Que es КРЕДИТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones de crédito
• instituciones de crédito
• las organizaciones crediticias
• entidades de crédito

Ejemplos de uso de Кредитные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Через зарегистрированные кредитные организации;
A través de las organizaciones de crédito reconocidas;

Ii кредитные организации, уполномоченные Центральным банком;
Ii Instituciones de crédito autorizadas por el Banco Central;

Банки, кредитные союзы и иные кредитные организации;
Bancos, cooperativas de ahorro y crédito y otras organizaciones de crédito;

Банки и кредитные организации не должны использовать их пол как предлог для отказа в кредитах.
Ni los bancos ni las organizaciones de crédito le presentan obstáculos por motivo de su sexo.

Жилищная корпорация Новой Зеландии или другие кредитные организации обеспечивают соответствующее финансирование.
La Corporación de la Vivienda u otras entidades de crédito facilitan la financiación.

Банки и кредитные организации обязаны сообщать о подозрительной операции Центральному банку в течение одного рабочего дня.
Los bancos o las organizaciones crediticias deben informar de la transacción sospechosa al Banco Central en el plazo de un día laborable.

Это является одной из причин того, почему кредитные организации, как правило, отказываются включать в свои программы незамужних девушек.
Esta es una de las razones por las que las instituciones de crédito tienden a denegar la participación de las muchachas solteras en sus programas.

Все банки, кредитные организации и пункты обмена валюты подлежат проверке по крайней мере раз в два года по усмотрению Совета Центрального банка.
A discreción del Directorio del Banco Central, todos los bancos, organizaciones de crédito y casas de cambio son objeto, como mínimo, de una inspección cada dos años.

В настоящее время во всех регионах функционируют кредитные организации, которые непосредственно на местах занимаются кредитным обслуживанием населения, в том числе сельского.
Hoy día en todas las regiones funcionan entidades de crédito que se ocupan directamente de aprobar créditos a la población, incluida la rural.

Кредитные организации даже могут предоставить кредиты малоимущим домохозяйствам и лицам под кредитные гарантии Союза женщин или Ассоциации фермеров.
Las organizaciones de crédito hasta pueden otorgar préstamos para familias y personas pobres en virtud de la garantía de la Unión de Mujeres o de la Asociación de Agricultores.

В одних странах правительства предоставляли услуги в области микрокредитования, в то время как в других странах упор делался на неправительственные органы, женские ассоциации, местные кредитные организации или банки.
En algunos países, los gobiernos facilitaron los servicios de microcrédito, en tanto que en otros se recurrió a organismos no gubernamentales, asociaciones de mujeres u organizaciones de crédito o bancos locales.

Сельскохозяйственные кредитные организации также выделяют ссуды на утвержденные проекты, и к настоящему моменту ссуды смогли получить 816 женщин из общего числа 4166 сельских заемщиков.
También las instituciones de crédito agrícola facilitan préstamos para proyectos aprobados y, hasta la fecha, han logrado obtener esos préstamos 816 mujeres de un total de 4.166 prestatarios rurales.

При обсуждении Закона XXXIV 2004 года о малых и средних предприятиях и о содействии их развитию предлагалось, чтобы кредитные организации представляли доклады с данными о заемщиках в разбивке по полу.
En los debates sobre la Ley XXXIV de 2004 sobre las pequeñas y medianas empresas y sobre la promoción de su desarrollo, se propuso que las instituciones crediticias elaboraran informes con un desglose por género de los prestatarios.

По решению Центрального банка банки и кредитные организации должны приостанавливать операции со счетами, владельцы которых подозреваются в осуществлении операций со средствами, добытыми преступным путем, или финансировании терроризма.
Los bancos u organizaciones de crédito deben informar sobre toda transacción sospechosa a la dependencia de supervisión bancaria del Banco Central no después del día hábil bancario siguiente a la realización de la transacción.

Посредниками в программах кредитования ФОНАВИПО выступают, как правило, такие уполномоченные структуры, как трудовые банки, кредитные организации, кооперативы, строительные компании и традиционные финансовые учреждения.
Las instituciones autorizadas que realizan la labor de intermediación en el Programa de Crédito de FONAVIPO, usualmente son: bancos de los trabajadores, cajas de crédito, organizaciones cooperativas, empresas constructoras y entidades financieras convencionales.

Проекты и кредитные организации, работающие в сфере сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности, проводят семинары по вопросам земельного законодательства, права собственности, доступа женщин и малоимущих к кредитным ресурсам и по другим темам.
Los proyectos y entidades crediticias que trabajan en el ámbito de la agricultura y de la industria de la transformación celebran seminarios sobre temas como la legislación en materia de suelo, los derechos de propiedad y el acceso de las mujeres y los pobres a recursos de crédito.

