Que es КРЕДИТНАЯ ЛИНИЯ en Español

• línea de crédito

Ejemplos de uso de Кредитная линия en Ruso y sus traducciones al Español

Кредитная линия.
La línea crédito.

Это банковская кредитная линия.
Es una línea de crédito bancaria.

Однако эта стратегия опять же сработает лишь в том случае, если не будет запрашиваться слишком большая кредитная линия.
Pero esto funcionaría sólo si la línea de crédito no fuera demasiado grande.

Гибкая кредитная линия( ГКЛ) предоставляет непосредственный доступ к ресурсам Фонда без всяких вопросов.
Su Línea de Crédito Flexible(LCF) otorga acceso inmediato e incondicional a los recursos del Fondo.

В этой связи для Фонда была открыта чрезвычайная кредитная линия, которую он в последнее время пытается расширить.
Por ello, el Fondo tiene una línea de créditos de emergencia que ha intentado ampliar hace poco.

После переговоров с банком" Мидланд" от имени ДГЭК банку" Рафидаин" была открыта кредитная линия.
Después de negociaciones con el Midland Bank, en nombre del ECGD, se concedieron unas líneas de crédito al Rafidain Bank.

Эта кредитная линия- инвестиция в будущее этого города и в поддержание сил его отважных граждан.
Esta línea de crédito es una inversión en el futuro de esta ciudad y la resiliencia de sus valientes ciudadanos.

Властями была предложена льготная кредитная линия от 50 до 100 тысяч сомов пострадавшим в конфликте.
Las autoridades ofrecieron una línea de crédito en condiciones de favor de 50.000 a 100.000 som a las víctimas del conflicto.

Затем у нас была кредитная линия в 4. 5 миллиона долларов, потому что мы были в тот момент кредитоспособны.
Después conseguimos una línea de crédito de 4,5 millones de dólares porque en ese momento ya merecíamos la confianza de los bancos.

Кроме того, в рамках программы« ПРОНАФ- женщины» в плане сбора урожая на 2004/ 05 год специально для женщин была выделена кредитная линия.
Asimismo, en el marco del PRONAF- Mujer, se ha establecido una línea de crédito especial para la mujer dentro del Plan Cosecha 2004/2005.

Например, в 2000 году была открыта кредитная линия для оказания помощи женщинам, занимающимся мелким предпринимательством.
En 2000, por ejemplo, se estableció la Línea de Crédito con la finalidad de prestar asistencia a las pequeñas empresarias.

Кредитная линия с гарантией государства для новых инвестиций и создания новых предприятий станет доступной 1, 4 млн. МСП.
Se pondrá a disposición de 1.400.000 pequeñas y medianas empresas una línea de crédito garantizada por el Estado para nuevas inversiones y la creación de nuevas empresas.

Первый механизм, созданный для этой цели, резервная кредитная линия, никогда не использовался и в ноябре 2003 года был отменен.
La línea de crédito contingente, que fue el primer intento de ofrecer ese servicio, nunca se utilizó y se canceló en noviembre de 2003.

Новая« Гибкая кредитная линия» сделает доступными большие объемы финансирования- еще до начала кризиса- без каких-либо фактических условностей по отношению к проверяемым странам с сильными фундаментальными экономическими принципами и политическими стандартами.
Una nueva Línea de Crédito Flexible ofrece financiamiento de alto volumen-incluso antes de que haya estallado una crisis- sin ninguna condicionalidad de política ex post para los países calificadores con fundamentos económicos y marcos de política sólidos.

Иными словами, СПЗ- одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя- что-то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий.
En otras palabras, los DEG son tanto activos como pasivos; funcionan como una línea de crédito garantizado para el tenedor: una especie de facilidad de sobregiro incondicional.

Использование таких новых инструментов, как гибкая кредитная линия и страховочная кредитная линия, позволило МВФ больше походить на кредитора в последней инстанции.
Los nuevos instrumentos del FMI, como la línea de crédito flexible y la línea de crédito precautorio, han llevado al Fondo a desempeñar una función más similar a la de un prestamista de última instancia.

Эта кредитная линия призвана обеспечить повышение эффективности системы образования Бразилии и увеличение школьных мест на этой ступени образования во всех штатах, а также в федеральном округе с использованием как традиционных, так и более диверсифицированных методов.
Esa línea de crédito tiene por objeto mejorar la situación actual del sistema educacional del Brasil y aumentar el número de plazas escolares de la enseñanza secundaria en todos los Estados y en el Distrito Federal, utilizando técnicas convencionales y más diversificadas.

Пока эта разница остается на месте, СПЗ, в лучшем случае, будет действовать как кредитная линия, которая может быть использована безоговорочно держателем- своего рода овердрафт, а не истинный резервный актив.
Mientras siga existiendo esa división, los DEG funcionarán, en el mejor de los casos, como una línea de crédito que puede utilizar incondicionalmente su titular: algo así como un descubierto en una cuenta bancaria y no un verdadero activo de reserva.

Страховочная кредитная линия, представляющая собой некую форму кредитной защиты в чрезвычайных ситуациях, предназначена для тех стран, которые не могут рассчитывать на получение кредита в рамках гибкой кредитной линии, но уязвимость которых не столь сильно выражена.
La línea de crédito precautorio, que es una forma de protección contra imprevistos, fue concebida para países que no cumplen los requisitos para recibir la línea de crédito flexible pero que solo presentan vulnerabilidades de mediana envergadura.

