Que es КОТОРЫЙ СТАНОВИТСЯ en Español

• que se convierte
• que es
• que se vuelve
• que se está tornando
• que se ha hecho
• a que haya

Ejemplos de uso de Который становится en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 15, который становится пунктом 17.
Queda aprobado el párrafo 15, que se convertirá en párrafo 17.

Это фильм о 12- летнем мальчике, который становится президентом.
Es una película sobre un niño de 12 años que se vuelve presidente.

Мы живем в мире, который становится все более стабильным, урбанизированным, взрослым и взаимосвязанным.
Estamos viviendo en un mundo estable, urbano, que envejece, un mundo conectado.

Это… гм, голо- роман, который становится весьма популярным.
Es, una holonovela que está volviéndose muy popular.

Кризис, который становится все более трудным вызовом, больше нельзя игнорировать.
La crisis, que se ha convertido en un reto más difícil que nunca, no puede ser ignorada durante más tiempo.

Включить вместо нынешнего пункта 3, который становится пунктом 4, следующий текст:.
Insértese el texto siguiente en sustitución del actual párrafo 3, que se convierte en párrafo 4:.

Они голосуют за отказ от Статей Конфедерации, и составляют новый, более националистичный документ, который становится нашей Конституцией.
Votan para deshacerse de los Artículos de la Confederación, y redactan un nuevo documento, más nacionalista, que se convierte en nuestra Constitución.

Позвольте мне коснуться вопроса о терроризме, который становится серьезной угрозой и проблемой глобального масштаба.
Hablaré ahora del terrorismo, que se ha convertido en una grave amenaza y en un desafío mundiales.

Леонард Адкинс в более теплых краях с сюжетом, который становится все актуальнее.
Leonard Adkins nos informa desde un lugar más cálido… Nos trae una noticia que se hace más candente cada minuto.

Он отметил, что это позволит охватить НДС, который становится все более важным источником поступлений для развивающихся стран.
Señaló que de ese modo se incluiría el IVA, que es una fuente de ingresos cada vez más importante para los países en desarrollo.

Коррупция уничтожает возможность зарабатывать с помощью закона, который становится защитником интересов богачей.
La corrupción erosiona la posibilidad de ganarse el sustento a través de las leyes, que se convierten en un privilegio de los ricos.

Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.
Se podría concebirla como un impuesto de estabilización que se vuelva negativo en épocas de contracción.

Туко Саламанка( роль исполняет Рэймонд Крус)- мексиканский преступник, наркодилер, психопат, который становится дистрибьютором мета Уолтера и Джесси.
Tuco Salamanca(Raymond Cruz) es un demencial especialista en drogas mexicano, que se convierte en el distribuidor de metanfetanima de Jesse y Walter.

Это также мир, который становится все более реагирующим и готовым предоставить чрезвычайную и гуманитарную помощь, пересекающую национальную и региональную помощь.
También es un mundo que se ha hecho más responsable y deseoso de acudir con asistencia humanitaria y de socorro a través de fronteras nacionales y regionales.

Для меня это своего рода психодрама, что происходит между единственным человеком в первых рядах, который становится очень важен в… в процессе повествования песни.
Para mí, hay una especie de psicodrama… entre la gente en la primera fila… que se vuelve muy importante… en el proceso narrativo de las canciones.

Все страны извлекут пользу из конструктивного обмена, который становится возможным благодаря многосторонности, равно как и из обеспечиваемых им возможностей и решений.
Todos los países pueden beneficiarse del cambio constructivo que hace posible el multilateralismo, así como de las oportunidades y soluciones que ofrece.

Касаясь вопроса о вето, подчеркну, что Индонезия считает, что праву вето не должно быть места в мире, который становится все более демократическим.
En lo concerniente a la cuestión del veto, Indonesia piensa que el derecho de veto no tiene cabida en un mundo que se va tornando cada vez más democrático.

В соответствии со статьей 14 Статута судьи избирают председательствующего судью, который становится членом Апелляционной камеры и председательствует на ее заседаниях.
Con arreglo al artículo 14 del Estatuto, los magistrados eligen un Presidente, quien pasa a ser miembro de la Sala de Apelaciones y preside sus actuaciones.

