Que es КРАЙНЕ ПРАВЫМ en Español

• de extrema derecha

Ejemplos de uso de Крайне правым en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время столичная полиция признает наличие связей между крайне правым и неонацистским терроризмом.
La policía metropolitana reconoce ahora que existen vínculos entre la extrema derecha y el terrorismo neonazi.

Борьба с распространением крайне правыми организациями материалов, разжигающих расизм и ксенофобию;
Oponerse a la difusión de material racista y xenófobo por parte de organizaciones de extrema derecha.

Отношение средств информации к данному вопросу помогло крайне правым политическим партиям набрать силу.
El tratamiento que dan al tema los medios de comunicación ha contribuido a que los partidos de extrema derecha adquieran poder.

Если бы вы заглянули в газетный киоск в Мюнхене, земля Бавария, вы бы увидели, что там продаются газеты с крайне правым содержанием.
Si echan un vistazo a los periódicos expuestos en los quioscos de Múnich, en el estado de Baviera, verán que en ellos se venden periódicos de extrema derecha.

До 2010 года казалось, что у Швеции есть иммунитет к крайне правым партиям, набиравшим популярность в Дании, Норвегии и Финляндии.
Hasta 2010, Suecia parecía inmune al ascenso de los partidos de extrema derecha como los de Dinamarca, Noruega y Finlandia.

Рабочий класс в современной Франции исчезает, а то, что от него осталось, склонно скорее к крайне правым, чем к крайне левым взглядам.
La clase trabajadora está desapareciendo en la Francia moderna y lo que queda de ella suele pasarse mas a la extrema derecha que a la extrema izquierda.

Захват… средств массовой информации находящимися в меньшинстве крайне правыми политическими группировками, исповедующими насилие и нетерпимость;
La invasión… de los medios de comunicación por minorías políticas violentas e intolerantes de extrema derecha;

Например, что лицами, принадлежащими к крайне правым группам, были организованы несколько маршей против нелегальных мигрантов, за которыми последовали жестокие нападения на мигрантов.
Por ejemplo, personas pertenecientes a grupos de ultraderecha habrían organizado marchas contra migrantes irregulares que desembocaron en violentos ataques contra estos.

Сообщалось, в частности, что в Восточной Европе проводились организованные лицами, которые принадлежали к крайне правым группам, демонстрации против незаконных мигрантов, за которыми следовали насильственные нападения на мигрантов.
Por ejemplo, se ha informado de que en Europa oriental personas pertenecientes a grupos de extrema derecha han organizado varias manifestaciones contra los inmigrantes irregulares que han desembocado en violentos ataques contra ellos.

Объединив силы с французским крайне правым лидером Мари Ле Пен- одной из открытых сторонниц Президента России Владимира Путина- Бэннон, похоже, имеет в виду новый тип“ нео- националистического интернационала”.
Al unir fuerzas con la líder de la ultraderecha francesa Marine Le Pen(ella misma admiradora declarada del presidente ruso Vladimir Putin) Bannon parece estar pensando en un nuevo tipo de“internacional neonacionalista”.

Г-н ХОХ( Лихтенштейн) говорит, что маленькие размеры страны позволяют полиции оказывать непосредственное влияние на молодых людей, когда у них появляется желание присоединиться к крайне правым группировкам, и разубедить их в целесообразности этого.
El Sr. Hoch(Liechtenstein) dice que la pequeñez de su país permite a las fuerzas de policía intervenir directamente con los jóvenes que sienten la tentación de adherirse a grupúsculos de extrema derecha y disuadirlos.

Подобные комментарии и действия не только подталкивают общество к крайне правым политическим взглядам и формируют условия, в которых насилие становится возможным, но и создают значительную угрозу личной безопасности и работе правозащитников52.
Las expresiones y acciones de esa índole no sólo empujan a la sociedad hacia la extrema derecha del espectro político y crean un clima en que la violencia es aceptable sino que, además, suponen una amenaza importante para la seguridad y la labor de los defensores de los derechos humanos.

Безусловно, в 90егоды имели место инциденты, носившие характер ксенофобии, но этим вопросом занялась группа экспертов по крайне правым движениям, которая была создана полицией, и после 2001 года, поскольку никаких новых инцидентов не произошло, группа была распущена.
Aunque en el decenio de 1990 se registraron incidentes de carácter xenófobo, un grupo de expertos en movimientos de extrema derecha, creado por la policía, se ocupó de la cuestión y, desde 2001, no se ha denunciado ningún nuevo incidente y se ha podido desmantelar al grupo.

Более того, Куба утверждает, что попытки положить конец этой несправедливой политике в самих Соединенных Штатах на основе законопроектов, представленных в конгресс, скандальным образом блокируются крайне правым меньшинством в Соединенных Штатах и антикубинским мафиозным лобби в штабе Флорида.
Es más, Cuba afirma que los intentos de poner fin a esta injusta política dentro de los propios Estados Unidos, mediante proyectos de ley presentados al Congreso, han sido escandalosamente bloqueados por la minoría de la extrema derecha norteamericana y el lobby mafioso anti-cubano radicado en el Estado de la Florida.

