Que es КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ en Español

• calificaciones crediticias
• las calificaciones de crédito

Ejemplos de uso de Кредитные рейтинги en Ruso y sus traducciones al Español

Кредитные рейтинги также играют важную роль в финансовом регулировании.
Las calificaciones crediticias también desempeñan un papel importante en la regulación de las finanzas.

Ожидается, что уровень производства в этом году снизится на 4%, а кредитные рейтинги страны были понижены до уровня« мусорного» или« почти мусорного».
Se espera que la producción se reduzca cerca de 4% este año, y las calificaciones de crédito del país fueron reducidas a condición de"basura" o"casi basura".

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства основного денежного пула.
En el cuadro 3 figuran las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada principal;

Была высказана мысль о том, что регулятивные стимулы, санкции и кредитные рейтинги можно использовать в качестве инструментов для обеспечения дисциплины и применения стандартов.
Se sugirió el empleo de incentivos reguladores, sanciones y la calificación crediticia como instrumentos para lograr la aplicación y el cumplimiento de las normas.

Кредитные рейтинги эмитентов, ценных бумаги которых имеются в основном денежном пуле, приведены в таблице 3.
En el cuadro 3 figuran las calificaciones de crédito de los emisores cuyos títulos se mantenían en la cuenta mancomunada principal.

В таблице 3 по состоянию на 31 декабря 2011 года указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула периферийных отделений Организации Объединенных Наций.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada al 31 de diciembre de 2011.

Кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежных пулов, указаны в таблице 3;
En el cuadro 3 figuran las calificaciones crediticias de los emisores cuyos títulos se mantenían en las cuentas mancomunadas; Totala.

В таблице V. 3 по состоянию на 30 июня 2011 года указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых в соответствии с Руководящими принципами были вложены средства денежного пула. V.
En el cuadro V. 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada al 30 de junio de 2011, que se ajustaban a lo dispuesto en las Directrices:.

Кредитные рейтинги имели тенденцию к цикличности, что приводило к проявлению аналогичной цикличности в финансовых потоках.
Las clasificaciones de crédito tendieron a ser procíclicas e hicieron que las corrientes financieras se comportaran de la misma manera.

Кроме того, способствуя созданию финансовых рынков, кредитные рейтинги, повидимому, помогают удержать внутренние накопления, которые в противном случае могут быть переведены в офшорную зону.
Al promover el desarrollo de los mercados financieros, las calificaciones crediticias también podían contribuir a la retención de ahorros internos que, de lo contrario, podrían salir del territorio nacional.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, ценные бумаги которых использовались для вложения средств денежного пула Центральных учреждений на 31 декабря 2011 года.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada al 31 de diciembre de 2011:.

Интернет обладает колоссальным потенциалом в деле улучшения сложившейся ситуации, поскольку он делает кредитную информацию и, следовательно, кредитные рейтинги доступными для МСП из развивающихся стран.
Internet ofrecía grandes posibilidades de mejorar la situación haciendo accesible la información crediticia y, por tanto, la clasificación de los créditos a las PYMES de los países en desarrollo.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства основного денежного пула.
En el cuadro 3 figuran las calificaciones de crédito de los emisores cuyos títulos se mantenían en la cuenta mancomunada principal.

Кроме того, исключая Намибию, все страны к югу от Сахары, выпустившие суверенные облигации, имеют спекулятивные кредитные рейтинги, что переводит их ценные бумаги в категорию« бросовых облигаций» и предупреждает о значительном риске дефолта.
De hecho, exceptuada Namibia, todos esos emisores subsaharianos de bonos soberanos tienen calificaciones crediticias“especulativas”, lo que sitúa sus emisiones en la categoría de“bonos basura” e indica un riesgo importante de suspensión de pagos.

В таблице V. 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула по состоянию на 30 июня 2013 года:.
En el cuadro V. 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada al 30 de junio de 2013.

Краудфандинг и пиринговые схемы кредитования, дают заемщикам возможность обойти многие препятствия традиционного банкинга- включая, в некоторых случаях, залоговые требования и кредитные рейтинги.
La financiación colectiva o“crowdfunding” y los esquemas de préstamos entre pares brindan a los prestatarios la oportunidad de eludir muchos de los obstáculos de la banca tradicional- incluyendo, en algunos casos, los requisitos de garantías y de calificaciones crediticias.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула по состоянию на 31 декабря 2012 года.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada al 31 de diciembre de 2012.

