Que es КОТОРЫМ УДАЛОСЬ en Español

• que han logrado
• que han
• que han conseguido
• que han podido
• que habían logrado
• que habían
• que ha

Ejemplos de uso de Которым удалось en Ruso y sus traducciones al Español

Мы- часть небольшой группы людей, которым удалось спастись.
Somos parte de un pequeño grupo de gente que consiguió escapar.

Большинство людей которым удалось выбраться были женщинами благородного происхождения.
La mayoría de las personas que logró subir a los botes salvavidas eran mujeres de la nobleza.

Мы думаем, что кто-то убивает людей, которым удалось пережить день своей смерти.
Pensamos que alguien está matando a la gente que han vivido luego de la fecha de su muerte.

Жители, которым удалось покинуть лагеря, подтвердили многие из этих сообщений.
Los residentes que han conseguido salir de los campamentos han confirmado muchas de las denuncias.

Наконец, она хотела бы также знать, каким образом такие кредиты изменяют положение женщин, которым удалось их получить.
Por último, quisiera saber de qué manera ha cambiado la vida de las mujeres que han recibido esos préstamos.

Остальные три человека, которым удалось избежать ареста, были убиты через пять дней после неудавшейся попытки совершить покушение.
Las otras tres personas que habían conseguido escapar fueron muertas cinco días después del atentado.

Она стала одним из немногих вновь обретших независимость государств, которым удалось избежать межэтнических конфликтов и конфронтации.
Ucrania es uno de los pocos Estados recientemente independientes que ha logrado evitar conflictos y enfrentamientos interétnicos.

Из 268 зарегистрированных партнерств, которым удалось обеспечить гарантированное финансирование, 256 предоставили информацию об источниках ресурсов.
De las 268 asociaciones inscritas que han obtenido fondos, 256 han declarado su fuente.

В этой свя- зи он хотел бы отдать должное недавно принятым молодым сотрудникам, которым удалось привнести некоторые инновационные идеи.
A ese respecto, el orador desea reconocer la labor de personal joven recientemente contratado, que ha introducido algunas ideas innovadoras.

Все страны, которым удалось снизить смертность на дорогах, добились этого за счет мер, изложенных во Всемирном докладе.
Todos los países que han logrado reducir la mortalidad vial lo han hecho mediante la aplicación de las medidas esbozadas en el informe mundial.

Произошли столкновения между этими молодыми людьми и сотрудниками Национальной полиции Бурунди( НПБ), которым удалось проникнуть в здание.
Hubo enfrentamientos entre esos jóvenes y miembros de la Policía Nacional de Burundi(PNB) que habían logrado ingresar en el recinto.

Страны, которым удалось расширить доступ к начальному образованию, в настоящее время сталкиваются с возросшим спросом на среднее образование.
Los países que han logrado ampliar el acceso a la educación primaria se enfrentan actualmente a una mayor demanda de educación secundaria.

В связи с этим Сьерра-Леоне следует опираться на опыт других стран, которым удалось преодолеть трудности, сходные с теми, с которыми сталкивается Сьерра-Леоне.
A este respecto, Sierra Leona debería aprovechar la experiencia de otros países que han superado retos similares a los suyos.

В ряде случаев государства, которым удалось успешно преодолеть кризисную стадию, уходили из поля зрения международного сообщества. Это- опасная тенденция.
Existe una peligrosa tendencia a que, en algunos casos, un país que ha logrado salir de una crisis deje de ser objeto de la atención de la comunidad internacional.

Специальный докладчик получил совпадающие показания лиц, которым удалось спастись от нападений на лагерь для перемещенных лиц в Яунду.
El Relator Especial recibió testimonios coherentes de personas que habían logrado escapar de los ataques contra el campamento para personas desplazadas de Yundu.

Большинство стран, которым удалось обуздать силы глобализации, сумели воспользоваться теми благами, которые обеспечивают наука и новые технологии.
La mayoría de los países que han controlado las fuerzas de la globalización han podido aprovechar las posibilidades brindadas por la ciencia y las nuevas tecnologías.

В соответствии с Докладом Тринидад и Тобаго относится к числу стран, которым удалось сократить индекс нищеты до показателя в 10 процентов.
Según el Informe, Trinidad y Tabago se encuentra entre los países que han reducido la pobreza humana a un valor inferior al 10% del índice de pobreza humana.

