Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО СТИМУЛИРУЕТ en Español

• el gobierno alienta

Ejemplos de uso de Правительство стимулирует en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого правительство стимулирует создание Фонда инвестиций коренных народов.
Asimismo, el Gobierno está impulsando la creación del Fondo de Inversiones Indígena.

Выступая в роли образцового работодателя, центральное правительство стимулирует внедрение скользящего графика и телеработы.
En su calidad de empleador ejemplar, el Gobierno central está promoviendo la introducción del horario flexible y el teletrabajo.

Правительство стимулирует такой подход, который отражает постепенно улучшающуюся обстановку в стране.
El Gobierno ha alentado este enfoque, que refleja el mejoramiento gradual de las condiciones en el país.

В тесном сотрудничестве с Торгово-промышленной палатой Маврикия правительство стимулирует женщин к созданию малых и средних предприятий.
En estrecha cooperación con la Cámara de Comercio e Industria de Mauricio, el Gobierno alienta a la mujer a establecer pequeñas y medianas empresas.

Кроме того, правительство стимулирует участие женщин в политической жизни.
Asimismo, el Gobierno trata de alentar la participación de las mujeres en la vida política.

Правительство стимулирует такие экологичные методы ведения сельского хозяйства, частично субсидируя закупку генераторов биогаза и внедрение связанных с ними новшеств.
El Gobierno ha promovido ese tipo de agricultura ecológica mediante la subvención parcial de las plantas de biogás y de otras mejoras conexas.

Через министерство по делам молодежи и спорта правительство стимулирует развитие и укрепление спорта, а также участие в спортивных мероприятиях как можно большего числа граждан Фиджи.
A través del Ministerio de la Juventud y el Deporte, el Gobierno promueve el desarrollo del deporte y anima a los ciudadanos a participar en actividades deportivas.

Вместо этого правительство стимулирует работодателей и ИДП заключать контракт о работе по найму при посредничестве агентств по трудоустройству.
En cambio, el Gobierno alienta a los empleadores y a las empleadas domésticas extranjeras a firmar un contrato de trabajo con ayuda de las agencias de empleo.

Министр торговли и промышленности Замбии отметил, что правительство стимулирует креативность с помощью институциональных структур и в настоящее время рассматривает возможности развития торговли продукцией культурной сферы, в частности торговли музыкой.
El Ministro de Comercio e Industria de Zambia señaló que el Gobierno alentaba la creatividad a través de estructuras institucionales y actualmente estaba prestando atención al comercio de productos culturales, en especial la música.

Правительство стимулирует эту живительную экономическую струю путем принятия ряда мер содействия женскому предпринимательству в двух важнейших областях- создание и расширение предприятий.
El gobierno está fomentando esta corriente económica vital con varias iniciativas destinadas a dos esferas críticas para las empresarias: comenzar sus empresas y ampliarlas.

Предоставляя землю, а также налоговые и другие льготы, правительство стимулирует застройщиков к проведению реконструкции старых зданий и домов, находящихся в аварийном состоянии, что позволяет улучшить условия жизни малоимущих слоев населения.
Al proporcionar terrenos y conceder ventajas fiscales y otras ventajas análogas, el Gobierno alienta también a las empresas constructoras a remozar edificios antiguos y peligrosos y mejorar así el entorno de vida de las personas de bajos ingresos.

Кроме того, правительство стимулирует рост и развитие агропромышленного комплекса, чтобы гарантировать достаточное предложение важнейших продовольственных товаров на внутреннем рынке по разумным ценам.
También se alienta el desarrollo y la expansión de las agroindustrias para garantizar una oferta suficiente de productos alimentarios vitales en el mercado interno a precios razonables.

Сегодня китайское правительство стимулирует покупательский бум в Америке, медленно, но твердо увеличивая обменный курс женьминби.
El Gobierno chino está acelerando estos días su fiebre compradora en los Estados Unidos, con lo que está aumentando el tipo de cambio del renminbi lenta, pero continuamente.

