Que es КОТОРЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• las que el gobierno

Ejemplos de uso de Которых правительство en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует отметить ряд областей, в которых правительство просило о дополнительной поддержке.
Varias de esas actividades se incluyen en ámbitos para los cuales el Gobierno pidió un apoyo adicional.

Он создает общие рамки, в которых правительство может просить у УВКПЧ совета и помощи по улучшению положения в различных областях прав человека.
Ofrece un marco dentro del cual el Gobierno puede solicitar orientación y asistencia al ACNUDH para mejorar distintos aspectos de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Доклад миссии продемонстрировал сферы, на которых правительство продолжает концентрировать свое внимание.
En el informe de la misión se destacaban las cuestiones a la que el Gobierno seguía prestando atención.

Тринадцать депортированных были из числа тех 15, которые были выселены по ошибке и в отношении которых правительство информировало, что они могут возвращаться.
Esos 13 deportados formaban parte de los 15 que habían sido deportados por error y a quienes el Gobierno informó de que podían regresar.

Увеличение числа секторов, в которых правительство Сьерра-Леоне отвечает за обеспечение безопасности.
Aumento del número de sectores en los que el Gobierno de Sierra Leona ha asumido la responsabilidad de la seguridad.

В<< Белой книге>gt; определены задачи Австралии в борьбе с терроризмом и средства, с помощью которых правительство будет решать их.
El libro blanco establece los objetivos del país en la lucha contra el terrorismo y los medios por los cuales el Gobierno de Australia intentará lograrlos.

Увеличение числа секторов, в которых правительство Сьерра-Леоне отвечает за поддержание правопорядка.
Aumento del número de sectores en los que el Gobierno de Sierra Leona asume la responsabilidad con respecto a la ley y el orden civil.

Был достигнут также прогресс в отношении предполагаемых комбатантов НСО, которых правительство с апреля 2006 года держит под арестом на одном из объектов в Руанде.
También se ha avanzado en lo que concierne a los presuntos combatientes de las FNL a los que el Gobierno tenía concentrados en un lugar de Randa desde abril de 2006.

Центральноафриканское валютное и экономическое сообщество( СЕМАС) выделило 16 млн. долл. США на цели программы РДР, из которых правительство получило 10 млн. долл. США.
La Comunidad Económica y Monetaria de África Central prometió 16 millones de dólares para actividades de desarme, desmovilización y reintegración, de los que el Gobierno percibió 10 millones.

Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
Ellos deben imitar la forma de proceder en otros casos en los que el gobierno, los científicos y la industria se unieron para producir cambios importantes.

В своем выступлении на заседании Совета представитель Малайзии заявил, что упомянутые иски являются тяжбами между частными сторонами, в которых правительство стороной не является.
En una declaración hecha al Consejo, el representante de Malasia dijo que los juicios de que se trataba eran juicios entre particulares, en los que el Gobierno no era parte.

Он также отметил, что развитие должно быть устойчивым в долгосрочной перспективе, и указал области, в которых правительство намерено закреплять достигнутые к настоящему моменту результаты.
Además, indicó que el desarrollo debe ser sostenible en el largo plazo y señaló los ámbitos en los que el Gobierno tenía previsto aprovechar los éxitos conseguidos a la fecha.

Случаев, в которых правительство САРГ возбудило бы преследование за преступление пыток, совершенных каким-либо лицом, находящимся на территории САРГ и совершившим акт пыток за пределами Гонконга.
No hay casos en los que el Gobierno de la RAEHK haya perseguido el delito de tortura de un individuo presente en el territorio de la RAEHK que haya cometido un delito de tortura fuera de Hong Kong.

Формулирование плана осуществления рекомендаций в рамках процесса универсального периодического обзора, разъясняющего те области, в которых правительство Камбоджи приветствовало бы техническую и иную помощь;
La formulación de un plan de aplicación de las recomendaciones dimanantes del examen periódico universal, aclarando las áreas en las que el Gobierno de Camboya agradecería recibir asistencia técnica o de otro tipo;

Он дал высокую оценку двум подробным документам от 27 июля и 11 сентября 1995 года, в которых правительство представило ему список заключенных, смертные приговоры которым были заменены другим наказанием.
Expresó su agradecimiento por los dos documentos minuciosos de fecha 27 de julio y 11 de septiembre de 1995, en los que el Gobierno le facilitó una lista de reclusos a los que se había conmutado la pena de muerte.

Своим письмом от 16 сентября 1996 года Специальный докладчик довел до сведения правительства случаи, которые излагаются ниже и в отношении которых правительство дало ответ в письме от 28 ноября 1996 года.
Por carta de 16 de septiembre de 1996 el Relator Especial transmitió al Gobierno los casos que figuran en los párrafos siguientes, a los que el Gobierno se refirió en su carta de 28 de noviembre de 1996.

Более эффективными оказались схемы, в которых правительство направляло средства( особенно долгосрочные ресурсы) через центральный банк, а коммерческие банки принимали весь риск на себя.
Los planes que habían funcionado mejor eran aquellos en los que el Gobierno había canalizado los fondos(en particular los recursos a largo plazo), a través del Banco Central, y en los que los bancos comerciales asumían plenamente el riesgo.

Она приветствует изменения в риторике Колумбии в этой области: оскорбительные выражения, в которых правительство высказывалось о правозащитниках в прошлом, поставили их под серьезную угрозу.
La oradora agradecería un cambio en la retórica de Colombia en este sentido: los términos calumniosos en los que el Gobierno ha hablado de los defensores de los derechos humanos en el pasado les han colocado en una situación muy peligrosa.

