Que es КОТОРЫЙ ОТВЕЧАЕТ en Español

• que responde
• que se encarga
• que se ocupa
• que satisfaga
• que se ajusta
• que cumple
• que reúna
• que concuerde
• que responda
• que satisface

Ejemplos de uso de Который отвечает en Ruso y sus traducciones al Español

Внутри каждого GPS приемника есть пик, который отвечает аутентичному сигналу.
Cada receptor GPS tiene un pico que se corresponde con las señales auténticas.

Председатель и вице-председатели образуют Президиум, который отвечает:.
El Presidente y los Vicepresidentes constituirán la Presidencia, que estará encargada de:.

На втором этапе разработчик создает первоначальный макет, который отвечает согласованным требованиям.
En una segunda etapa, el analista prepara un prototipo inicial que responde a las necesidades acordadas.

Конечно конфликта не определяется человеком, который инициирует но человек, который отвечает.
El curso del conflicto no se determina por la persona que lo inicia si no por la persona que responde.

Iii легковоспламеняющимся газом является газ, который отвечает критериям пункта 2. 2. 2. 1 настоящих Правил;
Iii Un gas inflamable es un gas que satisface los criterios expuestos en 2.2.2.1 en la presente Reglamentación;

Постоянное улучшение сайта, который отвечает требованиям Сторон и предоставляет полезную информацию для других аудиторий;
Una mejora constante del sitio web que atiende a las necesidades de las Partes y proporciona información útil a otros públicos;

В национальной полиции был создан отдел по мониторингу гендерного насилия, который отвечает за защиту женщин и детей.
La Policía Nacional cuenta con una dependencia de vigilancia de la violencia por razón de género que se ocupa de la protección de la mujer y el niño.

Группа имела встречу с командующим шестым военным округом, который отвечает за поставку военного имущества в провинцию Катанга.
El Grupo se reunió con el comandante de la 6ª Región Militar, que se ocupaba de las necesidades de pertrechos militares de la provincia de Katanga.

Муниципальная скупщина по предложению Председателя назначает Главного административного сотрудника, который отвечает требованиям, предусмотренным в Статуте.
La Asamblea Municipal, a propuesta del Presidente, nombrará a un Oficial Ejecutivo Jefe que reúna las calificaciones estipuladas en el Estatuto.

Я изучаю взаимосвязь между вот этим отделом мозга, который отвечает за память, и этим отделом, который отвечает за речь.
Mi especialidad estudia las relaciones entre esta zona del cerebro que, en suma, almacena toda la memoria y esta otra zona que se ocupa del lenguaje.

Текст каждой из только что принятых резолюций представляет собой результат тщательных обсуждений, который отвечает основным требованиям Европейского союза.
El texto de cada una de las resoluciones que acaban de aprobarse representa un todo cuidadosamente negociado que responde a las preocupaciones básicas de la Unión Europea.

Для выполнения своих задач им требуется переводчик, который отвечает также за перевод официальных документов на английский или на местные языки.
Para desempeñar su cometido necesitan un auxiliar de idiomas que se encargue también de traducir documentos oficiales al inglés o a idiomas locales.

ОООНКИ продолжала оказывать поддержку Совету национальной безопасности, который отвечает за надзор за процессом реформы сектора безопасности.
La ONUCI siguió prestando apoyo al Consejo Nacional de Seguridad, que se encarga de supervisar el proceso de reforma del sector de la seguridad.

Однако они обязаны вести бухгалтерский учет в соответствии с правилами, изложенными в Законе о бухгалтерском учете, который отвечает директивам Европейского союза.
Estos dos tipos de entidades están obligadas a llevar oficialmente la contabilidad según las reglas estipuladas en la Ley de Contabilidad, que se ajusta a las directivas de la Unión Europea.

Iii составлять подборки научной информации и распространять их таким способом, который отвечает потребностям соответствующих заинтересованных субъектов.
Reunir y diseminar la información científica de manera que responda a las necesidades de los interesados directos pertinentes.

Министр иностранных дел является членом Тайного совета, который отвечает перед Короной за надлежащее государственное управление в бейливике.
El Secretario de Estado para los Asuntos del Interior es el miembro del Consejo Privado que responde ante la Corona de la buena administración de la Isla.

