Que es КРЕДИТНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• instituciones de crédito
• instituciones crediticias
• organismos de crédito
• los establecimientos de crédito
• los organismos crediticios
• las entidades de crédito
• instituciones de préstamos

Ejemplos de uso de Кредитные учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

III. Экспортно- кредитные учреждения и государственный долг.
III. Las entidades de crédito a la exportación y la deuda soberana.

Кредитные учреждения, действующие в Греции, не должны предоставлять средства и осуществлять платежи:.
Las instituciones crediticias que operan en Grecia no efectuarán pagos ni pondrán fondos a disposición de:.

В этом контексте кредитные учреждения широко предлагали ипотечные кредиты.
En este contexto, las instituciones crediticias promovieron ampliamente las hipotecas.

Кредитные учреждения должны регулярно проверять текущую информацию о счетах для ее уточнения и обновления.
Los organismos de crédito deben revisar con regularidad sus registros para que sean precisos y estén actualizados.

Банковская комиссия Центральной Африки уполномочена контролировать все кредитные учреждения в этой зоне.
La Comisión Bancaria de África Central controla todos los establecimientos de crédito de la zona.

Поощрять все кредитные учреждения к совершенствованию функционирования и повышению эффективности проводимых ими операций;
Alentar a todas las instituciones crediticias a que mejoren la gestión y eficiencia de sus operaciones;

Мы намерены обеспечить, чтобы наши экспортно- кредитные учреждения придерживались высоких природоохранных стандартов.
Estamos decididos a lograr que nuestros organismos de crédito para las exportaciones procedan con arreglo a altas normas ambientales.

Кредитные учреждения предлагают схему субсидируемого государством ипотечного кредита социально ущемленным лицам.
Las instituciones crediticias ofrecen crédito para la vivienda con ayuda estatal a las personas socialmente desfavorecidas.

Во всех трех странах зарегистрированные и поднадзорные кредитные учреждения имеют право оказывать услуги, связанные с переводом денежных средств.
En los tres países se autoriza a las instituciones de crédito registradas y supervisadas a prestar servicios de transferencia de dinero.

Кроме того, кредитные учреждения обязаны предотвращать использование корпоративных коммерческих структур физическими лицами для ведения операций через анонимные счета.
Además, los organismos de crédito deben prevenir que las personas físicas utilicen a sociedades mercantiles en una cuenta anónima.

Кроме того, федеральное министерство финансов и кредитные учреждения принимают соответствующие меры по выполнению ее требований.
Cabe mencionar además las actividades del Ministerio Federal de Hacienda y las medidas adoptadas por las instituciones crediticias para cumplir el objetivo de esa directiva.

Как отмечается в докладе, кредитные учреждения не оказывают помощи женщинам, так как кредиты представляются только землевладельцам, а женщины не имеют земли.
En el informe se indica que las instituciones crediticias no ayudan a la mujer porque sólo los propietarios de tierras pueden obtener crédito, y las mujeres no poseen tierras.

Какую роль могли бы играть в процессе оценки технологических потребностей многосторонние кредитные учреждения, двусторонние программы и организации частного сектора?
¿Qué función pueden desempeñar las instituciones crediticias multilaterales, los programas bilaterales y el sector privado en el proceso de evaluación de las necesidades de tecnología?

Многие международные кредитные учреждения не считают использование обязательных списков хорошей практикой в случае применения процедуры открытых торгов.
Muchas entidades crediticias internacionales no consideran que la lista de inscripción obligatoria sea una práctica recomendable, al menos en el marco de un concurso abierto de licitación.

Во исполнение просьбы, прозвучавшей на встрече Группы двадцати в Лондоне, МВФ и другие кредитные учреждения должны продемонстрировать более гибкий подход к кредитованию.
Como se pidió en la reunión del Grupo de los Veinte, celebrada en Londres, el FMI y otras instituciones prestamistas deberían demostrar mayor flexibilidad en sus prácticas de otorgamiento de préstamos.

Кредитные учреждения, действующие в Бельгии в соответствии с законом от 22 марта 1993 года о статусе кредитных учреждений и контроле за ними;
Las entidades de crédito que funcionan en Bélgica en virtud de la ley de 22 de marzo de 1993 relativa al estatuto y el control de las entidades de crédito;.

Договоренности такого вида о совместном финансировании свидетельствуют о том, что международные кредитные учреждения играют все большую роль в области контроля над наркотиками.
Tales arreglos de participación en los gastos son un indicio de la función cada vez más relevante que desempeñan las instituciones de préstamo internacionales en la fiscalización de drogas.

Государственные кредитные учреждения и учреждения микрокредитования обеспечивали преференциальный режим кредитования для представителей коренных народов и потомков выходцев из Африки.
Los organismos de crédito y microcrédito del Estado han impulsado una política de otorgamiento preferencial de crédito a los pueblos originarios y afrodescendientes.