Другие виды стимулов, например финансовые механизмы, в рамках которых правительство берет на себя риск или предоставляет низкопроцентные кредиты и налоговые льготы, а также налоговые кредиты для предприятий, способствуют развитию возобновляемой энергетики и расширению производства энергии в этом секторе.
Otros tipos de incentivos como los esquemas financieros, en los que el gobierno asume el riesgo u ofrece préstamos a bajo interés y exenciones fiscales o descuentos impositivos a la producción, han contribuido al desarrollo y la producción de energías renovables.

Программа преобразований, предложенная Президентом, содержит приоритеты, стратегии и методы, на которых правительство Сьерра-Леоне будет основывать свои будущие планы, в том числе свой документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.
El Programa para el Cambio formulado por el Presidente contiene prioridades, políticas y modalidades sobre las que el Gobierno de Sierra Leona basará sus planes futuros, incluido su documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Выявление шести областей, в отношении которых правительство могло бы принять дальнейшие меры в целях улучшения положения женщин; и включение соответствующих стратегических целей и действий, содержащихся в Пекинской платформе действий, в работу министерства по делам женщин.
Determinación de seis esferas en las que el Gobierno podría adoptar medidas para mejorar la condición jurídica y social de la mujer; integración de los objetivos estratégicos y medidas pertinentes de la Plataforma de Acción de Beijing en la labor del Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Эти консультации включали в себя встречи на высоком уровне в Аддис-Абебе в ноябре, на которых правительство Судана выразило свое пожелание, чтобы на ранних этапах развертывания ЮНАМИД было задействовано больше войск из африканских стран.
Entre esas consultas cabe mencionar las reuniones de alto nivel celebradas en Addis Abeba en noviembre, en las que el Gobierno del Sudán expresó su deseo de que se desplegasen más contingentes africanos en las primeras etapas de la UNAMID.

Привлекать неправительственные организации к процессу подготовки докладов, предлагая им представлять свои мнения и суждения относительно осуществления Конвенции и посредством организации слушаний, на которых правительство представляло бы свой доклад Комитету перед неправительственными организациями;
Hacer participar a las organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación de los informes, invitándoles a que expongan sus puntos de vista y opiniones sobre la aplicación de la Convención, y organizando reuniones en las que el Gobierno presente su informe a las organizaciones no gubernamentales;

Делегация Коста-Рики с удовлетворением отмечает Сальвадорские соглашения, в которых правительство этой страны изложило Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций план сокращения вооруженных сил.
De la misma manera la delegación de Costa Rica observa con agrado los Acuerdos de El Salvador, en los que el Gobierno de ese país ha presentado al Secretario General de las Naciones Unidas el plan de reducción de las fuerzas armadas.

Такой широкий круг мер, посредством которых правительство устанавливает целевые показатели и принципы административной деятельности, а организации частного сектора осуществляют различные мероприятия в контексте правительственного финансового стимулирования, способствовал реализации программ Японии по повышению энергоэффективности.
Esta combinación de medidas por las que el Gobierno establece los objetivos e imparte la correspondiente orientación administrativa mientras que el sector privado aplica las medidas con incentivos financieros estatales ha surtido efecto en los programas de fomento de la eficiencia energética.

Вместе с тем он неоднократно заявлял членам Комитета, что будет рад принять участие в переговорах, в которых правительство Гибралтара могло бы полностью представлять и отстаивать политические права и интересы народа Гибралтара.
Por lo demás, repetidamente ha declarado a los miembros del Comité que le agradaría participar en conversaciones en las que el Gobierno de Gibraltar pudiera representar y defender íntegramente los derechos políticos y los intereses del pueblo de Gibraltar.

Специальный представитель приветствовал Кабульскую и Токийскую конференции, на которых правительство Афганистана и международное сообщество вновь подтвердили свои долгосрочные взаимные обязательства и высоко оценили прогресс, достигнутый в рамках Стамбульского процесса.
El Representante Especial expresó su beneplácito por la celebración de las conferencias de Kabul y Tokio, en las que el Gobierno del Afganistán y la comunidad internacional habían reiterado sus compromisos mutuos a largo plazo y encomiado los progresos realizados en el marco del proceso de Estambul.

Миссия также наняла еще девять национальных сотрудников для оказания технической консультативной помощи делегациям департаментов, в которых правительство Гаити сосредоточивает свои технические ресурсы для повышения эффективности работы в 140 муниципалитетах страны.
La Misión también contrató a otros nueve oficiales nacionales para prestar asesoramiento técnico a los delegados de los departamentos en los que el Gobierno de Haití está concentrando sus recursos técnicos para impulsar el desempeño de las 140 municipalidades del país.

Успех мер по актуализации гендерной проблематики в Нигерии зависит от наличия широких партнерских отношений, в рамках которых правительство Нигерии действует совместно с другими ключевыми заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и частный сектор.
El éxito de las medidas de incorporación de la perspectiva de género en Nigeria ha dependido de una asociación amplia en la que el Gobierno nigeriano actúa en cooperación con otras partes interesadas fundamentales, entre ellas la sociedad civil y el sector privado.

По сообщениям, оба были доставлены в тюрьму на острове Дхунидху наряду с рядом других деятелей оппозиции, которых правительство, согласно утверждениям, желало лишить возможности вести свою кампанию в канун парламентских выборов, намеченных на 2 декабря 1994 года.
Se denuncia que ambos se encuentran encarcelados en la isla de Dhoonidhoo, junto con varias otras personalidades de la oposición que el Gobierno quería al parecer silenciar en vísperas de las elecciones parlamentarias que debían celebrarse el 2 de diciembre de 1994.