Que es КОТОРЫХ ДОЛЖНЫ en Español

• que deben
• que debían
• que deberían
• que deberán

Ejemplos de uso de Которых должны en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны, в отношении которых должны применяться правила.
Partes a las que deberían ser aplicables las normas.

Комиссия состоит из девяти членов, по меньшей мере четверо из которых должны быть юристами.
La Comisión se compone de 9 miembros, al menos 4 de los cuales deben ser juristas.

Это требует совместных действий, в которых должны участвовать все государства.
Esto exige una acción cooperativa en la que deben participar todas las naciones.

Вот параметры тех рамок, в которых должны предприниматься новые шаги в этом процессе реформы.
Esos son los parámetros del marco en el que se deben inscribir los próximos pasos en este proceso de reforma.

Прокурор обвиняет офицеров отдела нравов в том, что они вели себя как бандиты, которых должны были обличать.
El Fiscal alegó hoy que los agentes de la Brigada Antidrogas estaban actuando como las pandillas que debían estar apresando.

Важно признать достижения нынешней системы, на которых должны строиться любые усилия по реформе.
Era importante que se reconocieran los logros alcanzados por el sistema actual, que deberían servir de base para toda actividad de reforma.

В настоящее время из 169 семей, которых должны переселить в три различных района, 81 семья получила жилье в Эль- Гуарикано.
Hasta la fecha, de las 169 familias que debían ser alojadas en tres sectores distintos, 81 han sido alojadas en El Guaricano.

Рекомендуется, чтобы Комитет рассмотрел вопрос об обозначении лиц, в отношении которых должны применяться санкции.
Se recomienda al Comité que considere la posibilidad de designar personas a las cuales deban aplicarse las sanciones.

УВКБ определило основной набор товаров и услуг, на поставку которых должны заключаться национальные рамочные соглашения.
El ACNUR ha determinado un grupo básico de bienes y servicios para los que deberían establecerse acuerdos marcos nacionales.

Комитет подчеркивает важность ведения всеобъемлющего перечня лиц и организаций, в отношении которых должны применяться санкционные меры.
El Comité subraya la importancia de mantener una lista exhaustiva de personas y entidades contra las que deben adoptarse sanciones.

Обыски женщин в местах, в которых должны быть приняты меры предосторожности, таких как аэропорты и другие порты прибытия в Республику Йемен и отбытия из нее.
Registro de las mujeres en los lugares que requieran medidas de seguridad, como los aeropuertos y otros puertos de entrada y salida de la República del Yemen.

Ряд участников высказали мнение о том, что в недостаточной степени учитывались местные условия, в которых должны были реализовываться поставленные цели.
Algunos participantes indicaron que se había prestado poca atención a los contextos locales en que debían alcanzarse los Objetivos.

Вопрос о военных преступниках, в частности о Караджиче и Младиче, на арест которых должны быть выданы весьма четкие мандаты, по-прежнему окружен стеной молчания.
Demasiado silencio envuelve todavía a los criminales de guerra, en particular a Karadzić y Mladić, contra los que se deben emitir órdenes de arresto muy claras.

Участники рабочей группы рекомендовали учредить группу экспертов для разработки учебных программ, в которых должны учитываться задачи СПАЙДЕР- ООН.
Los participantes en el grupo de trabajo recomendaron que se estableciera un grupo de expertos encargado de preparar los planes de estudio, que deberían armonizarse con la misión de ONU-SPIDER.

Большинство делегаций высказались за необходимость комплексных решений, в принятии которых должны участвовать представители государственного и частного секторов.
La mayoría de las delegaciones creía que eran precisas soluciones holísticas en las que debían participar entidades públicas y privadas.

На этом форуме, мы хотели бы вновь обратиться с призывом к активизации усилий в подготовительной работе во всех областях, в которых должны быть достигнуты договоренности.
Reiteramos en este foro nuestro reclamo de que se intensifiquen todos los trabajos preparatorios y en todas las esferas en las que corresponde llegar a acuerdos.

Представляется необходимым определить главные критерии, на которых должны основываться решения относительно размещения отделений на местах.
Parece necesario determinar los criterios principales en los que deben basarse las decisiones relativas al emplazamiento de las oficinas sobre el terreno.

