Que es КОТОРЫХ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО en Español

• las que se sospechaba
• los que presuntamente
• las que supuestamente

Ejemplos de uso de Которых предположительно en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. оценка общих условий, в которых предположительно были.
III. EVALUACIÓN DEL CONTEXTO GENERAL EN QUE PRESUNTAMENTE.

Согласно оценкам, в мире насчитывается 14, 2 миллиона беженцев, 41 процент из которых предположительно составляют дети.
Según las estimaciones, hay 14,2 millones de refugiados en todo el mundo; se cree que el 41% de ellos son niños.

Кроме того, Бурунди определила 58 районов, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
Además, Burundi identificó 58 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

Рассмотрение жалоб лиц, права которых предположительно нарушены, при соблюдении необходимой степени конфиденциальности;
Atender las denuncias de personas, a las que presuntamente se les haya violado sus derechos, manteniendo la debida confidencialidad;

Кроме того, Таджикистан сообщил о 58 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
Además, Tayikistán informó de 58 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2010 году, Нигерия сообщила о 38( местностях) районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En su informe presentado en 2010 en virtud del artículo 7, Nigeria señaló 38 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

Тринадцать фотопластинок, на которых предположительно был изображен спутник, были сняты в период между 17 апреля и 8 июля 1904 года.
Las placas fotográficas en las que supuestamente aparecían, trece en total, abarcaron un período comprendido entre el 17 de abril y el 8 de julio de 1904.

Кроме того, Перу сообщила о 35 районах( вдоль границы с Эквадором), в которых предположительно установлены противопехотные мины.
Además, el Perú informó de 35 zonas(a lo largo de la frontera con el Ecuador) en que se sospechaba que había minas antipersonal.

Уганда также сообщила о 12 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины и общая площадь которых оценивается в, 716 кв. км( 716 000 кв. м).
Uganda señaló también 12 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal, con una superficie total estimada de 0,716 km2(716.000 m2).

Сообщалось, что периодически ведется стрельба из орудий по холмам, на которых предположительно находятся подразделения Курдской рабочей партии( КРП).
Según informes, se disparaba periódicamente contra las colinas en las que supuestamente se habían ubicado tropas del Partido de los Trabajadores Kurdos.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила 120 новых сообщений о случаях исчезновений в 24 странах, 63 из которых предположительно имели место в 2002 году.
En el período que se examina, el Grupo de Trabajo transmitió 120 nuevos casos de desapariciones en 24 países, 63 de los cuales supuestamente se produjeron en 2002.

Присутствие более 3000 беженцев из Касаманса, часть из которых предположительно поддерживает связи с мятежниками, еще больше усугубляет ситуацию.
La presencia de más de 3.000 refugiados de Casamance, algunos de los cuales son acusados de mantener relaciones con los rebeldes, complica aún más la situación.

Эритрея В своем докладе по статье 7, представленном в 2010 году, Эритрея сообщила о 677 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En su solicitud de prórroga presentada el 3 de agosto de 2010, Zimbabwe informó de 9 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

Эти вооружения легко доступны<< Аль-Каиде>gt; и связанным с ней группам, некоторые из которых предположительно находят или нашли убежище на территории племен, управляемой федеральным правительством, или в определенных крупных городских центрах.
Esas armas están fácilmente a disposición de Al-qaida y sus grupos asociados, algunos de los cuales parecen estar refugiándose en las Zonas Tribales de Administración Federal o en algunas grandes conurbaciones.

В своем запросе на продление, представленном 8 сентября 2010 года, Гвинея-Бисау сообщила о 9 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En su solicitud de prórroga presentada el 8 de septiembre de 2010, Guinea-Bissau informó de 9 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

В своем докладе по статье 7, представленном в 2009 году, Судан сообщил о районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины, включая 1 615" опасных районов" и 363" района, считающихся опасными с высокой степенью уверенности".
En su informe presentado en 2009 de conformidad con el artículo 7, el Sudán informó de las zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal, que incluían 1.615" zonas peligrosas" y 363" zonas de presunto peligro activo".

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии информацию о 54 новых случаях исчезновения, 50 из которых предположительно произошли в 1998 году.
En el período examinado el Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Colombia 54 nuevas denuncias de desapariciones, 50 de las cuales presuntamente ocurrieron en 1998.

После обнаружения в 2003 году порнографических видеоматериалов, в съемке которых предположительно участвовали тиморские женщины, НПТЛ совместно с полицией Организации Объединенных Наций провела ряд расследований в секс- индустрии, в частности в отношении работающих в ней женщин- иностранок.
En 2003, tras descubrir un videofilme pornográfico en que presumiblemente participaban mujeres timorenses, la PNTL, conjuntamente con la UNPOL, realizó varias investigaciones de la industria del sexo, particularmente de mujeres extranjeras trabajadoras del sexo.

