Que es КОТОРЫЙ СТИМУЛИРУЕТ en Español

• que estimula
• que fomenta
• que alienta
• que promueve

Ejemplos de uso de Который стимулирует en Ruso y sus traducciones al Español

Впрыскивает жертве яд, который стимулирует гипоталамус, вызывая галлюцинации и паранойю.
Inyecta a sus víctimas con un veneno que estimula el hipotálamo, causando alucinaciones y parnoia.

Возникло некоторое недопонимание И тебе ввели неверную дозу нейротрансмиттера, Который стимулирует тело.
Hubo un fallo de comunicación, y te dimos una dosis errónea de algo llamado neurotransmisor,… que estimula el cuerpo.

Признавая существование рынка, который стимулирует расширение этой преступной практики в отношении детей.
Reconociendo la existencia de un mercado que estimula el aumento de estas prácticas criminales contra los niños.

Тунис отметил, что утверждение в обществе принципов солидарности вписывается в формирующийся коллективистский подход, который стимулирует эффективное участие и воспитывает гражданственность.
Túnez señaló que una sociedad basada en la solidaridad se condice con una perspectiva colectiva que promueve la participación eficaz y el espíritu ciudadano.

Признавая существование рынка, который стимулирует расширение подобной преступной практики по отношению к детям.
Reconociendo la existencia de un mercado que estimula el aumento de estas prácticas criminales contra los niños.

Когда она подвергается ультрафиолету, запускается специальный чувствительный к свету рецептор под названием родопсин, который стимулирует выработку меланина, защищающего клетки от повреждений.
La exposición a una luz más débil desencadena la respuesta de los receptores llamados rodopsina, que estimulan la producción de melanina y protegen las células de daños en el ADN.

Электроны в растворе натрия, когда заряжен положительный катОд, выпускают кортизОл, который стимулирует миндалевидную жЕлезу и усиливает посланный нейронам сигнал, отвечающий за сохранение воспоминаний.
Los electrones en esta solución de sodio, cuando se cargan por un cátodo positivo, liberan hormonas del estrés que estimulan a la amígdala y refuerzan la señal requerida para el almacenamiento de la memoria.

Сам факт посещения привлекает внимание не только правительства, но также и других слоев общества и вызывает оживленный разговор в обществе, который стимулирует принятие в стране инициатив по решению проблемы.
El mero hecho de una misión no sólo atrae la atención del gobierno, sino también la de otros elementos de la sociedad, y genera un discurso que estimula las iniciativas internas para afrontar el problema.

В наши дня таким агентом является аденовирус 36( Ад- 36), который стимулирует рост и воспроизводство жировых клеток, а также заставляет незрелые жировые клетки взрослеть гораздо быстрее, по крайней мере, на примере цыплят.
En la actualidad este agente es el adenovirus-36(Ad-36), que estimula tanto el crecimiento y la reproducción de las células grasas, como la maduración más rápida de células grasas inmaduras, al menos en los pollos.

Программы информирования по гендерным вопросам, осуществляемые Министерством по делам женщин и другими правительственными учреждениями, включают компонент, который стимулирует совместное выполнение обязанностей партнерами.
Los programas de conciencia de género cumplido por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y otras instituciones gubernamentales incorporan un componente que fomenta la distribución de las responsabilidades entre los asociados.

В дополнение к этим законам Танзания ввела в действие Закон об инвестициях в Танзанию[ СЗТ, 30, RE 2002], который стимулирует экономическое сотрудничество на основе взаимных соглашений между иностранцами и гражданами страны.
Además de las leyes ya mencionadas, Tanzanía ha promulgado la Ley de inversiones de Tanzanía[Cap. 30 RE 2002], en la que se fomenta la cooperación económica sobre la base del mutuo acuerdo entre extranjeros y nacionales.

Одним из главных свойств подхода на основе широкого участия является его гибкость, вытекающая из основной направленности Мадридского плана действий, который стимулирует участие пожилых людей в общественном развитии.
Una de las características fundamentales del enfoque participativo es su flexibilidad, que tiene su origen en el propósito principal del Plan de Acción de Madrid, que promueve la participación de las personas de edad en el desarrollo de la sociedad.

Сдвиг в системе, который стимулирует инвестиции в рынки устойчивых с экологической точки зрения товаров и услуг, создаст возможности в сфере предпринимательской деятельности и трудоустройства в целях увязки экологической эффективности и прибыльности коммерческой деятельности.
El giro a un paradigma que estimule la inversión en mercados para bienes y servicios ecológicamente sostenibles brindaría oportunidades comerciales y empleo para armonizar la eficiencia ecológica y los beneficios de las empresas.

Ни одна страна не обеспечила необратимого сокращения нищеты без устойчивого экономического роста, который стимулирует спрос, создает новые рабочие места и позволяет получить финансовые ресурсы, необходимые для государственных инвестиций в основные социальные и другие службы.
Ningún país ha logrado reducciones permanentes de la pobreza sin un crecimiento económico sostenido que estimule la demanda, genere empleo y proporcione los recursos financieros esenciales para las inversiones oficiales en servicios sociales básicos y de otro tipo.

