Que es КРАТКО ИЗЛОЖЕНЫ НИЖЕ en Español

• se resumen a continuación
• se describen brevemente a continuación

Ejemplos de uso de Кратко изложены ниже en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты этого анализа кратко изложены ниже.
Su examen se resume infra.

Конкретные меры, изложенные в плане действий Парагвая по поэтапной ликвидации ХФУ и тетрахлорметана, кратко изложены ниже.
Las medidas específicas que figuran en el plan de acción del Paraguay para tratar la eliminación de los CFC y el tetracloruro de carbono se resumen a continuación.

Их выступления кратко изложены ниже.
Sus presentaciones se resumen a continuación.

Был сделан ряд выводов, которые кратко изложены ниже.
Se extrajeron varias conclusiones que se resumen a continuación.

Эти результаты кратко изложены ниже.
Los resultados obtenidos se describen brevemente a continuación.

Наиболее важные изменения в связи с Конвенцией кратко изложены ниже.
Los cambios más importantes en relación con la Convención se resumen a continuación.

Существующие данные кратко изложены ниже.
Los datos disponibles se resumen a continuación.

По состоянию на 27 августа 2004 года было получено 13 ответов, которые кратко изложены ниже.
Hasta el 27 de agosto de 2004 se habían recibido 13 respuestas, que se resumen a continuación.

Положения этого плана кратко изложены ниже.
Los elementos del plan se resumen a continuación.

В 2009 году организации Соединенного Королевства проводили мероприятия самого различного характера, некоторые из которых кратко изложены ниже.
En 2009, diversas organizaciones del Reino Unido han llevado a cabo una amplia serie de actividades, de algunas de las cuales se ofrece un resumen a continuación.

Рекомендуемая и фактическая экономия и взыскание средств кратко изложены ниже( в млн. долл. США):.
A continuación se resumen las cifras correspondientes a economías y recuperaciones recomendadas y efectivas(en millones de dólares de los Estados Unidos):.

Эти рекомендации, некоторые из которых кратко изложены ниже, были единогласно приняты судьями Трибунала на пленарном заседании судей на сессии в июле 2005 года.
Esas recomendaciones, algunas de las cuales se resumen más adelante, fueron aprobadas unánimemente por los Magistrados en la sesión de julio de 2005 de la reunión plenaria de los Magistrados del Tribunal.

Письмом от 22 ноября 1999 года, направленным совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальный докладчик сообщила правительству, что ею получены сообщения о целом ряде случаев изнасилования, которые кратко изложены ниже.
Por carta de fecha 22 de noviembre de 1999, enviada en unión del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, la Relatora Especial comunicó al Gobierno que había recibido noticia de varios casos individuales de presuntas violaciones que se resumen a continuación.

Подробные критерии, предложенные странами Сторонами Конвенции, кратко изложены ниже в разделе В. В связи с ограничениями объема этого документа показатели, предложенные в некоторых материалах Сторон, в настоящий доклад не включены.
En la sección B más abajo se resumen los criterios detallados propuestos por los países Partes. Debido a limitaciones de espacio no figuran en este informe los indicadores propuestos en algunas comunicaciones de las Partes.

Некоторые из проблем, с которыми сталкивается Корейская Народно-Демократическая Республика в контексте осуществления экономических, социальных и культурных прав и которые объясняются низким уровнем развития экономики и ошибочной политикой, кратко изложены ниже.
Algunos de los problemas a los que se enfrenta la República Popular Democrática de Corea para asegurar los derechos económicos, sociales y culturales radican en la debilidad de la economía y las políticas erradas que se describen brevemente a continuación.

С учетом этих обстоятельств Верховный суд рассмотрел различные положения Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью и, сохранив многие его положения, отменил некоторые из них, предусмотрев при этом дополнительные гарантии. Эти гарантии кратко изложены ниже:.
En vista de esta situación, el Tribunal Supremo examinó las diversas disposiciones de la Ley de prevención de actividades terroristas y disturbios y, aunque mantuvo muchas de ellas, eliminó algunas y prescribió salvaguardias adicionales, que se resumen a continuación:.

Данные нарушения, а также нарушение старой и новой Политической конституции Боливии, Общего закона о труде и Уголовного кодекса Боливии обязывают правительство принять срочные меры по решению вопроса положения народа гуарани в отношении следующих выявленных миссией проблем, которые кратко изложены ниже.
Estas violaciones, así como las contravenciones de la antigua y nueva Constitución Política del Estado y de la Ley General del Trabajo y el Código Penal, obligan al Gobierno a adoptar medidas urgentes de solución de la situación del pueblo guaraní en relación con los aspectos constatados por la misión que se resumen a continuación.