Во-вторых, страны, выпускающие облигации в местной валюте, в среднем имеют более высокие кредитные рейтинги, чем те, которые опираются главным образом на облигации в долларах США, и это вызывает тенденцию к уменьшению маржи между облигациями в местной валюте и облигациями в долларах США.
En segundo lugar, los países que emiten bonos en moneda local tienen, en promedio, calificaciones crediticias más altas que los que se basan principalmente en bonos en dólares de los Estados Unidos, y esto tiende a reducir el margen entre los bonos en moneda local y los bonos en dólares de los Estados Unidos.

В таблице V. 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного пула в евро.
En el cuadro V. 3 figura las calificaciones crediticias de los emisores de los títulos contenidos en las cuentas mancomunadas de las oficinas fuera de la Sede y en euros.

Рейтинговые решения влияют на структуру инвестиционных портфелей банков и институциональных инвесторов, поскольку кредитные рейтинги сказываются на размере начисляемых банками процентов на капитал и на других долговых инструментах, держать которые имеют право определенные институциональные инвесторы.
Las decisiones de calificación afectan a la composición de las carteras de los bancos y los inversores institucionales porque las calificaciones crediticias tienen efectos en los gastos financieros y los tipos de instrumentos de la deuda que algunos tipos de inversores institucionales pueden adquirir.

Кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2011 года, приведены в таблице 3:.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores que se hallaban en posesión de la cuenta mancomunada de la Sede al 31 de diciembre de 2011:.

На сегодняшний день органы регулирования, участники рынка и ученые, возможно, установили заслуживающие доверия элементы, дополняющие кредитные рейтинги, такие как подразумевая рынком рейтинги при кредитно- дефолтным свопам, однако не достигнуто согласия о какой-то определенной замене для модели<< эмитент платит>gt; в том, что касается кредитных рейтингов..
Hasta la fecha, los reguladores, los participantes en el mercado y los académicos quizá han identificado complementos creíbles de la clasificación crediticia, tales como las calificaciones que tienen en cuenta la visión del mercado en los contratos de permutas sobre impagos, pero no se ha acordado ningún sustituto del modelo de calificación crediticia pagado por el emisor.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула Центральных учреждений и денежного пула отделений вне Центральных учреждений.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de las cuentas mancomunadas de la Sede y las oficinas situadas fuera de la Sede.

Кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного евро- пула, указаны в таблице 3.
En el cuadro 3 figuran las calificaciones crediticias de los emisores de títulos en que habían invertido la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede y la cuenta mancomunada en euros.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений и денежного пула в евро.
En el cuadro 3 figuran las calificaciones crediticias de los emisores cuyos valores estaban colocados en la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede y la cuenta mancomunada en euros.

Используются кредитные рейтинги, определяемые крупными рейтинговыми агентствами. Для облигаций и коммерческих ценных бумаг берутся рейтинги компаний<< Стэндард энд Пуэр>gt; и<< Мудиз>gt;, а для срочных вкладов-- рейтинги агентства<< Фитч>gt;.
Las calificaciones crediticias utilizadas son las determinadas por las principales agencias de calificación crediticia: Standard& Poor' s y Moody' s en el caso de los bonos y efectos comerciales, y la calificación individual de Fitch para los depósitos a plazo.

В таблице 3 указаны кредитные рейтинги эмитентов, в ценные бумаги которых были вложены средства денежного пула отделений вне Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2011 года.
En el cuadro 3 se indican las calificaciones crediticias de los emisores de valores en posesión de la cuenta mancomunada de las oficinas situadas fuera de la Sede al 31 de diciembre de 2011:.

В принципе, кредитные рейтинги базируются на статистических моделях предыдущих дефолтов. Однако на практике присвоение суверенных рейтингов является субъективным занятием, поскольку не очень многие государства действительно дошли до состояния дефолта.
Por principio, las calificaciones crediticias se fundamentan en modelos estadísticos basados en incumplimientos crediticios en el pasado; en la práctica, sin embargo, debido a que en los hechos se han tenido pocos incumplimientos crediticios nacionales, las calificaciones soberanas a menudo son un asunto subjetivo.

Используемые кредитные рейтинги определяются на основе рекомендаций крупнейших рейтинговых агентств: как, например,<< Стэндард энд Пуэрс>gt; и<< Мудиз>gt;-- для определения рейтинга облигаций и коммерческих ценных бумаг, а агентство<< Фитч>gt;-- для определения рейтинга срочных вкладов.
Las calificaciones crediticias utilizadas son las determinadas por las principales agencias de calificación crediticia: Standard& Poor' s y Moody' s se usan para calificar los bonos y los efectos comerciales, y la calificación individual de Fitch para los depósitos a plazo.