Чтобы решить эту проблему, моя компания- Novartis‑ тестирует соединение под названием CGF166, которое ориентировано на определенные здоровые клетки во внутреннем ухе и« включает» особый ген, который стимулирует развитие волосковых клеток.
Para abordar este problema, Novartis, la compañía de la que soy director ejecutivo, está probando un compuesto llamado CGF166, que apunta a ciertas células sanas del oído interno con el fin de"activar" un gen específico que estimula el desarrollo de las células ciliadas.

ПРООН принадлежала ведущая роль в разработке концепции ориентированного на достижение конкретных результатов подхода, который стимулирует страновые группы Организации Объединенных Наций использовать национальные системы и планировать, контролировать и оценивать совместный вклад в достижение результатов стран.
El PNUD ha encabezado la conceptualización del enfoque del grupo de resultados que alienta a los equipos de las Naciones Unidas en los países a utilizar sistemas nacionales y a diseñar, supervisar y medir las contribuciones conjuntas a los resultados nacionales.

Принять или усилить законодательные и иные меры и обеспечить их применение, в частности, в сфере образования, социальной сфере и в сфере культуры, в том числе на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества, в целях сдерживания эксплуататоров и ликвидации спроса, который стимулирует торговлю женщинами и девочками, осуществляемую для всех форм эксплуатации;
Adopten o refuercen y hagan cumplir las medidas legislativas y de otra índole, como medidas educacionales, sociales y culturales, incluso mediante la cooperación bilateral y multilateral, para disuadir a los explotadores y eliminar la demanda que propicia la trata de mujeres y niñas con todos los fines de explotación;

Используя единый подход во многих проектах, Генеральный секретарь тем самым высказался за широкое применение комплексного метода, который стимулирует совместные усилия сразу нескольких организаций в различных секторах с различным потенциалом в интересах достижения общих целей.
El propio Secretario General ha promovido, mediante un enfoque unificado que se aplica en la actualidad en muchos proyectos, el uso de un enfoque integrado, que fomenta las actividades combinadas de diversas organizaciones de distintos sectores y con diferente capacidad para el logro de objetivos comunes.

Городская подпрограмма основана на планировании действий общин- подходе, который стимулирует и мобилизует жителей городских поселений для населения с низким доходом взять на себя инициативу по разработке и осуществлению планов улучшения условий жизни в своих поселениях, при этом правительство и местные власти в случае необходимости могут оказывать поддержку в этом процессе.
El subprograma urbano se basa en planificación de acciones comunitarias, enfoque que motiva y moviliza a los habitantes de los asentamientos urbanos de bajos ingresos para que tomen la iniciativa de planificar e implementar la mejora a sus condiciones de vida. Donde se precisa, el Gobierno y las autoridades locales apoyan el proceso.

Комитет также отмечает, что система мер в отношении трудновоспитуемых детей не согласуется с Биллем о детях и молодежи( поправка) 2010 года, который стимулирует родителей или опекунов ребенка или молодого человека нести первичную ответственность за воспитание и благополучие последних.
El Comité observa asimismo que el régimen relativo a los niños incontrolables por los padres no se ajusta a lo dispuesto en la Ley(enmendada) sobre los niños y los jóvenes de 2010, que alienta a los padres o tutores legales de los niños o jóvenes a asumir la responsabilidad primordial respecto del cuidado y el bienestar del niño o joven.

Призывает государства- члены работать над решением проблемы спроса, который стимулирует торговлю людьми для всех форм эксплуатации, с целью ликвидации такого спроса и в этой связи усилить профилактические меры, включая законодательные меры, для сдерживания тех, кто эксплуатирует жертв торговли людьми, и для обеспечения их привлечения к ответственности;
Exhorta a los Estados Miembros a que hagan frente a la demanda que estimula la trata de personas para todas las formas de explotación con miras a eliminar esa demanda y, con ese fin, intensifiquen las medidas preventivas, comprendidas las medidas legislativas, a fin de disuadir a los explotadores de las víctimas de la trata y garantizar que respondan de sus actos;

Она хочет получить более подробную информацию о руководящих принципах, лежащих в основе плана" Возвращение к сельскому хозяйству", который стимулирует молодежь, мигрантов и жертв нелегальной миграции к разработке сельскохозяйственных проектов, и спрашивает, как его реализация, если таковая уже началась, содействует регулированию миграции.
La Relatora quiere saber más acerca de los principios rectores por los que se rige el plan de retorno a la agricultura que fomenta que los jóvenes, los migrantes y las víctimas de la migración clandestina elaboren proyectos agrícolas, y pregunta cómo ha contribuido la aplicación de este plan, en caso de haber comenzado, a la gestión de la migración.