Подобный новый антикризисный инструмент-- страховочная кредитная линия-- обеспечивал бы возможность единовременного доступа к финансированию, как и в случае гибкой кредитной линии, но с некоторыми элементами обусловленности.
Este nuevo instrumento de prevención de crisis, la línea de crédito precautoria, proporcionará acceso directo a la financiación de forma similar a la línea de crédito flexible, pero permitirá introducir algunas condiciones en materia normativa.

Действующая с 1993 года кредитная линия с годовым объемом порядка 100 млрд. франков позволяет принимать меры по чрезвычайному размещению и предоставлению временного жилья, которые в силу технических или правовых аспектов не могут финансироваться за счет фондов, предусмотренных для социального жилья.
Desde 1993, una línea de créditos, dotada anualmente con 100 millones de francos, permite realizar operaciones destinadas al alojamiento de urgencia y a la vivienda provisional, operaciones que, por motivos técnicos o reglamentarios, no pueden beneficiarse de la financiación reservada a la vivienda social.

Развернулась широкая дискуссия по вопросу о полезности новых инструментов МВФ, таких как предусмотренная недавно гибкая кредитная линия, но в целом было сочтено, что политика для стран, не имеющих среднего уровня доходов, вообще не изменилась, поскольку требования МВФ в отношении проциклической политики все еще остаются в силе.
Se debatió intensamente sobre la utilidad de los nuevos instrumentos del FMI, como la línea de crédito flexible, pero, en general, prevaleció la opinión de que para los países que no pertenecían a la categoría de ingresos medios no había cambiado nada, pues las operaciones del FMI seguían exigiendo la adopción de políticas procíclicas.

В ноябре 2011 года cтраховочная кредитная линия была заменена страховочной кредитной линией и кредитами для пополнения ликвидности, предназначенными для более гибкого удовлетворения потребностей в ликвидности стран- членов с крепкими экономическими основами и некоторыми остающимися факторами уязвимости.
En noviembre de 2011, la Línea de Crédito Precautorio fue sustituida por la Línea de Precaución y Liquidez, que tiene por objeto atender de manera más flexible las necesidades de liquidez de los países miembros con fundamentos económicos sólidos, pero que tienen ciertos factores de vulnerabilidad pendientes.

Отмечает в этой связи увеличение объема ресурсов и совершенствование системы кредитования по линии Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и созданию таких более гибких механизмов, как страховочные кредитные линии и кредиты для пополнения ликвидности, гибкая кредитная линия и инструмент быстрого финансирования, отмечая при этом, что новые и уже действующие программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;
Observa, a este respecto, que se han aumentado los recursos y mejorado los mecanismos de crédito del Fondo Monetario Internacional, entre otras cosas, gracias a la simplificación de las condiciones de los préstamos y la creación de instrumentos más flexibles, como una línea de precaución y liquidez, una línea de crédito flexible y un instrumento de financiamiento rápido, al tiempo que observa también que los programas nuevos y en curso no deben incluir condicionalidades procíclicas injustificadas;

По линии более ограниченной программы" Team- 9" действует кредитная линия в объеме 500 млн. долл. США, которой пользуются восемь западноафриканских стран для закупок индийских товаров и услуг и которые экспортируют в Индию нефть или заключили с индийскими компаниями контракты на разведку нефтяных месторождений на своей территории.
Un programa más limitado, Team-9, proporciona 500 millones de dólares en líneas de crédito a ocho países de África Occidental que adquieren productos y servicios de la India, exportan aceite a ese país o acogen a empresas de la India que hacen prospección de petróleo. Intercambio de conocimientos.

Отмечает в этой связи увеличение объема ресурсов и совершенствование системы кредитования Международного валютного фонда благодаря, в частности, упорядочению условий и таким гибким механизмам, как предохранительная кредитная линия для пополнения ликвидности, гибкая кредитная линия и инструмент быстрого финансирования, а также усовершенствование системы кредитования стран с низким уровнем дохода, отмечая при этом, что новые и уже осуществляемые программы не должны предусматривать необоснованных условий, носящих проциклический характер;
Observa, a este respecto, que han mejorado los mecanismos de crédito del Fondo Monetario Internacional y han aumentado sus recursos, entre otras cosas gracias a la simplificación de las condiciones de los préstamos y la creación de instrumentos flexibles, como la línea de precaución y liquidez, la línea de crédito flexible y el instrumento de financiamiento rápido, y a que se han afinado esos mecanismos para los países de bajos ingresos, al tiempo que observa también que los programas nuevos y en curso no deben contener condicionalidades procíclicas injustificadas;

Данная кредитная линия предоставляется через Национальную программу укрепления малых ферм- НПМФ( Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar- PRONAF), которая предназначена для женщин, занятых на малых, перемещенных, арендованных, элективных и издольных фермах, на кустарных рыбных промыслах, в кустарной добыче и в дроблении кокосовых орехов.
La línea de crédito procede del Programa nacional de fortalecimiento de la agricultura familiar(Programa Nacional de Fortalecimento da Agricultura Familiar- PRONAF), dirigido a las mujeres que se dedican a la agricultura a pequeña escala, de reasentamiento o electiva, que son arrendatarias o aparceras, que se dedican a la pesca artesanal, a la extracción o a romper cocos.

Группа будет называть вышеназванную серию займов" кредитными линиями".
El Grupo llama a esta serie de préstamos" líneas de crédito".

Ничего. По разным кредитным линиям разведешь.
Lo pones en distintas líneas de crédito.

Мы рады продлить кредитную линию" Наблюдателя".
Estamos contentos de ampliar la línea de crédito del "The Spectator".