Согласно положениям этих постановлений, австрийские кредитные учреждения обязаны замораживать все средства, принадлежащие лицам, организациям или органам, перечисленным в таких постановлениях.
De conformidad con lo dispuesto en estos reglamentos, las instituciones crediticias de Austria deben congelar todos los fondos de las personas, entidades u organismos incluidos en las listas incorporadas a estos reglamentos.

Кредитные учреждения обязаны сообщать Главному управлению по кредитно-финансовым вопросам обо всех проведенных ими операциях и следить за соблюдением действующих предписаний;
Los establecimientos de crédito deben declarar a la Dirección General de Crédito y Relaciones Financieras todas las operaciones efectuadas y velar por que se cumplan las normas en vigor;

Министр финансов настоятельно призвал кредитные учреждения и впредь проявлять повышенную бдительность в отношении клиентов, которые могут быть связаны с терроризмом.
El Ministro de Hacienda ha exhortado a las instituciones crediticias a que sigan actuando con la diligencia debida para identificar a los clientes que puedan tener algo que ver con el terrorismo.

В Мали кредитные учреждения должны действовать в соответствии с положениями этого закона; в противном случае против них применяются санкции Банковской комиссии-- органа, отвечающего за их организацию и надзор за ними.
Las instituciones crediticias de Malí están obligadas a cumplir las disposiciones de esa ley so pena de ser sancionadas por la Comisión Bancaria, que es el órgano encargado de su organización y vigilancia.

Женщины призваны играть важную роль в борьбе с нищетой и, по этой причине, финансово- кредитные учреждения в Замбии оказывают поддержку женщинам предпринимателям путем открытия доступа к льготному финансированию.
Las mujeres desempeñan un papel importante en la lucha contra la pobreza y, por ese motivo, las instituciones de crédito de Zambia apoyan a las mujeres empresarias ofreciéndoles acceso a medios de financiación asequibles.

Кроме того, кредитные учреждения обязаны идентифицировать не только своих клиентов, но также бенефициаров производимых ими финансовых операций.
Asimismo, los establecimientos de crédito tienen la obligación de identificar no solamente a sus clientes sino también a los beneficiarios de las operaciones financieras efectuadas en esos establecimientos..

Статья 32 этого Закона относит к общему имуществу доходы каждого из супругов, приобретенные за счет общих доходов супругов, ценные бумаги, паи, вклады, доли в капитале, внесенные в кредитные учреждения или в иные коммерческие организации.
El artículo 32 de dicho Código incluye en los bienes comunes los ingresos de cada cónyuge obtenidos gracias de los ingresos comunes de ambos, los valores, las acciones, las inversiones, la parte en el capital ingresada en las instituciones crediticias u otras organizaciones comerciales.

Кредитные учреждения обязаны сообщать обо всех подозрительных финансовых операциях, в частности связанных с неустановленными лицами, слишком крупными суммами и сомнительным происхождением денежных средств.
Los establecimientos de crédito están obligados a señalar todas las transacciones sospechosas, en particular las que se refieren a personas desconocidas, a sumas demasiado elevadas y a fondos de origen dudoso.

Мы надеемся, что государства Севера и их кредитные учреждения откликнутся на многочисленные призывы о том, чтобы списать полностью или частично долги и проценты самих бедных стран, которые пытаются поднять свою слабую экономику.
Esperamos que los Estados del Norte y sus instituciones crediticias respondan a los numerosos llamamientos para que se condonen, total o parcialmente, las deudas o los intereses correspondientes a los países más pobres, que se esfuerzan por sacar adelante a sus frágiles economías.

Каталог наилучших видов практики в области жилищного и строительного законодательства на национальном и местном уровнях; административные руководящие принципы на местном уровне, жизнеспособные кредитные учреждения, включая микрокредит и финансирование жилья и с учетом потребностей женщин.
Catálogo de las mejores prácticas en materia de legislación sobre vivienda y construcción en los planos nacional y local; orientaciones administrativas en el plano local, instituciones de crédito viables, incluido microcrédito y financiamiento de la vivienda, especialmente para las mujeres.

Выявляет не имеющие разрешения кредитные учреждения( в соответствии со статьей 10 Положений о борьбе с отмыванием денег) и устанавливает крайний срок для блокирования счетов этих учреждений и обнародования их названий;
Identificar las instituciones de crédito no autorizadas(contempladas en el artículo 10 del Reglamento para la prevención del blanqueo de dinero) y fijar plazos para bloquear las cuentas de esas instituciones y publicar sus nombres.

Невзирая на связи с государством, относительно немногие экспортно- кредитные учреждения открыто рассматривают воздействие на права человека проектов, которые они кредитуют, даже если они сопряжены с высокой степенью риска.
A pesar de la vinculación estatal, son relativamente pocos los organismos de crédito a la exportación y las agencias oficiales de seguros o garantía de la inversión que consideran expresamente los efectos que pueden tener en los derechos humanos las iniciativas que respaldan, aun cuando se sepa que los riesgos son elevados.