Теперь ориентировочные результаты отражают общеорганизационные приоритетные задачи, выполнению которых должны способствовать многочисленные компоненты организации.
Ahora los marcos de resultados reflejan prioridades institucionales a las que deben contribuir diversas partes de la organización.

Рамки, в которых должны функционировать институты Органа, приобретают особое значение по мере технологического прогресса, который делает практическую эксплуатацию мирового океана более доступной.
Este marco, dentro del cual deben funcionar las instituciones de la Autoridad, asume particular importancia a medida que los avances tecnológicos hacen que la explotación se torne más factible.

На концептуальным уровне в последние годы произошло сближение позиций в вопросе о рамках, в которых должны работать учреждения государственной сферы управления.
A nivel conceptual ha habido una convergencia notable en los últimos años sobre el marco al que deben ceñirse las instituciones de la administración pública.

В этом же отчете определяются ключевые элементы, на которых должны акцентироваться национальные стратегии для искоренения нищеты в четко определенные сроки.
En el mismo informe se determinan los elementos clave en los que deben centrarse las estrategias nacionales para lograr la erradicación de la pobreza dentro de plazos claramente establecidos.

Если говорить о внешних факторах, то подъему мировой экономики препятствуют дисбалансы, устранением которых должны будут заниматься прежде всего страны с более развитой экономикой.
En el frente externo, la recuperación de la economía mundial también presenta desequilibrios, que deberán ser encarados principalmente por las economías más desarrolladas.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом отчетными циклами определяется главным образом характером процессов, о которых должны отчитываться страны.
La duración del intervalo entre dos ciclos de presentación de informes consecutivos se determina principalmente por la naturaleza de los procesos sobre los que deben informar los países.

В Перу правительство приняло решение определить ключевые принципы, на основе которых должны составляться такие тексты, например многокультурность, равенство и инклюзивность.
En el Perú, el Gobierno definió los principios básicos en los que deberían basarse estos textos, a saber, la interculturalidad, la equidad y la inclusión.

Государственные учреждения, в которых должны получать бесплатную медицинскую помощь вышеуказанные группы населения, страдают из-за нехватки квалифицированных кадров в связи с непривлекательностью условий труда.
El personal de los centros públicos en donde se supone que los grupos enumerados supra reciben atención médica gratuita es insuficiente, debido a que las condiciones de trabajo resultan poco atractivas.

В проекте документа следует уделить больше внимания совершенствованию нынешних методов сотрудничества, характерной чертой которых должны быть гибкость и способность адаптироваться к различным ситуациям.
En el proyecto de documento se debería hacer más hincapié en el mejoramiento de los métodos actuales de cooperación, que deberían caracterizarse por su flexibilidad y capacidad de adaptación a las diversas circunstancias.

Все Стороны подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода к решению различных экологических вопросов и определению приоритетных областей, на которых должны быть сосредоточены меры.
Todas las Partes subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado de las distintas cuestiones ambientales, señalando las esferas de prioridad en las que deberían concentrarse las medidas.

Эти усилия, осуществлению которых должны содействовать средства массовой информации и учебные заведения, необходимы для создания интегрированного в возрастном отношении общества.
Estos esfuerzos en los que deben colaborar los medios de comunicación y las instituciones educacionales son necesarios e indispensables para lograr una sociedad que abogue por la efectiva integración de las personas mayores.

Она вынесла четкие рекомендации, определив четыре приоритетных области, в которых должны прилагаться дальнейшие усилия по содействию использованию достижений космической науки и техники в целях развития.
Ha hecho recomendaciones precisas, identificando cuatro esferas prioritarias en las cuales deben realizarse más esfuerzos para promover la aplicación de la ciencia y la tecnología espaciales para el desarrollo.

Решение Конституционного суда способствовало разъяснению надлежащих конституционных рамок, в которых должны осуществляться эти чрезвычайные прерогативы исполнительной власти, наделенной ими в силу Политической конституции.
La sentencia del Tribunal Constitucional ha venido a precisar el correcto marco constitucional en el que se deben ejercer esas facultades extraordinarias que la Carta Política reserva al poder ejecutivo.