Que es КРАЙНЕ ПРАВЫХ en Español

• de extrema derecha
• de ultraderecha

Ejemplos de uso de Крайне правых en Ruso y sus traducciones al Español

Крайне правых.
La extrema derecha.

До недавнего времени, фигуры крайне правых были лишены какого-либо престижа.
Hasta hace poco, los personajes de ultraderecha carecían de todo prestigio.

Виновными в основном являются частные лица и члены крайне правых группировок.
En su mayoría, los condenados son particulares y miembros de la extrema derecha.

В любом случае основные партии во Фландрии стараются дистанцироваться от крайне правых.
En cualquier caso, los principales partidos de Flandes tienden a distanciarse de la extrema derecha.

В свою очередь, лидер крайне правых, Жан- Мари Ле Пен, говорит, что очень доволен этой эволюцией.
Por su parte, el líder de la extrema derecha, Jean-Marie Le Pen, dice que le alegra esta evolución.

Несмотря на утверждения крайне левых и крайне правых во всем мире, Америка- не имперская держава.
Pese a las afirmaciones de la extrema izquierda y la extrema derecha de todo el mundo, los Estados Unidos no son una nación imperial.

В политической жизни Грузии пронимают участие десятки политических партий самого разного толка- от крайне левых до крайне правых.
En la vida política de Georgia actúan decenas de partidos políticos de todas las tendencias, desde la extrema izquierda hasta la extrema derecha.

Тем не менее число инцидентов, к которым были причастны члены крайне правых группировок Лихтенштейна, в последние годы сократилось.
Sin embargo, en los últimos años el número de incidentes en los que han participado miembros de grupos de extrema derecha ha disminuido.

В начале 80- х годов ее можно было встретить главным образом в выпусках и циркулярах движения крайне правых" Nationalbewegong"( NB).
A comienzos del decenio de 1980, esta propaganda estaba formada sobre todo por fascículos y circulares publicados por el movimiento de extrema derecha" Nationalbewegong"(NB).

В 1998- 1999 годах активное идеологическое возрождение крайне правых как в Европе, так и в Соединенных Штатах привело к росту числа жертв.
En 1998-1999 el resurgimiento ideológico y activo de la extrema derecha, tanto en Europa como en los Estados Unidos, produjo como resultado un gran número de bajas.

Успех многих крайне правых антииммиграционных партий на различных выборах является явным симптомом нарастающего беспокойства.
El éxito obtenido por muchos partidos de la extrema derecha y contrarios a la inmigración en algunas elecciones es una señal clara de inquietud creciente.

Если этого не сделать, то это может привести к росту крайне правых антиевропейских политических сил, в частности партии« Альтернатива» в Германии.
El no hacerlo puede reflejar un esfuerzo por impedir el ascenso de las fueras políticas antieuropeas de extrema derecha, particularmente de Alternativa para Alemania.

В результате, европейские либералы левого толка перестали сочувствовать Израилю, и страна приобрела новую компанию друзей из числа правых- даже крайне правых.
En consecuencia, la izquierda liberal europea perdió su simpatía por Israel y el país adquirió un nuevo grupo de amigos entre la derecha-inclusive la extrema derecha-.

Особую обеспокоенность вызывала повышенная активность крайне правых сил, которые, оставаясь маргинальным явлением, добились, как представляется, определенного улучшения своего имиджа18.
Le preocupaba en especial la visibilidad cada vez mayor de la extrema derecha que, si bien seguía siendo un fenómeno marginal, parecía haber conseguido mejorar su imagen en cierta manera.

Когда речь заходит о торговом протекционизме, о европейской интеграции или об экономической глобализации, взгляды крайне правых и крайне левых часто совпадают.
Respecto del proteccionismo comercial, la integración europea y la mundialización económica, los sectores de extrema derecha y de extrema izquierda comparten con frecuencia las mismas opiniones.

В настоящее время в Украине зарегистрировано свыше 30 политических партий, представляющих весь политический спектр украинского общества- от крайне левых до крайне правых.
Hasta ahora se han inscrito en Ucrania más de 30 partidos políticos, que representan todo el espectro político de la sociedad ucrania desde la extrema izquierda hasta la extrema derecha.

Подобные нападки на этнические меньшинства, особенно мусульман, разжигают ксенофобию крайне правых кругов как в Соединенном Королевстве, так и в других странах Европы.
Estos ataques contra las minorías étnicas, especialmente los musulmanes, alimentan la xenofobia de la extrema derecha tanto en el Reino Unido como en otros países de Europa.

Новый президент России Владимир Путин ограничил деятельность крайне правых, и поэтому в 2000 году количество случаев проявления антисемитизма сократилось по сравнению с 1999 годом.
El nuevo Presidente ruso, Vladimir Putin, ha limitado las actividades de la extrema derecha y en consecuencia el número de incidentes antisemitas en 2000 fue menor que en 1999.

Что Швеция часто рассматривается как страна- образец в вопросах терпимости и борьбы против расизма и расовой дискриминации, он выражает озабоченность возрождением движения крайне правых сил в стране.
Habida cuenta de que Suecia se considera a menudo como un país modélico en materia de tolerancia y lucha contra el racismo y la discriminación racial, al orador le preocupa el resurgimiento de movimientos de extrema derecha en el país.