Приветствуя назначение Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и ее намерение уделять в своем ежегодном докладе особое внимание тематическим вопросам, в том числе коренным причинам торговли людьми и сокращению спроса, который стимулирует торговлю людьми, осуществляемую для всех форм эксплуатации.
Acogiendo con agrado el nombramiento de la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, y su intención de prestar especial atención en su informe anual a las cuestiones temáticas, incluidas las causas subyacentes de la trata y el desaliento de la demanda que fomenta la trata con todos los fines de explotación.

В марте 2008 года два новых лекарственных препарата для лечения остеопороза были включены в основную корзину медицинских услуг: форте терипаратид, который стимулирует формирование новой костной ткани путем увеличения количества и активности остеобластов, и золедроновая кислота, которая обладает способностью предотвращать разрушение кости, вызываемое остеопорозом.
En marzo de 2008, se incluyeron en el conjunto básico de servicios dos nuevos medicamentos para el tratamiento de la osteoporosis: la teriparatida(Forteo), que estimula la formación ósea aumentando el número y la actividad de las células de formación de hueso, y el ácido zoledrónico, que tiene la capacidad de impedir los daños causados en los huesos por la osteoporosis.

Правила и руководящие принципы стимулирования использования природного газа, согласно сообщениям, позволяют перевести электростанции, работающие на угле, на газ( например, DNK), установить предельные объемы выбросов газов, например для NOx, SO2 и CO, на таком уровне, который стимулирует переход с угля на газ( например, CZE, USA), а также обеспечить доступ к сетям независимым производителям энергии( например, AUS, GBR, USA).
Según la información, se han adoptado reglamentos y directrices de promoción del gas natural para convertir en centrales accionadas a gas las accionadas a carbón(por ejemplo, DNK), para imponer límites a las emisiones de gases como NOx, SO2 y CO que estimulen la sustitución del carbón por el gas(por ejemplo, CZE, USA), y para garantizar que los productores independientes de energía tengan acceso a las redes(por ejemplo, AUS, GBR, USA).

Вновь подтверждает необходимость рассмотрения того, каким образом миграция высококвалифицированных людей, особенно в сфере здравоохранения, социальном секторе и инженерии, влияет на усилия развивающихся стран в области развития, и одобряет положительный пример, продемонстрированный Глобальным кодексом Всемирной организации здравоохранения по практике международного найма персонала здравоохранения, который стимулирует международное сообщество поддерживать укрепление систем здравоохранения и содействовать этому;
Reitera la necesidad de examinar la forma en que la migración de personas altamente calificadas, especialmente en los sectores sanitario, social y de ingeniería, repercute en las iniciativas de desarrollo de los países en desarrollo, y respalda el ejemplo de buenas prácticas que establece el Código de prácticas mundial de la Organización Mundial de la Salud sobre contratación internacional de personal de salud, con el cual se alienta a la comunidad internacional a apoyar y promover el fortalecimiento de los sistemas de salud;

Для поддержания своей конкурентоспособности в условиях быстро изменяющейся, основанной на расширении информационной базы глобальной экономики, Канада стремится создавать для научной и инновационной деятельности благоприятный климат, который стимулирует научные исследования и внедрение новейших технологий, обеспечивает адаптацию канадской молодежи к постоянно ускоряющемуся технологическому прогрессу, признает и поощряет достижения в науке, технологиях, инженерном искусстве и математике.
Para mantener su capacidad de competir en una economía mundial en rápida transformación y basada en los conocimientos, el Canadá está procurando establecer una cultura en materia científica y de innovaciones que fomente las investigaciones científicas e intente aplicar las tecnologías más recientes; permita que los jóvenes canadienses se adapten al ritmo cada vez más intenso de los cambios tecnológicos; y reconozca y aliente las realizaciones en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.

Наконец, что не менее важно, успех сектора венчурного капитала в развивающейся стране или в стране с переходной экономикой требует от нее усилий по содействию решению важных самих по себе вопросов программы развития: формирование квалифицированной рабочей силы, создание благоприятных условий для инвестиций, налоговый кодекс, который стимулирует предпринимателей не бояться риска и вознаграждает их за этот риск, высокие бухгалтерские стандарты и прозрачная деловая практика.
Por último, pero igualmente importante, el éxito de la industria de capital de riesgo en una economía en desarrollo o en transición requiere que el país promueva elementos que son importantes para un programa de desarrollo: una fuerza laboral bien capacitada, un clima favorable a la inversión, un código tributario que aliente y recompense el asumir riesgos, normas contables de excelente nivel y prácticas comerciales transparentes.

В сперме содержатся простагландины, которые стимулируют шейку матки и вызывают схватки.
En realidad contiene"prosteligence", que estimula el cérvix y puede causar contracciones.

Ты должен смотреть программы, которые стимулируют твой интеллект.
Necesitas mirar algo que estimule tu cerebro.