Que es КОТОРЫЙ ПЕРВОНАЧАЛЬНО en Español

• que inicialmente
• que originalmente
• que en un principio

Ejemplos de uso de Который первоначально en Ruso y sus traducciones al Español

Этот третий зал заседаний, который первоначально предполагалось открыть в январе 1999 года, был сдан в эксплуатацию в июле 1998 года.
La inauguración de esa tercera sala de audiencias, que inicialmente estaba prevista para enero de 1999, tuvo lugar en julio de 1998.

Это разъяснение было дано со ссылкой на Янгонский университет, который первоначально был рассчитан на обучение 8 000 студентов.
Se proporcionó una explicación con referencia a la Universidad de Yangon, que inicialmente había sido prevista para recibir 8.000 estudiantes.

Процесс регистрации избирателей, который первоначально планировалось завершить 30 июня 2011 года, закончился 17 июля 2011 года.
El proceso de inscripción de votantes, que en principio se había previsto que finalizara el 30 de junio de 2011, concluyó el 17 de julio de 2011.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу задержки с представлением этого доклада, который первоначально был испрошен 29 июля 1994 года.
La Comisión Consultiva lamenta la tardanza en la presentación del informe, que originalmente se pidió el 29 de julio de 1994.

С этого времени появились планы создать здесь парк, который первоначально планировалось назвать Ранкагуа, но в 1904 году ему было присвоено нынешнее название.
Fue entonces cuando se planificó el parque que en un principio se llamó Rancagua, pero que en 1904 fue bautizado con el nombre actual.

Боевые действия были предприняты после крупной передислокации сил ВСДРК и ДСОР в этом районе, который первоначально был под контролем НКЗН.
Los enfrentamientos se produjeron tras un desplazamiento masivo de tropas de las FARDC y las FDLR a la zona, que originalmente estaba bajo el control del CNDP.

В первой половине XIV века Мариниды основали вместе с Фесом город Химс, который первоначально был выделен лучникам и христианской милиции.
Durante la primera mitad del siglo XIV, los meriníes fundaron, junto a Fez, la ciudad de Hims, donde inicialmente se asentaron los arqueros y la milicia cristiana.

Этот курс, который первоначально будет вестись преподавателями Юридической школы Сьерра-Леоне, будет длиться шесть месяцев и позволит получить диплом об окончании высших юридических курсов.
El curso, que inicialmente debía estar a cargo de la Facultad de Derecho de Sierra Leona, durará seis meses y permitirá obtener un diploma de postgrado en derecho.

Бурунди должна подготовиться к последствиям создания таможенного союза, который первоначально создаст жесткую конкуренцию на внутреннем рынке.
Burundi debe prepararse para afrontar las consecuencias de la unión aduanera que, en un principio, dará paso a una fuerte competencia en el mercado interno.

В этот момент президент Джимми Картер- который первоначально противодействовал процессу- пригласил обе стороны в Кэмп- Дэвид для заключения окончательного мирного договора.
En este momento, el Presidente Jimmy Carter- quien en un principio se había opuesto al proceso- invitó a ambas partes a Campo David para elaborar un tratado de paz.

Однако его интересует, какое решение примет Комиссия относительно перечня подлежащих включению вопросов, который первоначально был частью предложения Соединенных Штатов.
No obstante, se pregunta qué decisión adoptará la Comisión respecto de la lista de inclusiones, que en un principio formaba parte de la propuesta de los Estados Unidos.

Он отметил, что программа начала давать сбои в 1996 году, когда ресурсы в объеме, который первоначально выделялся на три года, были распределены на четырехлетний период.
El Administrador observó que el programa se había venido reduciendo desde 1996, cuando los recursos que inicialmente abarcaban tres años, se habían estirado para abarcar un cuarto año.

Тем не менее в настоящем случае подача петиции означала бы представление жалобы в тот же самый орган( муниципальный совет), который первоначально вынес по ней решение.
Sin embargo, en este caso, la solicitud entrañaría volver a presentar la reclamación ante el mismo órgano, es decir, el concejo municipal, que originalmente había adoptado una decisión al respecto.

В настоящее время Всемирный союз слепых имеет Постоянный комитет по проблемам слепоты и старения, который первоначально представлял собой специальную целевую группу, созданную в 1995 году.
La Unión Mundial de Ciegos tiene ahora un Comité Permanente sobre Ceguera y Envejecimiento, que al principio fue un grupo especial de estudio creado en 1995.

В рамках БПМУ, который первоначально целевым образом охватывал 70 процентов медицинских учреждений, была завершена оценка улучшения качества обслуживания в этих учреждениях.
En el marco del conjunto de servicios básicos de salud, que inicialmente abarcaba el 70% de los centros de salud, se ha llevado a cabo una evaluación para mejorar la calidad de la atención en estos centros.

Первым премьер-министром Самоа был Альберт Барнс Штайнбергер, который первоначально представлял американское правительство на Самоанских островах, но был близок к немецким коммерческим интересам.
El primer titular del cargo fue Albert Barnes Steinberger, quien originalmente representó al gobierno de Estados Unidos en el archipiélago de Samoa, en el área de intereses comerciales alemanes.

Процесс оживления, который первоначально стимулировался явлением чистого экспорта, теперь все чаще происходит под воздействием внутреннего спроса, прежде всего роста потребления в частном и государственном секторах.
La recuperación, que inicialmente fue impulsada por las exportaciones netas, se ha sustentado cada vez más en la demanda interna, especialmente el consumo privado y público.