Исходя из этого, правительство стимулирует инвестиции в науку, технику и инновации и приступило к реализации Программы инноваций в интересах повышения конкурентоспособности( ФИНСИТ- 2), а также создало Рамочный фонд инноваций и конкурентоспособности( ФОМИТЕК), в частности, выделив на эти цели средства в размере 100 млн. долл. США и 300 млн. долл. США, соответственно. Все эти меры имеют своей целью расширение масштабов предложения технологических услуг, формирование критической научно-исследовательской массы, поощрение развития базовых технологических предприятий и стимулирование инновационных проектов.
En esa línea, está impulsando la inversión en CTI y ha puesto en marcha el Programa de Innovación para la Competitividad, FINCYT 2, y ha creado el Fondo Marco para la Innovación y Tecnología(FOMITEC), con recursos que ascienden a US$ 100 millones y S/. 300 millones, respectivamente, entre otras acciones, con el propósito de incrementar la oferta de servicios tecnológicos, formar una masa crítica de investigadores, promover empresas de base tecnológica y estimular proyectos innovadores.

ОННН отметила, что в последние годы правительство стимулирует сельскую и городскую миграцию в качестве решения проблемы нищеты в СУАР и что эта политика перемещения населения нацелена главным образом на женщин в возрасте от 16 до 25 лет.
La Organización de Naciones y Pueblos no Representados observó que en los últimos años el Gobierno había promovido la migración rural y urbana como solución a la pobreza en la Región Autónoma Uigur de Xinjiang y que esa política de transferencia se dirigía principalmente a las mujeres de edades comprendidas entre 16 y 25 años.

Правительства стимулируют и поддерживают ИР и демонстрацию;
Los gobiernos fomenten y apoyen las actividades de I+D y demostración;

Принят ряд Постановлений Президента и Правительства, стимулирующих жилищное строительство: 29 января 2009 г.
Se ha aprobado un conjunto de decisiones del Presidente y del Gobierno para estimular la construcción de viviendas:.

Рекомендует далее правительствам стимулировать развитие промышленных кооперативов- производителей строительных материалов, действующих в секторе мелких предприятий и в неформальном секторе;
Recomienda asimismo que los gobiernos alienten la creación de cooperativas industriales de productores de materiales de construcción de los sectores de pequeña escala y no estructurado;

Что касается миграции, то ряд правительств стимулируют использование и устройство на работу их трудовых ресурсов за границей и активно участвуют в защите их находящихся за границей трудящихся.
En lo que respecta a la migración, varios gobiernos promueven el despliegue y la colocación de trabajadores en el extranjero e intervienen activamente en su protección.

Налоги являются главным источником поступлений, позволяющих правительствам стимулировать развитие, осуществлять инвестиции, обслуживать население и развивать инфраструктуру.
Los impuestos son la principal fuente de ingresos que permiten a los gobiernos promover el desarrollo y la inversión, prestar servicios públicos y crear infraestructuras.

Несколько правительств стимулируют подготовку учебных материалов по гендерной проблематике, и их распространение по государственным или частным каналам.
Unos pocos gobiernos fomentan la elaboración de material didáctico sobre cuestiones relacionadas con el género, así como su difusión por conducto de mecanismos gubernamentales o privados.

Прекрасно известно, что укрепление внутренних политических, правовых, нормативных и институциональных условий является эффективным средством, позволяющим правительствам стимулировать частные инвестиции.
Es sabido que el fortalecimiento del entorno normativo, jurídico e institucional interno ayuda a los gobiernos a fomentar la inversión privada.

Политики- популисты утверждают, что« Пакт стабильности и роста» ЕС мешает правительству стимулировать спрос, а значит, создавать рабочие места.
Los políticos populistas sostienen que el Pacto de Estabilidad y Crecimiento de la UE impide al gobierno estimular la demanda y, así, la creación de empleos.

