Ejemplos de uso de Который возглавлял en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мэр Кейн, который возглавлял.
Alcalde Kane, que estaba a cargo.Мы также должны вспомнить и о работе представителя Туниса, который возглавлял работу Подкомитета.
Куда делся Пол Хэйли, который возглавлял студенческий протест против апартеида?
Dónde… Dónde está el Paul Haley que guiaba la protesta estudiantil contra el apartheid?Гн Кенигс сменит на этом посту гна Герда Меррема, который возглавлял Миссию с августа 2000 года.
El Sr. Koenigs reemplazará al Sr. Gerd Merrem, que ha dirigido la Misión desde agosto de 2000.Том Уотсон, который возглавлял IBM в течение десятилетия устойчивого роста, известен тем, что поддерживает блестящие промахи.
Tom Watson Jr., que lideró IBM durante décadas de crecimiento sólido, es conocido por haber respaldado errores brillantes.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
возглавляемых женщинами
возглавляет начальник
возглавляет директор
группу возглавляетвозглавляемых мужчинами
возглавлял делегацию
возглавляет министр
секцию возглавляетгруппу будет возглавлятьвозглавляемых детьми
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
При этом в 1933 году онтакже был избран президентом RACC, который возглавлял до ноября 1934 года.
El año 1933 había sidoelegido además presidente del RACC, cargo que ejerció hasta noviembre de 1934.ЮНЕП была учреждением- партнером со стороны ОрганизацииОбъединенных Наций в многостороннем руководящем комитете, который возглавлял подготовку к этому совещанию.
El PNUMA actuó como organismo del sistema de las Naciones Unidasasociado en el comité directivo integrado por varios interesados que encabezó los preparativos para esa reunión.Мы хотели бы также поблагодарить Вашего предшественника, который возглавлял этот Комитет на прошлой сессии.
Asimismo, deseamos dar las gracias a su predecesor, quien presidió esta Comisión el pasado período de sesiones.Мы начнем с предоставления слова премьер-министру и министру финансов, устойчивого развития и людских ресурсов Сент-Китса иНевиса Его Превосходительству гну Дензилу Дугласу, который возглавлял группу 1.
Comenzaré dando la palabra al Primer Ministro y Ministro de Hacienda de Desarrollo Sostenible y de Desarrollo de Recursos Humanos de Saint Kitts y Nevis, Excmo.Sr. Denzil Douglas, quien presidió el Grupo 1.Я хочу напомнить ему о его друге, Питте Уильяме Младшем, который возглавлял этот кабинет в 24 года.
Le recordaría a su amigo, Pitt el joven, quien dirigió esta casa como primer ministro a la edad de 24.Июня на открытом заседании представитель Франции Жан-Марк де ла Саблиер, который возглавлял миссию Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго, проинформировал членов Совета об этой поездке.
En una sesión pública celebrada el 16 de junio, el representante de Francia,Sr. Jean-Marc de La Sablière, que encabezó la misión del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo, informó al Consejo sobre esa visita.Но мы бы здесь сегодня не сидели,если бы не наш партнер Нил Трумэн, который возглавлял этот проект с самого начала.
Pero ninguno de nosotros estaría aquí hoy sino fuera por nuestro socio estrella Neil Truman, quien encabezó este proyecto desde el primer momento.В 1994 году г-нФранческо Вендрелл из Департамента по политическим вопросам, который возглавлял две миссии в Индонезию и Восточный Тимор, встретился с г-ном Гужманом в январе и ноябре в тюрьме Кипинанг в Джакарте.
En 1994, el Sr. Francesc Vendrell,del Departamento de Asuntos Políticos, que dirigió dos misiones a Indonesia y Timor oriental, se reunió con el Sr. Gusmao en los meses de enero y noviembre en la prisión de Cipinang, en Yakarta.Брифинг будет проводить г-н Йылмаз Акюз, ЮНКТАД, который возглавлял группу, готовившую доклад.
La información será presentada por el Sr. Yilmaz Akyuz,funcionario de la UNCTAD que dirigió el equipo encargado de preparar el Informe.Среди представленной информации был и доклад посла Мейсона, который возглавлял Исследовательскую группу правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций.
Las reuniones informativas incluyeron asimismo un informe del Embajador Sr. Mason, quien preside el grupo de estudios de expertos gubernamentales sobre" Todos los aspectos de la verificación, incluido el papel de las Naciones Unidas".Исполнительная изаконодательная власть были сосредоточены в руках Президента Республики, который возглавлял Военный комитет национального возрождения.
Los poderes ejecutivo ylegislativo son asumidos en el Presidente de la República, que preside la Junta Militar de Resurgimiento Nacional.Ноября 2006 года адвокатызащиты подали прокурору штата Хартум, который возглавлял следственную группу, письменную просьбу о встрече с подсудимыми.