Мигранты становятся главными жертвами подобных дискриминационных действий, которые совершаются в условиях возрождения крайне правых организаций, основанных на идеях расизма, что противоречит статье 4 Конвенции.
Los migrantes son las principales víctimas de estos actos discriminatorios, que se comenten en el contexto del resurgimiento de organizaciones de extrema derecha que promueven ideas racistas, en contravención del artículo 4 de la Convención.

Благодаря совместным действиям немецких властей, провайдеров Интернета и специальных подразделений полиции, удалось нанести удар по деятельности крайне правых организаций в Интернете.
Gracias a la acción conjunta de las autoridades alemanas, los proveedores de servicios de Internet y unidades especiales de la policía, ha sido posible luchar contra las actividades de las organizaciones de extrema derecha en Internet.

В результате успеха Австрийской партии свободы Австрия фактически стала своего рода притягательным центром для крайне правых политических партий Европы, где они могут вынашивать планы организации общеевропейской кампании.
De hecho, como resultado del éxito del FPO, Austria se ha convertido en una especie de lugar de reunión de los partidos políticos de extrema derecha de Europa, donde pueden planear una campaña coordinada en toda Europa.

Она привела несколько примеров, подтверждающих сохранение расовой дискриминации, особенно в контексте всемирного экономического кризиса, миграции, активизации крайне правых политических партий и войны с терроризмом.
Ofreció varios ejemplos de subsistencia de la discriminación racial, en particular en el contexto de la crisis económica mundial, la migración, el auge de los partidos políticos de extrema derecha y la guerra contra el terrorismo.

Было подчеркнуто, что в большинстве случаев влияние крайне правых партий на иммиграционную политику и политику в отношении лиц, ищущих убежища, зависит от готовности к сотрудничеству с ними со стороны основных партий.
Se destacó que en la mayoría de los casos, las repercusiones para la política de inmigración y asilo de los partidos políticos de extrema derecha a menudo dependía de la voluntad de cooperación de los principales partidos.

На митинги крайне правых групп участники съезжались со всей Европы, а активисты из Бельгии и Германии при местной поддержке организовывали манифестации, в том числе в память о таких нацистских деятелях, как Рудольф Гесс23.
A las reuniones de grupos de extrema derecha asistieron participantes de toda Europa, y los activistas de Bélgica y Alemania organizaron, con apoyo local, manifestaciones, en particular actos en conmemoración de figuras nazis, como Rudolf Hess.

Тем не менее ЕКРН- СЕ указала на случаи проявления расизма в политических заявлениях в средствах массовой информации, в Интернете и спорте и выразила озабоченность в связи с существованием неонацистских и крайне правых группировок, действующих в Бельгии.
No obstante, mencionó algunos casos de manifestaciones racistas en el ámbito político, los medios de comunicación, Internet y el mundo deportivo, y expresó su preocupación por la existencia de grupos neonazis y de ultraderecha en Bélgica.

Оратор также призывает освободить пятерых кубинских революционеров, которые были ложно обвинены в шпионаже и единственным" преступлением" которых был сбор информации о крайне правых кубино- американских группах, уже давно занимающихся организацией нападений на Кубу.
También pide que sean puestos en libertad cinco revolucionarios cubanos, acusados erróneamente de espionaje, ya que su único" delito" fue reunir información sobre grupos cubano-estadounidenses de extrema derecha con frondosos antecedentes de violentos ataques contra Cuba.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу увеличения числа сообщений о расистских ненавистнических выступлениях в отношении находящихся на виду меньшинств, включая мусульман, афро- шведов, рома и евреев, особенно со стороны некоторых крайне правых политиков.
El Comité expresa su preocupación por el mayor número de denuncias de declaraciones de incitación al odio racial contra minorías visibles, como los musulmanes, los afrosuecos, los romaníes y los judíos, en particular por parte de algunos políticos de extrema derecha.

Ликвидация расизма и связанной с ним нетерпимости является одним из приоритетов для нигерийского правительства, которое серьезно обеспокоено распространением во всем мире крайне правых групп и политических партий, пропагандирующих расизм и ксенофобию.
La eliminación del racismo y las formas conexas de intolerancia es una prioridad para el Gobierno nigeriano, que está profundamente preocupado por la proliferación de partidos políticos y grupos de ultraderecha que fomentan el racismo y la xenofobia en el mundo.

Помимо крайне правых групп, пропагандирующих идеи расизма, ксенофобные этноцентристские идеи распространяются полувоенизированными и" неоправыми псевдоинтеллектуальными" кругами, организующими проведение лекций и публичных митингов24 с целью обратить вспять нынешнюю государственную политику терпимости и открытости.
Además de los grupos de extrema derecha que propagan ideas racistas, los nuevos círculos paramilitares y pseudointelectuales de derecha propagan ideas xenófobas etnocéntricas a través de conferencias y reuniones públicas, destinadas a invertir la actual política pública de tolerancia e inclusión.