de septiembre de 1997, el Secretario General anunció el nombramiento de un Coordinador Ejecutivo de Servicios Comunes de las Naciones Unidas, que encabezaría el grupo de tareas sobre servicios comunes.

В этом контексте я изучаю вопрос о назначении нового Специального представителя, который возглавит МООНЭЭ и добьется прогресса в связи со всеми аспектами, касающимися моего взаимодействия со сторонами.
En este contexto, estoy considerando la posibilidad de nombrar a un nuevo Representante Especial para que dirija la MINUEE y contribuya a adelantar todos los aspectos relativos a mis contactos con las partes.

Июля Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности в письме на имя Председателя( S/ 1999/ 748) о своем намерении назначить Бернара Кушнера( Франция) своим Специальным представителем, который возглавит МООНВАК.
El 2 de julio, en una carta dirigida al Presidente(S/1999/748), el Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

VIII. 66 Предлагается создать должность сотрудника по вопросам управления информацией класса С4, который возглавит вновь сформированную Группу по управлению информацией и обслуживанию клиентов в составе Службы эксплуатации зданий и помещений.
VIII.66 Se propone crear un puesto de Oficial de Gestión de Información(P-4) para que encabece la nueva Dependencia de Gestión de Información y Servicio al Cliente del Servicio de Administración de Locales.

В предлагаемом Законе о борьбе с отмыванием денег предусматривается создание Национального центра финансовой разведки( НЦФР), который возглавит генеральный директор, назначаемый президентом Пакистана.
Informes sobre transacciones sospechosas El proyecto de ley contra el blanqueo de dinero tiene por objeto establecer un Centro nacional de información financiera, que estará encabezado por un Director General, nombrado por el Presidente del Pakistán.

Письмо Генерального секретаря от 2 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 748), информирующее его о намерении Генерального секретаря назначить гна Бернара Кушнера( Франция) его Специальным представителем, который возглавит МООНК.
Carta de fecha 2 de julio(S/1999/748) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le comunicaba su intención de nombrar a Bernard Kouchner(Francia) su Representante Especial para que encabezara la UNMIK.

Июля президент Корома открыл работу Комитета по пересмотру конституции, который возглавит омбудсмен и бывший спикер парламента судья Эдмунд Кауэн, отметив, что этот комитет будет осуществлять надзор за ходом работы по пересмотру Конституции 1991 года.
El 30 de julio, el Presidente Koroma inauguró el Comité de Revisión de la Constitución, que estará presidido por el Juez Edmund Cowan, Ombudsman y antiguo Portavoz del Parlamento, y se encargará de supervisar el proceso de revisión de la Constitución de 1991.

В связи с утверждением этой политики руководством Департамента испрашиваются ассигнования в размере 26 200 долл. США для оплаты услуг консультанта, который возглавит процесс ее осуществления.
Luego de la aprobación de la política por los directores superiores del Departamento, se solicita la consignación de 26.200 dólares para un consultor que dirija el proceso de aplicación de la política sobre amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares.

Директор будет опираться на поддержку со стороны руководителя операционной деятельности на уровне Д1, который возглавит Службу по работе с полевым персоналом и будет осуществлять делегированные полномочия по утверждению окладов сотрудников, пособий и льготных выплат в соответствии с Правилами и положениями о персонале.
Brindará apoyo al Director un jefe de operaciones de la categoría D-1 que dirigirá el Servicio de Operaciones de Personal sobre el Terreno y desempeñará las funciones que se le deleguen en relación con la aprobación de los sueldos, los subsidios y las prestaciones del personal con arreglo al Reglamento y el Estatuto del Personal.

В связи с наличием значительного числа неурегулированных претензий, в связи с которыми на Миссию может быть возложена материальная ответственность, Группе по вопросам претензий потребуется сотрудник по вопросам претензий, который возглавит ее и будет отчитываться непосредственно перед Директором Отдела поддержки Миссии.
Teniendo en cuenta el gran número de reclamaciones pendientes, que representan una responsabilidad potencial para la Misión, la Dependencia de Reclamaciones requerirá un Oficial de Reclamaciones que dirija la Dependencia y dependa directamente del Director de Apoyo a la Misión.

Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь намерен объединить сектор по координации помощи и все подразделения по специальным программам чрезвычайной помощи в Женеве в единый сектор по координации в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, который возглавит сотрудник уровня Д- 1.
Se informó a la Comisión de que el Secretario General proyecta fusionar la Subdivisión de Coordinación del Socorro y todas las dependencias de programas para casos especiales de emergencia de Ginebra en una nueva subdivisión de coordinación de casos complejos de emergencia que sería dirigida por un funcionario de categoría D-1.

Должность начальника Секции исправительных учреждений( С5), который возглавит группу по исправительным учреждениям; появление этой должности позволит обеспечить согласование и координацию и облегчить работу Департамента по оказанию поддержки в вопросах исправительных учреждений в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом( см. A/ 63/ 767, пункт 153);
Un puesto de Jefe de la Sección Penitenciaria(P-5) que dirigiría el equipo encargado de cuestiones penitenciarias, asegurando la coherencia y armonización y facilitando la labor de apoyo del Departamento a las cuestiones penitenciarias en todo el sistema de las Naciones Unidas(véase A/63/767, párr. 153).

Сентября 2009 года Генеральная Ассамблея приняла историческую резолюцию( A/ RES/ 63/ 311) в поддержку слияния четырех действующих структур Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в объединенный орган по проблемам женщин, который возглавит заместитель Генерального секретаря.
El 14 de septiembre de 2009, la Asamblea General aprobó una resolución histórica(A/RES/63/311) en la que apoyaba la consolidación de las cuatro entidades existentes de las Naciones Unidas de igualdad entre los géneros en una entidad compuesta de la mujer, que estaría encabezada por un Secretario General Adjunto.

За три месяца до проведения общих выборов правительство сложит с себя полномочия и передаст власть объективному и нейтральному временно исполняющему обязанности кабинету, который возглавит недавно вышедший в отставку верховный судья страны и в состав которого будут входить не принадлежащие к политическим партиям выдающиеся общественные деятели, назначенные по его совету с учетом неустойчивых позиций основных политических партий.
Tres meses antes de la celebración de elecciones generales el Gobierno dimitirá y entregará el poder a un Gobierno de transición no partidista y neutral que estará encabezado por el Juez de la Corte Suprema del país que se haya retirado más recientemente y estará integrado por eminentes personalidades apolíticas designadas por sugerencia de ese funcionario y teniendo en cuenta la sensibilidad de los principales partidos políticos.

Для обеспечения того, чтобы такое подразделение по делам женщин было институционально устойчивым, необходимо назначить опытного руководителя, например на уровне заместителя Генерального секретаря, который будет детально заниматься правами женщин и вопросами гендерного равенства и который возглавит процесс объединения четырех существующих подразделений.
Para asegurarse de que tal organismo para la mujer sea sostenible en el plano institucional, es preciso nombrar Secretario General Adjunto a un líder enérgico identificado con los derechos de la mujer y la igualdad de género y que dirigirá el proceso de consolidación de las cuatro entidades existentes.

Главная задача представителя Организации Объединенных Наций, который возглавит это отделение, будет заключаться в том, чтобы координировать в тесной консультации с камбоджийским правительством весь спектр гражданских мероприятий, которые будут проводиться различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с имеющимися у них мандатами, содействовать развитию, предоставлять гуманитарную помощь и способствовать соблюдению прав человека в Камбодже.
La función primordial del Representante de las Naciones Unidas que estará al frente de esa Oficina consistirá en coordinar, en estrecha consulta con el Gobierno de Camboya, toda la gama de actividades civiles que emprenderán diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con sus actuales mandatos, para promover el desarrollo, prestar asistencia humanitaria y promover el respeto de los derechos humanos en Camboya.