El 11 de noviembre de 2006, los abogados de la defensa presentaron una solicitud por escritoМы также хотели бы воздать совершенно заслуженную дань послу Луису Валенсии Родригесу(Эквадор), который возглавлял этот Комитет на его сорок девятой сессии.
Queremos también rendir un bien merecido homenaje al Embajador Luis Valencia Rodríguez,del Ecuador, quien presidió esta Comisión en su cuadragésimo noveno período de sesiones.По словам бывшего премьер-министра Егора Гайдара, который возглавлял единственное постсоветское правительство России ориентированное на системные изменения: социалистическая командная экономика исчерпала свой потенциал роста к 1970 году.
Según el ex Primer Ministro Yegor Gaidar, que encabezó el único gobierno postsoviético de Rusia orientado hacia el cambio sistémico, en 1970 se agotó el potencial de crecimiento de la economía dirigida socialista.На 7- м пленарном заседании 6октября 1998 года наблюдатель от Австралии, который возглавлял неофициальные консультации, сообщил об их результатах.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 6 de octubre de 1998,el observador de Australia, quien presidía las consultas oficiosas, presentó un informe sobre sus resultados.Члены Комиссии совершили поездку в Каир для встречи с Шерифом Бассиуни,известным международным экспертом по правовым вопросам, который возглавлял комиссии по расследованию в бывшей Югославии.
Viajó a El Cairo para reunirse con el Sr. Cherif Bassiouni,experto jurídico de prestigio internacional que había encabezado comisiones de investigación en la antigua Yugoslavia.Мы также воздаем должное столь же активным усилиямпосла Искьердо, Эквадор, который возглавлял эту Рабочую группу на протяжении трех недель работы сессии.
Encomiamos también los esfuerzos igualmente sinceros del Embajador Izquierdo,del Ecuador, quien presidió el Grupo de Trabajo durante las tres semanas del período de sesiones.Назначение специального представителя посла Томми Коу( Сингапур), который возглавлял миссию добрых услуг в балтийские государства и в Российскую Федерацию, привело к большему пониманию этого вопроса международной общественностью.
La designación de un Enviado Especial, el Embajador Tommy Koh, de Singapur, que encabezó una misión de buenos oficios a los Estados bálticos y a la Federación de Rusia, dio como resultado una mayor comprensión internacional del tema.Позвольте мне высказать нашу признательность Вашему предшественнику послу Разали Исмаилу, который возглавлял работу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, за его блестящую работу.
Expreso nuestro agradecimiento a su predecesor, el Embajador Razali Ismail,por la excelente manera en que presidió la Asamblea General Каждый высказал то, что он имел в виду, и вне рамок продолжения диалога каждый подтвердил свою приверженность процессу соблюдения Соглашений,что вытекает из заявления Поля Ниаутиина, который возглавлял делегацию, выступающую за независимость.
Se dijo lo События стали стремительно развиваться в Браззавиле: боевые действия продолжались; г-н Колелас,мэр Браззавиля, который возглавлял посреднические усилия, был назначен премьер-министром; было сформировано правительство.
Los acontecimientos se aceleraron en Brazzaville; los combates continuaron; se nombró Primer Ministro al Sr. Kolelas,alcalde de Brazzaville, que dirigía la mediación internacional; y se constituyó un Gobierno.Предлагается учредить дополнительнуюдолжность класса Д1 для главного сотрудника, который возглавлял бы группу стран Восточной Африки, что позволило бы директору Отдела сосредоточиться на разработке общей стратегии и политики, руководстве и управлении Отделом стран Африки.
Se solicita un puestoadicional de la categoría D-1 para un Oficial Mayor, que dirigiría el equipo de África oriental, permitiendo al Director de la División centrarse en la estrategia global y el desarrollo de políticas, dirección y gestión de la División de África.В заключение, я не могу не исполнить своего долга и не выразить скорби в связи скончиной гна Эктора Чарри Сампера( Колумбия), который возглавлял Специальный комитет до самого недавнего времени.
Para terminar, no cumpliría apropiadamente con mi deber si no expresara nuestro pesar por la muerte delSr. Héctor Charry Samper de Colombia, quien presidió el Comité Especial hasta muy recientemente.Комитет был информирован о том, что предложения Генерального секретаря были разработаны подруководством первого заместителя Генерального секретаря, который возглавлял и координировал работу департаментов подразделений и региональных комиссий, занимающихся связанной с развитием деятельностью.
Se informó a la Comisión de Мероприятия по обеспечению безопасности для возвращения гжи Бхутто в Карачи организовывались гном Мирзой,бывшим военврачом, который возглавлял комитет ПНП по торжественному приему гжи Бхутто в Карачи при возвращении из ссылки.
El organizador de las disposiciones de seguridad para el regreso de la Sra. Bhutto a Karachi fue el Sr. Mirza,un antiguo médico del ejército que encabezaba el comité del PPP en Karachi 