Генеральная дирекция по вопросам политики в области правосудия( ГДПП) является органом в составе Министерства юстиции, который отвечает за официальные статистические данные по системе правосудия.
La Dirección General de Política Judicial(DGPJ) es el órgano del Ministerio de Justicia que se ocupa de los datos estadísticos oficiales sobre la justicia.

В настоящее время в составе МНООНЛ имеется один сотрудник по правам человека, который отвечает за проведение расследований и представление сообщений о нарушениях прав человека.
Actualmente la UNOMIL cuenta con un oficial de derechos humanos que se ocupa de investigar y notificar las violaciones en esta esfera.

B поэтому, в порядке заключения, вы, г-н Председатель, на наш взгляд, подготовили превосходный первый проект доклада, который отвечает требованиям сбалансированности и честности.
Así pues, para finalizar, señor Presidente, pensamos que ha elaborado un excelente primer proyecto de informe, que se ajusta a las exigencias de equilibrio y honestidad.

Один закон касается Палаты медицинских экспертов Сербии, который отвечает, в частности, за выдачу и отзыв лицензий на оказание медицинских услуг.
Una de ellas regula la Cámara Serbia de Expertos Médicos, que es responsable, entre otras cosas, de expedir y revocar los permisos para la prestación de servicios médicos.

Наш проект резолюции является справедливым и пронизанным духом равноправия документом, который отвечает чаяниям и устремлениям большинства государств- членов.
Nuestro proyecto de resolución es un texto justo y equitativo, que responde a las aspiraciones y preocupaciones de la mayoría de los Miembros.

Служба иммиграции и границ( Serviço de Estrangeiros e Fronteiras)-- это государственный орган, который отвечает за контроль над передвижением людей через португальскую границу.
El Servicio de Extranjería y Fronteras(Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) es la dependencia pública que se ocupa del control del movimiento de personas físicas a través de las fronteras portuguesas.

Технический секретариат начинает приготовления к короткому этапу инспекции на месте сразу же по получении запроса, который отвечает требованиям, указанным в пункте 53 Протокола.
La Secretaría Técnica comenzará los preparativos para la fase corta de la inspección in situ inmediatamente después de recibir una solicitud que satisfaga los requisitos estipulados en el párrafo 53 del Protocolo.

Кроме того, Консультативный совет утвердил Закон о предупреждении торговли людьми, который отвечает международным нормам в области предупреждения торговли людьми и наказания за нее.
El Consejo Consultivo había aprobado también la Ley para la prevención de la trata de personas, que cumplía las normas internacionales para prevenir y sancionar dicha práctica.

Руководство Техническим форумом осуществляет председатель Технического форума, который отвечает за общее ведение работы Форума и координацию его деятельности.
El Foro Técnico será presidido por el Presidente del Foro Técnico, quien estará encargado de dirigir los debates del Foro y coordinar su labor.

В настоящее время Португалия располагает надлежащим механизмом защиты, который отвечает международным стандартам борьбы против торговли людьми.
Portugal dispone actualmente de un mecanismo de protección que se ajusta a las normas internacionales para la lucha contra la trata de seres humanos.

Правительством был создан возглавляемый вице-президентом Комитет по подъему экономики страны, который отвечает за разработку и координацию мер по восстановлению экономики государства.
El Gobierno ha establecido un Comité de Recuperación Nacional, presidido por el Vicepresidente, que se encarga de determinar y coordinar las actividades de recuperación nacional.

Совет Альберты по вопросам психического здоровья является провинциальным органом здравоохранения, который отвечает за оценку, обследование и укрепление психического здоровья жителей Альберты.
La Junta de Salud Mental de Alberta es un organismo sanitario provincial que se encarga de la evaluación, supervisión y promoción de la salud mental de los ciudadanos de Alberta.

Поэтому большая полуось орбиты протяженностью 7 030 километров является хорошим компромиссом, который отвечает требованиям в отношении свода с орбиты, при минимально возможном расходе топлива.
Por consiguiente, un semieje mayor de 7.030 kilómetros es un buen compromiso que satisface los requisitos necesarios para retirar de órbita la nave con el menor uso de propulsante posible.

Производители используют клинкер и определенные компоненты в различных пропорциях для получения цемента, который отвечает различным физическим и химическим требованиям для конкретных видов применения.
Los fabricantes utilizan clinker y constituyentes específicos en diversas proporciones para producir cementos que cumplen diferentes requisitos físicos y químicos para aplicaciones específicas.