Женщины- фермеры, которым удалось переориентироваться с многокультурного производства или натурального сельского хозяйства на товарное производство, увеличили свои доходы.
Se han incrementado los ingresos de las mujeres agricultoras que han podido pasar de los cultivos esenciales o de subsistencia a los cultivos comerciales.

Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам, которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии.
Hizo otros grandes compromisos financieros con Omán y Jordania, aliados de Arabia Saudita que han logrado silenciar los rumores iniciales de protestas masivas.

У стран, которым удалось создать национальный потенциал в области ИКТ, ИКТ открывают возможности для более эффективного обмена информацией, коммуникационной деятельности и распространения знаний.
Para los países que han logrado crear su propia capacidad en TIC, éstas permiten intercambiar información, comunicarse y difundir conocimientos con más eficacia.

Он привел примеры программ технической помощи, прошедших через Институт, которым удалось, несмотря на ограниченность ресурсов, сыграть роль катализатора в данной области.
Citó ejemplos de programas de asistencia técnica ejecutados por conducto del Instituto, que había logrado, pese a sus escasos recursos, cumplir una función catalizadora en este ámbito.

Поступление в специализированные школы и институты дает право на получение учебной стипендии всем девушкам и юношам, которым удалось по конкурсу поступить в эти заведения.
El acceso a las escuelas e institutos profesionales da derecho a una beca de estudio a todas las muchachas y muchachos que han aprobado la oposición de entrada en esos establecimientos.

Страны, которым удалось добиться успехов в сокращении неравенства, занимались устранением недостатков и лежащих в их основе социальных, экономических и политических причин.
Los países que han tenido buenos resultados en la reducción de la desigualdad se han ocupado de las disparidades y de sus causas sociales, económicas y políticas subyacentes.

Бразильское правительство самым искренним образом воздает должное государственным деятелям Южной Африки, которым удалось привести свой народ к созданию нового общества мира и справедливости.
El Gobierno del Brasil rinde un homenaje sumamente sincero a los estadistas sudafricanos que han guiado hábilmente a su pueblo en la edificación de una nueva sociedad en paz y justicia.

На глобальном уровне увеличивается разрыв между теми странами, которым удалось добиться впечатляющих темпов роста, и теми, в которых продолжается экономический спад.
En el plano mundial, se observa el fenómeno de la diferencia cada vez mayor existente entre los países que han experimentado un crecimiento notable y aquéllos cuya economía se ha estancado.

За последние десятилетия мировая торговля стала ключевым элементом экономического процветания для стран и секторов, которым удалось интегрироваться в глобальные цепочки создания добавленной стоимости.
En los últimos decenios el comercio mundial se ha convertido en un elemento clave de la prosperidad económica de los países y sectores que han logrado integrarse en las cadenas de valor mundiales.

Совет признает значительное достижение таджикских сторон, которым удалось преодолеть многочисленные препятствия и вывести свою страну на путь мира, национального примирения и демократии.
El Consejo reconoce los apreciables logros de las partes tayikas que han logrado superar muchos obstáculos y poner a su país en la senda hacia la paz, la reconciliación nacional y la democracia.

Лица, в отношении которых были приняты решения о политических репрессиях, но которым удалось избежать прямых репрессий, в том числе благодаря предоставлению убежища за рубежом;
Las personas contra las cuales se han adoptado decisiones de represión política pero que han conseguido escapar a las represiones directas refugiándose en el extranjero o mediante otro procedimiento;

ЮНКТАД следует также заняться изучением успешного опыта развивающихся стран, которым удалось согласовать хорошие условия в договорах, касающихся иностранных инвестиций, и распространением этого опыта.
La UNCTAD debería asimismo estudiar los casos exitosos de los países en desarrollo que hayan negociado términos favorables en los contratos de inversión extranjera y darlos a conocer.

ЮНКТАД следует также заняться изучением успешного опыта развивающихся стран, которым удалось добиться заключения договоров об иностранных инвестициях на хороших условиях, и распространением этого опыта.
La UNCTAD debería asimismo estudiar los casos exitosos de los países en desarrollo que hayan negociado términos favorables en los contratos de inversión extranjera y darlos a conocer.