В заявлении на совещании Постоянного комитета по разминированию в июне 2010 года Сербия сообщила о двух районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En una declaración pronunciada en la reunión del Comité Permanente de remoción de minas en junio de 2010, Serbia informó de dos zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

В Африке в ПМС участвуют 50 стран, из которых предположительно 35 стран будут участвовать в полных обследованиях ВВП; восемь-- только в обследованиях сферы потребления; и семь стран будут участвовать на экспериментальной основе, т. е. результаты обследований не будут включаться в окончательный анализ.
De los 50 países de África que participan en el PCI, está previsto que 35 lo hagan en encuestas completas del PIB, ocho solamente en encuestas sobre el consumo y siete a título experimental, es decir que los resultados de sus encuestas no se incluirán en el análisis final.

На состоявшемся в июне 2010 года совещании Постоянного комитета по разминированию Босния и Герцеговина сообщила о 11 443 районах( местах), в которых предположительно установлены противопехотные мины.
Durante la reunión de junio 2010 del Comité Permanente de remoción de minas, Bosnia y Herzegovina informó de 11.443 zonas(ubicaciones) en que se sospechaba que había minas antipersonal.

Если говорить о потенциально важных технологиях, разработка которых предположительно потребует значительных затрат времени, то международные партнерства и партнерские структуры с участием государственного и частного сектора могут способствовать ускорению процесса разработки таких технологий и увеличению числа их пользователей.
En cuanto a las tecnologías potencialmente importantes que parecen necesitar largos períodos de desarrollo, la colaboración internacional y la colaboración entre el sector público y el sector privado podrían acelerar el desarrollo y permitir una distribución más amplia de la tecnología resultante.

Кроме того, была закрыта независимая телевизионная и радиостанция за то, что она сообщала о боях между разными кланами в отношении споров за землю, в которых предположительно участвовали власти<< Сомалиленда>gt;.
Entretanto, se clausuró una emisora de televisión y radio independiente por haber informado en relación con una disputa sobre tierras entre clanes, en la que presuntamente participaban autoridades de" Somalilandia".

Организация также выразила сожаление по поводу того, что она назвала" массированным применением огневой мощи" израильскими силами против домов, в которых предположительно скрывались подозреваемые лица, и заявила, что эта практика, по всей видимости, представляет собой сознательно проводимую политику" коллективного наказания".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 мая 1993 года).
La organización deploró también lo que denominó el uso de" potencia de fuego masiva" por las fuerzas israelíes contra casas en las que se creía que estaban escondidos sospechosos, y declaró que la práctica parecía ser una política deliberada de" castigo colectivo".(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de mayo de 1993).

В своем запросе на продление, представленном 8 июля 2008 года, который был удовлетворен 28 ноября 2008 года, Сенегал сообщил о 149 районах, в которых предположительно установлены противопехотные мины.
En su solicitud de prórroga presentada el 8 de julio de 2008 y otorgada el 28 de noviembre de 2008, el Senegal informó de 149 zonas en las que se sospechaba que había minas antipersonal.

Явное отсутствие практики использования шифросвязи для передачи отчетов об инцидентах, в которых предположительно замешаны правительственные силы, указывает на необходимость укрепить на уровне Миссии уверенность в том, что при передаче по шифросвязи в Центральные учреждения особо деликатных сообщений( например, срочной, но пока еще не проверенной информации) обеспечивается их конфиденциальность.
La ausencia notable del tráfico de telegramas cifrados código sobre casos en que supuestamente participaron las fuerzas del Gobierno indica que existe la necesidad de reforzar la confianza, a nivel de la Misión, en que la información muy delicada(como la información urgente, pero que todavía no ha sido verificada) transmitida a la Sede por telegrama cifrado se maneja de forma confidencial.

В СП4 упоминаются сообщения, полученные с марта 2007 года от жертв и их родственников, о более чем 200 случаях пыток и жестокого обращения, в 92% которых предположительно были замешаны сотрудники полиции.
La JS4 hacía referencia a las denuncias recibidas a partir de marzo de 2007 de víctimas y sus familiares de más de 200 casos de torturas y tratos crueles, de los que presuntamente la policía había cometido el 92%.

Обследование воздействия наземных мин, завершенное в мае 2001 года, позволило идентифицировать 249 затронутых общин в 23 из 28 чадских департаментов, 417 районов, в которых предположительно содержатся мины, и 1 081 квадратный километр предположительно затронутых районов.
Un estudio del impacto de las minas terrestres terminado en mayo de 2001 determinó que había 249 comunidades afectadas en 23 de los 28 departamentos del Chad, 417 zonas en que presuntamente había minas y 1.081 km2 de zonas presuntamente afectadas.

Большинство полученных заявлений касается юридических лиц и сотрудников, принимающих участие в судебном слушании самых серьезных дел, связанных с нарушением прав человека, в которых предположительно принимали участие или были замешаны военнослужащие армии.
La mayoría de las denuncias recibidas corresponden a entidades y funcionarios involucrados en procesos judiciales de los casos más graves y conocidos de violaciones a los derechos humanos, en los que presuntamente se involucra o procesa a miembros del Ejército.

В пункте 7 Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю предусмотреть в набросках бюджета расходы для тех связанных с поддержанием мира и безопасности миссий, мандаты которых предположительно будут продлены или утверждены в течение двухгодичного периода.
En el párrafo 7 la Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General incluya en el esbozo de presupuesto partidas para sufragar los gastos de las misiones relacionadas con la paz y la seguridad que es dable esperar que sean prorrogadas y aprobadas en el curso del bienio.