Que es КОТОРЫЙ ПЕРЕВОЗИЛ en Español

• que transportaba
• que llevaba

Ejemplos de uso de Который перевозил en Ruso y sus traducciones al Español

На конвой, который перевозил урановые стержни, было совершено нападение на переезде.
El convoy que tranporta las barras de uranio fue atacado en el camino.

Что случилось с последним, который перевозил эту тарелку? Демоны порезали его на кусочки.
Al último caballero que llevó esta bandeja lo despedazaron unos demonios.

В 2004 году органы власти Мьянмы изъяли в штате Мон более полутоны героина, который перевозили на лодке.
En 2004, las autoridades de Myanmar incautaron en el Estado Mon más de media tonelada de heroína que se estaba transportando por vía marítima.

Лау и ваш отец едут с настоящим в Пилау, а Брюннер, который перевозил кирпич, был разбомблен Рингле.
Lau y su padre fueron con la real se va a Estoy Pilau y Brunner, 548 00:47:39.240-- 00:47:41.481 ladrillos que transportaba, fue bombardeado por Ringle. no lo entiendo.

В 1996 году на государственной границе Украины со Словакией был задержан автомобиль- рефрижератор, который перевозил китайских граждан.
En 1996 en la frontera estatal entre Ucrania y Eslovaquia fue interceptada una furgoneta-cámara de refrigeración, que trasladaba a nacionales chinos.

Жертва- водитель автобуса, который перевозил рабочих из сектора Газа в Ашдод,- получил легкие ранения и был доставлен в больницу.
La víctima, un conductor de ómnibus que llevaba trabajadores de la Faja de Gaza a Ashdod, sufrió heridas de regular gravedad y fue internado en un hospital.

Данные убийства произошли тогда, когда элементы НВСС обстреляли микроавтобус, который перевозил кат, в попытке отобрать данный товар;
Las muertes se produjeron cuando los miembros de las Fuerzas Armadas Nacionales de Somalia dispararon contra un minibús que transportaba khat para tratar de robar la mercancía.

Группа вооруженных террористов захватила армейский автомобиль, который перевозил сотрудников департамента пожарной охраны и электроснабжения по дороге в Машрафе.
En la carretera de Al-Mashrafa, un grupo terrorista armado se apoderó de un vehículo del Ejército que transportaba a un grupo de trabajadores de los cuerpos de bomberos y electricistas.

Ранее в тот же день с борта того же самолета, который перевозил этих боевиков, в аэропорту Баледогле также были выгружены партии штурмовых винтовок АК47 и груз боеприпасов для пулеметов ПКМ.
El mismo día, la aeronave que transportó a los efectivos también descargó un cargamento de rifles de asalto AK-47 y municiones para ametralladoras PKM en el aeropuerto de Baledogle.

Как вы видите за мной, власти расположились у захваченного автомобиля исправительной колонии Вермонта который перевозил Джона Козловски, осужденного убийцу детей которого приговорили к 25 годам лишения свободы.
Como se puede ver detrás de mí, Las autoridades han localizado"El abandono de Vermont vehículo Correccional'Que llevaba John Kozlowski, el niño asesino convicto.

Ноября поступило сообщение, что на предыдущей неделе грузовик, который перевозил дома- автофургоны в поселение Рехалем вблизи Наблуса, проскочил сквозь армейское дорожное заграждение, чуть не сбив двух солдат.
El 14 de noviembre, se informó de que durante la semana anterior un camión que transportaba casas móviles al asentamiento de Rehalem, cerca de Nablus, atravesó una barrera de control militar y estuvo a punto de atropellar a dos soldados.

По сообщениям, этот инцидент произошел в результате того, что солдаты открыли огонь по микроавтобусу с желтыми номерными знаками, который перевозил палестинских рабочих, возвращавшихся с работы в Израиле.
Al parecer, el incidente ocurrió cuando soldados abrieron fuego contra una furgoneta de matrícula amarilla que transportaba a peones palestinos que volvían de trabajar en Israel.

Октября 1993 года водитель- самоубийца подорвал свою машину рядом с автобусом, который перевозил солдат из Иерусалима в Шилох, в результате чего около 30 человек получили ранения( см. список).(" Гаарец", 5 октября 1993 года;" Джерузалем пост", 5 и 6 октября 1993 года).
El 4 de octubre de 1993, un terrorista suicida hizo estallar su coche cerca de un autobús que transportaba soldados de Jerusalén hasta Shiloh, hiriendo alrededor de 30 personas(véase la lista).(Ha' aretz, 5 de octubre de 1993; Jerusalem Post, 5 y 6 de octubre de 1993).

Она не осуществляется и сейчас, и МККК намерен возобновить ее лишь тогда, когда будут сняты высказанные в адрес МККК обвинения в том, что на самолете, который перевозил сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и раненых, осуществлялась доставка оружия и боеприпасов.
Esa suspensión se mantiene y el CICR no podrá continuar sus actividades mientras no se levante la acusación formulada en su contra, a saber, que el avión que transportaba al personal de socorro y a los heridos de guerra también contenía armas y municiones.