Настоящее Соглашение о взаимных обязательствах может быть изменено по общему согласию Сторон, изъявленному в документе, который становится неотъемлемой частью Соглашения.
La presente Acta de Compromiso podrá ser modificada de común acuerdo entre las Partes, mediante documento escrito que formará parte integral de la misma.

ЮНФПА было предложено продолжать уделять внимание вопросу старения, который становится все более важным как для развитых, так и для развивающихся стран.
Se pidió al UNFPA que siguiera prestando atención a la cuestión del envejecimiento, que era cada vez más importante para los países desarrollados y los países en desarrollo.

В том же ключе мы должны спросить себя о том, достаточно ли одних политических деклараций для борьбы с терроризмом, который становится еще одним бичом для современного мира.
En la misma línea, cabe preguntarse si las declaraciones políticas bastan para combatir el terrorismo, que se está convirtiendo en otra lacra del mundo actual.

Проблема контроля в области торговли оружием, осуществлять который становится все сложнее, является еще одной тяжелой реальностью, с которой мы сталкиваемся в конце этого века.
La fiscalización del comercio de armas, que se vuelve cada vez más complejo, es otra dolorosa realidad que se nos presenta al finalizar este siglo.

ЖЕНЕВА- В кинофильме« Опасные умы» актриса Мишель Пфайффер играет роль бывшего американского морского пехотинца, который становится учителем в средней школе бедного городского района.
GINEBRA- En la película Dangerous Minds, la actriz Michelle Pfeiffer interpreta a una ex marine de los Estados Unidos que se convierte en profesora de secundaria en un barrio marginado.

Он также принял решение о принятии Того в члены Комитета, который становится таким образом Комитетом шести под председательством Того в течение всего срока действия его мандата.
Decidió asimismo que el Togo sería miembro ex officio del Comité, que se convierte en el Comité de los Seis bajo la presidencia del Togo para la duración de su mandato.

В мире, который становится все более взаимозависимым экономически, широко признана необходимость совершенствования правовой системы для содействия международной торговле и инвестициям.
En un mundo que es cada vez más interdependiente económicamente, existe una necesidad reconocida de mejorar el marco jurídico para facilitar el comercio y las inversiones internacionales.

Самка поддерживает развитие одного эмбриона, который становится личинкой и растет в матке матери, питаясь молоком, которое выделяется специализированными железами.
La hembra sostiene el desarrollo de un único embrión que se convierte en una larva que crece en el útero de su madre, nutriéndose mediante la leche secretada por glándulas especializadas.

Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее продолжение плодотворного сотрудничества ЮНИДО с организаторами Конгресса, который становится ведущим международным форумом по вопросам промышленной экологии.
La Federación de Rusia confía en que continúe la fructífera cooperación entre la ONUDI y los organizadores del Congreso, el cual se convierte cada vez más en un importante foro internacional sobre ecología industrial.

Это особенно касается доступа к воде, получить который становится все труднее по мере продолжающегося уже несколько месяцев сухого сезона и который уже стал источником напряженности.
Esto sucede en particular con el acceso al agua, que es cada vez más difícil tras varios meses en la estación seca y que ya ha sido fuente de tensiones.

Безопасности угрожает терроризм такого рода, который становится все более и более иррациональным, угрожая хрупким мирным процессам, приватизируя террор и направляя его ненависть, главным образом, но не исключительно, против западного мира и ценностей, которые он представляет.
La seguridad peligra por una clase de terrorismo que se ha hecho cada vez más irracional, amenazando frágiles procesos de paz, privatizando el terror y dirigiendo su odio principalmente- aunque no exclusivamente- contra el mundo occidental y los valores que representa.

Очевидно, что в постоянно меняющемся мире, который становится все более сложным и однополярным, Организация Объединенных Наций выступает в качестве одного из устоев международного порядка.
Es evidente que, en un mundo en constante proceso de cambio, que se está tornando cada vez más complejo y unipolar, las Naciones Unidas han servido de pilar del orden internacional.