Правительство стимулировало размещение этих беженцев в семьях, хотя некоторым из них было предоставлено жилье, и в настоящее время предпринимаются усилия по содействию их реабилитации.
El Gobierno ha alentado a las familias del país a que acepten esos servicios, aunque a algunos se les ha proporcionado vivienda, y se están haciendo gestiones para ayudarles en su rehabilitación.

Рекомендовать правительствам стимулировать общественные дебаты и консультации по политике в области социальной защиты, ориентированной на семью и учитывающей гендерные вопросы и интересы детей;
Invitar a los Gobiernos a que propicien el debate público y las consultas sobre las políticas orientadas a la familia y de protección social que tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y las necesidades del niño;

Он призвал правительства стимулировать всеобщий доступ к широкополосной связи и устранить цифровой разрыв, а также призвал учреждения Организации Объединенных Наций включить рекомендации ВВИО в программы содействия развитию.
Instó a los gobiernos a que promovieran el acceso universal a la banda ancha y redujeran la brecha digital, y a los organismos de las Naciones Unidas, a que incorporaran las recomendaciones de la Cumbre Mundial en los marcos de asistencia para el desarrollo.

Наряду с этими мерами правительство стимулировало создание родильных домов, учитывающих интересы матерей, и ориентированных на интересы матерей субрегионов, где оказывается надлежащая экстренная акушерская помощь и ведется наблюдение за беременными женщинами для раннего выявления акушерских осложнений, направления к специалистам и обеспечения готовности к действиям в чрезвычайных ситуациях.
Además de esas medidas, el Gobierno ha alentado el establecimiento de hospitales y subdistritos especialmente preparados para atender a la maternidad, que proporcionan asistencia obstétrica de emergencia adecuada y realizan controles periódicos del embarazo para la detección temprana de complicaciones obstétricas, la remisión a los centros adecuados y la preparación para emergencias.

В 2007 и 2008 годах в условиях инфляции, вызванной высокими ценами на нефть и сырьевые товары, правительство стимулировало заключение добровольных соглашений с предприятиями различных циклов производства и сбыта в целях сдерживания или снижения цен на основные продукты питания уругвайцев, что имело отчасти позитивные результаты.
En 2007 y 2008, frente a presiones inflacionarias por los altos valores del petróleo y de las materias primas, el gobierno promovió acuerdos voluntarios con empresarios de diferentes cadenas de producción y comercialización, para la contención o reducción de precios de productos básicos de la dieta alimenticia de los uruguayos con resultados parciales pero positivos.

Хотя социальная политика правительства стимулирует участие женщин в общественной, экономической и политической жизни, независимый эксперт полагает, что можно было бы принять более активные меры по поощрению контроля за рождаемостью, например, путем легализации абортов и отмены или снижения размера сбора за регистрацию брака.
La política social del Gobierno promueve la participación de las mujeres en la vida social, económica y política, pero la experta independiente considera que se podría hacer algo más para incitar al control de los nacimientos, por ejemplo autorizando el aborto y suprimiendo o reduciendo los gastos de registro de los matrimonios.

Признавая законное право правительства стимулировать частные инвестиции, Специальный докладчик тем не менее выразила обеспокоенность в связи с<< состоянием страха>gt;, в котором находятся правозащитники, занимающиеся природоохранными вопросами и выступающие против проектов частных компаний или государства, в частности в области строительства плотин или в горнодобывающей отрасли и туристическом секторе.
Sin dejar de reconocer el legítimo derecho del Gobierno de promover la inversión privada, la Relatora Especial expresó su preocupación por el" estado de miedo" que afecta a los defensores que trabajan en temas relacionados con el ambiente y que se oponen a los proyectos de empresas privadas o del Estado, en particular en la construcción de represas y en los sectores de la minería y el turismo.