Г-н ШТЕФАНЕК( Словакия)( перевод с английского): Г-н Председатель, наш посол просил меня выразить вам искреннюю признательность за изъявление соболезнований семьям жертв трагической катастрофы словацкого военного самолета, который перевозил словацких миротворцев, возвращавшихся с миротворческой миссии КФОР в Косово.
Sr. ŠTEFÁNEK(Eslovaquia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, el Embajador me pidió que le expresara mi agradecimiento por sus expresiones de condolencia a los familiares de las víctimas del trágico accidente del avión militar eslovaco que transportaba a personal de mantenimiento de la paz eslovaco que regresaba de la misión de mantenimiento de la paz de la KFOR en Kosovo.

Международному сообществу было хорошо известно, что этот конвой гражданских судов, который перевозил 10 000 тонн гуманитарной помощи, строительных материалов и столь необходимых товаров первой необходимости и предметов гражданского назначения для палестинского мирного населения, а также более 600 борцов за мир и гуманитарных работников из более чем 40 стран мира, включая парламентариев, журналистов, активистов гражданского общества и других, должен был прибыть в полосу Газа именно в этот период времени.
En la comunidad internacional era bien sabido que este convoy de buques civiles, que transportaba 10.000 toneladas de ayuda humanitaria, materiales de construcción y bienes y suministros civiles muy necesarios para la población civil palestina, así como a más de 600 activistas por la paz y trabajadores humanitarios de más de 40 países, entre ellos parlamentarios, periodistas, activistas de la sociedad civil y muchos otros, tenía previsto llegar a la Franja de Gaza durante este período.

В 13 ч. 00 м. Али Джума Мухаммад сообщил, что на перекрестке Умм- эль- Азм трассы Хомс- Тартус вооруженная террористическая группа на пикапе угнала его грузовик, номерной знак№ 609824( Идлиб), который перевозил восемь тонн овощей и фруктов, а также отняла у него удостоверение личности, мобильный телефон и 15 000 сирийских фунтов.
A las 13.00 horas, Ali Yumaa Muhammad declaró que, en la intersección de Umm al-Azm de la carretera Homs-Tartus, un grupo terrorista armado a bordo de una camioneta le había robado el camión, con matrícula núm. 609824(Idlib), en el que transportaba 8 toneladas de verduras y frutas, junto con su tarjeta de identidad, el teléfono celular y 15.000 libras sirias.

Речное подразделение сил продемонстрировало свою эффективность при развертывании совместных групп наблюдателей и контингентов сил защиты вдоль Нила в зоне его действия, которая составляет 100 км от ее базы. 17 августа боевики, личность которых не была установлена, обстреляли катер речного подразделения Организации Объединенных Наций, который перевозил членов объединенной группы наблюдателей около Малакаля.
La unidad fluvial de la fuerza ha desplegado eficazmente equipos de supervisión conjunta y elementos de protección de la fuerza a lo largo del Nilo en su radio operacional de 100 kilómetros desde su base. El 17 de agosto, hombres armados no identificados dispararon cerca de Malakal contra una embarcación de la unidad fluvial de las Naciones Unidas que transportaba a un equipo de supervisión conjunta.

Женщина, которая перевозила наркотики, заслуживает смерти?
¿Una mujer que llevaba drogas debe morir?

Я подсадил его… на грузовой поезд в Балтиморе, который перевозит автомобили.
Le llevé… a un tren de mercancías en Baltimore que transporta automóviles.

Надо остановить машину, которая перевозит Там Са Ри!
¡Debemos detener el vehículo que transporta a Damsari!

Все купюры, которые перевозили автоматы- учтены.
Todos los billetes que pasan por las máquinas están contados.

Самолеты, которые перевозят людей?
¿Aviones que llevan gente?

Должно быть, туда они пригнали машину в которой перевозили Амадора.
Debe ser en el que se deshicieron del coche que trasladó a Amador.

Мне нужно точное опознание морпехов, которых перевозили.
Necesito confirmar las identidades de los Marines que estaban siendo transportados.

Его отец владел маленькой авиакомпанией, которая перевозила людей по штату.
Su padre era dueño de un pequeño servicio de línea aérea que llevaba personas en todo el estado.

Группа опросила лиц, которые перевозили это оружие из Либерии в Котд& apos; Ивуар.
El Grupo entrevistó a las personas que transportaron esas armas a Liberia desde Côte d' Ivoire.

( 2) Лицо, которое перевозит в подневольном состоянии другое лицо из одной страны в другую, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.
La persona que transporte a otra en condición servil de un país a otro será sancionada con una pena de prisión de seis meses a cinco años.

Это история о мореходах, которые перевозили камень через океан, встряли в некие неприятности и уронили камень за борт.
Hay una historia de unos marineros que transportaban una piedra por el océano y tuvieron problemas y la piedra cayó.

Группа экспертов обнаружила и другие суда, которые перевозили часть отступавших войск Нкунды назад в Гому.
El Grupo de Expertos identificó también otras embarcaciones que transportaban a Goma a fuerzas de Nkunda que se retiraban.