Ввод в эксплуатацию постоянного пункта вещания, который первоначально был запланирован на июнь 2012 года, начнется в ноябре 2012 года и, как ожидается, будет завершен в начале 2013 года;
La puesta en marcha de las instalaciones permanentes de radio y televisión, que inicialmente estaba prevista para junio de 2012, comenzará en noviembre de 2012 y se prevé que finalice a principios de 2013;

Конечная дата регистрации применительно ко всем группам лиц была сначала перенесена на пять дней- до 20 августа 1994 года, т. е. до момента, который первоначально был определен только как конечный срок рассмотрения особых случаев.
La fecha límite para el registro de todas las personas se prorrogó inicialmente por cinco días hasta el 20 de agosto de 1994, que originalmente había sido el plazo límite solamente para casos especiales.

Призыв о предоставлении чрезвычайной помощи на этапе начального восстановления, который первоначально охватывал 16месячный период с сентября 2008 года по конец 2009 года, предусматривал объявление взносов на 42, 7 млн. долл. США.
Con el llamamiento de socorro y pronta recuperación, que originalmente abarcaba un período de 16 meses, desde septiembre de 2008 hasta finales de 2009, se pretendía obtener 42,7 millones de dólares.

Декабря 2008 года Специальный докладчик по вопросу о праве на образование направил сообщение в связи с задержкой начала 2008/ 09 учебного года, который первоначально было запланировано начать в октябре 2008 года.
El 24 de diciembre de 2008, el Relator Especial sobre el derecho a la educación envió una comunicación sobre el retraso en la iniciación del año escolar 2008/09, que inicialmente tenía que haber empezado en octubre de 2008.

На заседании, посвященном обсуждению документа, который первоначально назывался Международный кодекс поведения против распространения баллистических ракет, Пакистан подчеркивал сложность проблемы, связанной с ракетами.
En las sesiones celebradas para examinar lo que inicialmente se denominaba Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, el Pakistán recalcó que la cuestión de los misiles era compleja.

По получении такого распоряжения Обвинитель представляет обвинительное заключение Судебной камере на открытом заседании наряду со всеми доказательствами, представленными судье, который первоначально утвердил это обвинительное заключение.
Una vez obtenida esa orden, el Fiscal presentará la acusación a la Sala de Primera Instancia en audiencia pública, junto con todas las pruebas presentadas al Magistrado que inicialmente ha confirmado la acusación.

В результате страна оказалась во враждебном окружении- был сформирован тройственный союз между вооруженными силами Аргентины, Бразилии и Уругвая, который первоначально носил секретный характер и цель которого заключалась в аннексии обширных парагвайских территорий.
El país cayó así en desgracia; se formó una triple alianza entre los ejércitos de la Argentina, el Brasil y el Uruguay, que inicialmente fue secreta y cuyo objetivo era despojar al Paraguay de extensos territorios.

С учетом вышеизложенных конкретных соображений, выработанных после проведения надлежащих консультаций с группой содействия, председатель постановил отложить проведение семнадцатого регионального саммита по Бурунди, который первоначально был запланирован на 29 июля 2002 года.
En vista de las consideraciones concluyentes, que anteceden alcanzadas tras las debidas consultas con el Equipo de Facilitación, el Presidente ha decidido posponer la 17ª Cumbre Regional sobre Burundi, que inicialmente se había previsto celebrar el 29 de julio de 2002.

Наша делегация проголосовала за резолюцию, поскольку мы сочли ее улучшенной и более сбалансированной по сравнению с предыдущими проектами резолюции, включая тот, который первоначально предлагался на рассмотрение сегодня в первой половине дня в документе A/ ES- 10/ L. 10.
Mi delegación ha votado a favor de la resolución por considerarla un gran adelanto y porque demuestra un mayor equilibrio con respecto a los proyectos anteriores y al proyecto que originalmente nos fuera sometido a consideración esta mañana en el documento A/ES-10/L.10.

В деятельности Фонда защиты лиц, получивших ранения и ставших инвалидами( который первоначально сталкивался с серьезными проблемами) произошли позитивные изменения в плане выплаты пособий лицам, получившим ранения или ставшим инвалидами в ходе войны.
El Fondo de Protección para Lisiados y Discapacitados, a Consecuencia del Conflicto Armado, que en un principio experimentó serios reveses esta vez ha alcanzado progresos, especialmente en relación con el pago de beneficios a los que quedaron lisiados o discapacitados debido a la guerra.

В этих обстоятельствах на данном этапе нет необходимости рассматривать представленную Генеральным секретарем смету расходов на этапе ликвидации миссии, который первоначально был запланирован на период с 22 апреля по 30 июня 1994 года.
En vista de tales circunstancias, no es necesario en este momento examinar las estimaciones proporcionadas por el Secretario General para la etapa de liquidación de la misión, que originalmente se había previsto que tendría lugar entre el 22 de abril y el 30 de junio de 1994.

Предлагаемый Проект реабилитации после чернобыльской аварии, который первоначально предназначался для удовлетворения нужд сельского и лесного хозяйства, был по просьбе правительства переориентирован на улучшение инфраструктуры, в частности систем отопления и водоснабжения.
A petición del Gobierno, el proyecto propuesto para la recuperación después del accidente de Chernobyl, que en un principio se centraba en la agricultura y la silvicultura, se reorientó hacia el mejoramiento de los servicios de infraestructura, en particular el abastecimiento de calefacción y agua.

С другой стороны, это отражало тот баланс сил, который первоначально существовал между переселенцами и хорошо организованными обществами, занимавшими эти" новые" территории на протяжении многих веков, баланса, который с развитием процесса колонизации претерпел радикальные изменения.
Por otra, reflejaban el equilibrio de fuerzas que originalmente existía entre los recién llegados y unas sociedades bien organizadas que llevaban siglos poblando esos" nuevos territorios", equilibrio que iba a cambiar radicalmente a medida que iba progresando el proceso de colonización.