В соответствии с распоряжением№ 5<< Обеспечение гарантий банкам и кредитным организациям от обращения средств, добытых преступным путем, и предотвращение финансирования терроризма>gt; банки и кредитные организации обязаны в течение одного рабочего дня уведомить Центральный банк в случае возникновения подозрений в том, что владельцы счетов или сторона, участвующая в банковских операциях, причастны к переводу незаконных активов или финансированию терроризма.
De conformidad con el Reglamento No. 5" Protección de los bancos y las organizaciones de crédito contra la circulación de fondos de origen criminal y prevención de la financiación del terrorismo", los bancos u organizaciones de crédito deben informar al Banco Central dentro del plazo de un día laborable, si se sospecha que los titulares de una cuenta, o cualquier parte inaterviniente en operaciones bancarias, efectúan movimientos de activos ilegales o financian el terrorismo.

В Распоряжении№ 5 устанавливается, что банки и кредитные организации должны приостанавливать операции по счетам, если владельцы или совладельцы счетов, участвующих в таких операциях, подозреваются в переводе незаконных активов или финансировании терроризма.
La regla 5 estipula que los bancos y las organizaciones de crédito detienen las operaciones que se realicen en cuentas cuyos titulares o las personas que participen en esas operaciones sean sospechosos de manejo de activos ilícitos o de financiar el terrorismo.

Данный документ разработан с учетом предложения специальной финансовой комиссии FATF, где определены критерии сомнительных и подозрительных операций, и обязывают все кредитные организации руководствоваться требованиями этого документа при открытии и обслуживании счетов, выдаче гарантий, поручительств и кредитов, при расчетно-кассовом обслуживании и других операций, а также установлении прочих договорных отношений.
El documento se elaboró sobre la base de una propuesta formulada por una comisión financiera especial del GAFI; en la que se definieron los criterios para identificar operaciones dudosas y sospechosas y se estableció que todas las organizaciones crediticias debían cumplir los requisitos de dicho documento en relación con la apertura y el servicio de cuentas, la emisión de garantías, encomiendas y créditos, y el servicio de cuentas y caja, entre otras operaciones, así como con el establecimiento de otras relaciones contractuales.

Закон о кредитных организациях.
Ley de Organizaciones de Crédito.

Кредитной организации.
Entidad Crédito.

Предоставление недостоверной информации о деятельности кредитной организации;
Presentar informes falsos sobre las actividades de una organización de crédito;

Хоровиц не работал на кредитную организацию.
Horowitz no trabajaba para una compañía de tarjetas de crédito.

Малое изобилует", эксперт в микрофинансировании состоит в содружестве кредитных организаций.
Pequeño es Bountiful", experta en micro-financiación y grupos de crédito comunitarios.

Тем не менее четырем различным типам кредитных организаций было предложено представить информацию в разбивке по полу для доклада в соответствии с Конвенцией.
Ello no obstante, se solicitó a cuatro tipos distintos de entidades de crédito que suministrasen información desglosada por sexo para el informe en virtud de la Convención.

Для некоторых из этих кредитных организаций поддержка женщин- предпринимателей является приоритетной задачей( например, в 2010 году Муниципальный гарантийный фонд для МПС в Софии).
Algunas de estas instituciones de crédito conceden prioridad al apoyo de mujeres empresarias(por ejemplo, en 2010, el Fondo Municipal de Garantía para las PYME de Sofía).

Финансирование ипотечного кредита обычно осуществляется частными кредитными организациями, хотя Жилищная корпорации всетаки играет вспомогательную роль в качестве кредитной организации последней надежды.
La financiación de la hipoteca procede generalmente de entidades de crédito del sector privado, aunque la Corporación de la Vivienda conserva cierta autoridad como prestamista de última instancia.

Женщины получили доступ к ссудам, ипотечным кредитам и кредитам, предоставляемым зарегистрированными кредитными организациями.
Las mujeres también han tenido acceso a préstamos, hipotecas y créditos de los organismos de crédito establecidos.

О наложении ареста на имущество, включая денежные средства физических и юридических лиц, находящиеся на счетах и во вкладах или на хранении в банках и иных кредитных организациях;
Congelar los bienes, incluidos los bienes monetarios de las personas físicas y jurídicas que se encuentran en cuentas y depósitos o cajas fuertes en bancos y otras entidades crediticias;

В приведенной ниже таблице показана динамика процентной доли женщин, являющихся членами и/ или клиентами учреждений микрофинансирования( УМФ) и других категорий кредитных организаций, занимающихся вопросами микрофинансирования.
A continuación se detalla la evolución, para el conjunto del sector, del porcentaje de mujeres que son miembros y/o clientes de las instituciones de microfinanciación(IMF) y otras categorías de instituciones crediticias que ejercen actividades de microfinanciación.