Ее деятельность с сентября 2009 года и далее кратко изложена ниже.
Sus actividades a partir de septiembre de 2009 se esbozan brevemente a continuación.

Согласованные определения категории расходов, кратко изложенные ниже, весьма актуальны, в частности, в контексте практики возмещения расходов, применяемой ПРООН в настоящее время.
Las definiciones armonizadas de gastos en particular, que se resumen a continuación, son muy importantes para las prácticas de recuperación de gastos vigentes del PNUD.

Специальный докладчик передал также полученную им информацию по отдельным случаям, кратко изложенную ниже.
El Relator Especial transmitió también la información que había recibido sobre los casos individuales que se resumen a continuación.

Без голосования была утверждена предварительная повестка дня семинара, в которой нашли отражение темы выступлений и дискуссий экспертов, кратко изложенных ниже.
El programa provisional del seminario, que se refleja en los temas de las exposiciones y debates de los expertos que se resumen a continuación, fue aprobado sin votación.

В целом Комитет согласился с оценками трех дискуссионных групп, сделав дополнительные замечания, кратко изложенные ниже.
En general, el Comité estaba de acuerdo con las evaluaciones de los tres grupos de debate, aunque formuló nuevas observaciones, que se resumen a continuación.

Обстоятельства дела, кратко излагаемые ниже, были доведены до сведения Рабочей группы следующим образом:.
El caso que se resume a continuación se comunicó al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la siguiente manera:.

Обстоятельства дела, кратко излагаемые ниже, были доведены до сведения Рабочей группы по произвольным задержаниям.
El caso que se resume a continuación fue comunicado al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria.

Комиссия, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, следует ли проводить дальнейшую работу в связи со случаями, кратко излагаемыми ниже.
Tal vez la Comisión desee examinar si son necesarios trabajos en el futuro acerca de algunos de los casos que se resumen seguidamente.

По состоянию на 4 января 2007 года Управление Верховного комиссара по правам человека получило кратко излагаемые ниже ответы от правительств Колумбии, Кубы, Мексики и Тринидада и Тобаго.
Al 4 de enero de 2007, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos había recibido respuestas, que se resumen a continuación, de los Gobiernos de Colombia, Cuba, México y Trinidad y Tabago.

В целях повышения продовольственной безопасности уязвимых групп населения сменявшими друг друга правительствами был предпринят целый ряд программ непосредственных действий, содержание которых кратко изложено ниже.
Programas de intervención en materia de nutrición 212. Para mejorar la seguridad alimentaria de las familias vulnerables, los sucesivos gobiernos han emprendido diversos programas de intervención directa, que se describen brevemente a continuación.

Однако Комиссия с удовлетворением отметила, что после проведенного ею горизонтального обзора Организация Объединенных Наций приступила к реализации в Центральных учреждениях и в периферийных отделениях ряда инициатив, направленных на выполнение некоторых из рекомендаций, кратко изложенных ниже.
Sin embargo, la Junta observó con satisfacción que, tras su examen horizontal las Naciones Unidas estaban poniendo en marcha en la Sede y en las oficinas situadas fuera de la Sede varias iniciativas orientadas a atender a varias de las recomendaciones que se resumen a continuación.

Представленная на сегодняшний день Стороной информация относительно ее просьбы о пересмотре базовых данных по бромистому метилу была рассмотрена секретариатом по озону на основе требований, содержащихся в решении XV/ 19, и кратко изложена ниже.
La información proporcionada por la Parte hasta este momento respecto de su solicitud de modificar sus datos de nivel básico relativos al metilbromuro había sido examinada por la Secretaría del Ozono en relación con los requisitos de la decisión XV/19 y se resume infra.

Рабочая группа предложила секретариату препроводить следующей исполнительной сессии Совета составленный по скользящей схеме трехгодичный план технического сотрудничества ЮНКТАД на 1998- 2000 годы с учетом замечаний, кратко изложенных ниже.
El Grupo de Trabajo pidió a la secretaría que transmitiera a la próxima reunión ejecutiva de la Junta el plan trienal renovable sobre cooperación técnica de la UNCTAD para 1998-2000, teniendo en cuenta los comentarios que se resumen más abajo.