Полностью отвергая эти новые имперские угрозы гна Норьеги, Куба вновь осуждает планы администрации Буша, направленные на то, чтобы угодить крайне правым кубино- американским кругам, которые усиливают свое давление и предвыборный шантаж по мере приближения президентских выборов 2004 года.
Cuba, a la vez que rechaza totalmente estas nuevas amenazas imperiales del señor Noriega, denuncia, una vez más, los planes de la Administración Bush dirigidos a complacer a la extrema derecha cubanoamericana, que incrementa sus presiones y arrecia su chantaje electoral en la medida que se acerca la contienda presidencial del 2004.

Кроме того, особую озабоченность Специального докладчика вызывают сообщения о том, что в некоторых странах мусульмане и евреи становятся мишенью для нападения со стороны отдельных лиц или групп, связанных с экстремистскими политическими партиями, движениями или группами, и являются жертвами физических нападений, совершаемых лицами, принадлежащими к крайне правым движениям.
Asimismo, inquietan especialmente al Relator Especial las noticias según las cuales musulmanes y judíos de algunos países han sido objeto de ataques de personas o grupos vinculados a partidos políticos, movimientos o grupos extremistas y han sido víctimas de agresiones físicas perpetradas por personas pertenecientes a movimientos de extrema derecha.

В этой связи Специальный докладчик обеспокоен, в частности, сообщениями о физических нападениях на мусульман и евреев, совершаемых лицами, принадлежащими к крайне правым движениям, об изображениях свастики на памятниках жертвам Холокоста и об антисемитских действиях, совершаемых неонацистскими группами, зарегистрированными в качестве юридических лиц под разными названиями.
A este respecto, preocupan al Relator Especial las denuncias de agresiones físicas contra musulmanes y judíos perpetradas por personas pertenecientes a movimientos de extrema derecha, las pintadas de esvásticas en los monumentos dedicados a las víctimas del Holocausto y los actos de carácter antisemita protagonizados por grupos neonazis registrados como entidades jurídicas con diferentes nombres.

Власти моей страны также заметили, что в пункте 20 указанного исследования об Италии говорится, что она является<< еще одним примером такого коалиционного правительства, сформированного правыми и крайне правыми силами>gt;, что, как говорится в этом пункте выше, позволяет<< крайне правым партиям… войти в состав правительства в какой-либо стране и в какой-то степени навязывать свою программу, основанную на расизме и ксенофобииgt;gt;.
Las autoridades italianas han observado asimismo que en el párrafo 20 del estudio en cuestión se afirma que Italia" también sirve de ejemplo de ese tipo de gobierno de coalición entre la derecha y la extrema derecha", descrito antes en el mismo párrafo, que permite que" la extrema derecha acceda al gobierno del país y pueda en cierta medida imponer su programa racista y xenófobo".

Он также сознался в принадлежности к крайне правому крылу движения.
También había admitido pertenecer a un movimiento de extrema derecha.

До недавнего времени, фигуры крайне правых были лишены какого-либо престижа.
Hasta hace poco, los personajes de ultraderecha carecían de todo prestigio.

Крайне правое меньшинство присоединилось к Немецкой национальной народной партии.
La extrema derecha de los nacionales liberales se unió al Partido Nacional del Pueblo Alemán.

Крайне правых.
La extrema derecha.

Словесные оскорбления и физическое насилие на почве крайне правого экстремизма и неонацизма.
Insultos y ataques físicos motivados por la extrema derecha y el neonazismo.

Думаю, это были крайне правые.
Creo que era la extrema derecha.

В любом случае основные партии во Фландрии стараются дистанцироваться от крайне правых.
En cualquier caso, los principales partidos de Flandes tienden a distanciarse de la extrema derecha.

Крайне левые рекомендуют революцию; крайне правые- этническую чистку.
La extrema izquierda recomendaría la revolución; la extrema derecha, la depuración étnica.

Наконец, в Лихтенштейне не существует крайне правой политической партии и законодательства, конкретно запрещающего организации, занимающиеся такого рода деятельностью.
Por último, no existe ningún partido político de extrema derecha en Liechtenstein ni leyes que prohíban específicamente las organizaciones que desarrollan este tipo de actividad.

Эта цель, больше, чем любые политические сходства, является тем, что объединяет крайне правые партии Европы.
Ese objetivo, más que semejanzas en materia de políticas, es lo que une a los partidos de ultraderecha europeos.

Тот факт, что крайне правая идеология становится для молодежи все более притягательной, показывает, что борьба против расизма- это каждодневный бой.
El hecho de que los jóvenes se sientan atraído cada vez más por la ideología de extrema derecha demuestra que la lucha contra el racismo es un combate de cada día.

Во время традиционного парада Национального фронта 1 мая 1995 года сторонники этой крайне правой партии столкнули одного марокканца в Сену, где он и утонул.
El 1º de mayo de 1995, durante el desfile tradicional del Front National, simpatizantes de ese partido de extrema derecha arrojaron al Sena a un marroquí que se ahogó.