Que es КРОШЕЧНАЯ ЧАСТЬ en Español

• una pequeña parte

Ejemplos de uso de Крошечная часть en Ruso y sus traducciones al Español

Это всего лишь одна крошечная часть.
Esa es solo una parte pequeña.

Подарки- лишь крошечная часть всего этого.
Los regalos son solo una pequeña parte de ella.

Каждая крошечная часть ДНК называется хромосомой.
Cada diminuto grupo de ADN es denominado cromosoma.

Ну, учительство- это только крошечная часть того, что делает Сара Постерн.
Bueno, enseñar es solo una pequeña parte de lo que hace Sarah Postern.

Крошечная часть меня все еще переживает, когда видит Мэтта с другими женщинами.
Aún hay una pequeña parte de mí que se disgusta cuando veo a Matt con otra mujer.

Ладно, может быть крошечная часть меня и хочет поговорить с ним.
Está bien, una pequeña parte mía quiere hablar con él.

Не может быть так, что где-то внутри существует крошечная часть тебя, которая счастлива, что он пропал?
¿No podría haber… una pequeña parte de usted… que estuviera contento de que no esté?

Эта крошечная часть жидкости поддерживает жизнь человека на Земле, в буквальном смысле поддерживает цивилизации.
Ese rayito de líquido sostiene la vida humana en la Tierra, literalmente sostiene las civilizaciones.

Посмотрите на продукты, до которых он дотронулся за день, пока готовил пищу. Компьютер- лишь крошечная часть его жизни, он вот тут, в уголке.
Miren todos los ingredientes que tocó durante el día, mientras preparaba la comida, y la computadora es una pequeña parte de su vida, Esta cosa triste en la esquina.

Наша планета- лишь крошечная часть обширного космического полотна, звездной ткани еще не открытых миров.
Nuestro planeta es una parte diminuta en el gran tapiz cósmico una tela estelar de mundos aún sin descubrir.

Крошечная часть тебя считает, может быть… после того, как все закончится, ты и мисс шериф совьете себе гнездышко в лесу.
Hasta sientes algo por esa dama que está ahí arriba. Una diminuta parte de ti piensa, que quizás después que todo esto haya terminado, tú y la Señorita Sheriff puedan hacer su propia cabaña en el bosque.

Если жизнь Земли уместить в один день где, январь- это ее рождение, а декабрь- смерть, XXI век был бы четвертью секунды в июне- это совсем крошечная часть года.
Si usted representa la vida de la Tierra con un solo año, digamos, de Enero cuando fue creada hasta Diciembre, el siglo 21 sería un cuarto de segundo en Junio-- una ínfima fracción de año.

Но это крошечная часть галактики Млечный Путь. Млечный Путь- это полоса света, которую вы видите в небе в ясную ночь.
Es un lugar diminuto en la galaxia de la Vía Láctea que es la franja de luz que se ve en el cielo en las noches claras.

Крошечная часть называют себя борцами за свободу, или социалистами, или относят себя к другим группам, и наибольшая часть, 40%, заявляют о своей независимости.
Una pequeña astilla se llaman a sí mismos libertarios, o socialistas, o algún otro pequeño tercer partido, y el bloque más grande, 40%, dice que es independiente.

Но какая-то крошечная часть меня все еще сопротивляется и эта крошечная часть совершенно случайно потеряла кольцо твоей матери.
Sólo hay un pequeño pedazo de mí que se resiste, y ese pequeño pedazo, tal vez hizo que pierda el anillo de tu madre.

Это бывает только в вот такой крошечной части Испании.
Sólo pasa en esta pequeñísima parte de España.

Современные человеческие технологии могут воспроизвести всего лишь крошечную часть сложнейших биохимических процессов, которые наши тела выполняют с такой легкостью.
La actual tecnología humana sólo puede reproducir una diminuta fracción de la compleja bioquímica que nuestros cuerpos parecen realizar sin esfuerzo.

Я говорю о крошечной части расходов, которые можно сократить без ущерба для способности стран защитить себя, и это особенно касается развивающихся стран.
Estoy hablando de porcentajes mínimos de un gasto que puede, y debe, disminuirse, sin lesionar la capacidad de defensa de los países, particularmente de los países en vías de desarrollo.

Даже здесь в Дохе я нашел такой маленький уголок, где вы можете дать в починку будильники и часы, а это множество крошечных частей.
Incluso aquí en Doha encontré este pequeño lugar en el que se reparan relojes de mano y despertadores, los cuales tienen muchas piezas pequeńas.

Полная потеря застрахованной собственности в результате Катрины,$ 34, 4 миллиарда по оценке индустрии страхования, даже если она раздута, чтобы включить незастрахованные убытки, представляет собой крошечную часть мирового богатства.
Las pérdidas totales de propiedades aseguradas provocadas por Katrina, 34.4 mil millones de dólares según cálculos de la industria aseguradora, e incluso contando las pérdidas de las propiedades no aseguradas, representan una fracción minúscula de la riqueza mundial.

Отставание Китайской экономической продвинутости также отражено в его финансовых рынках, которые составляют только одну восьмую размера американского рынка, и иностранцам разрешается владеть только крошечной частью китайского долга.
El retraso de China en cuanto a complejidad económica se refleja también en sus mercados financieros, que representan tan sólo una octava parte de los de los Estados Unidos, pues a los extranjeros sólo se les permite comprar una porción muy pequeña de la deuda de China.

Структура, которую вы видите внутри увеличенного фрагмента, выглядит очень похожей на две предыдущие картинки и обратите внимание, что третья картинка является крошечной частью оригинального изображения.
La estructura que vemos dentro de la imagen aumentada de la imagen es muy similar a las dos imagenes previas y notar que la tercera imagen es un trozo muy pequeño de la imagen original.

Потом постепенно… и мало-помалу… и поразительно, когда вы раскрываете свое тело, вы раскрываете свои руки и позволяете вибрациям проходить сквозь них, так, что маленькая, крошечная разница… может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев- вот тут.
Luego gradualmente … y gradualmente… y es increíble que cuando abres tu cuerpo y tu mano para permitir el paso de la vibración, de hecho la pequeña, pequeñísima diferencia … se puede sentir con sólo la más pequeña parte de tu dedo, ahí.

Мы видим всего лишь крошечную часть реальности, описываемую законами теории квантового поля, но есть множество других миров, реальность, которая описывается совершенно непохожими теориями, невообразимо отличающимися и непостижимо причудливыми.
Solo vemos una parte muy pequeña de la realidad que describen las leyes de la física cuántica, pero, hay muchos mundos, otros mundos, partes de la realidad que se describen con teorías muy vastas y diferentes que son diferentes de las nuestras y no las podemos imaginar, que son exóticas e inconcebibles.

Совокупность жидкой воды над землей называется поверхностными водами. Они составляют лишь крошечную часть всей воды.
Todo el agua líquida arriba del suelo es agua superficial y es una pequeñísima parte de un monto.

Я сначала должен переговорить со спикером Парламента, нужно созвать Высший совет обороны, чтобы обсудить с Генеральным штабом принимаемые меры против этого… сброда, который представляет из себя крошечную часть нашей армии.
Es absurdo, debo primero consultar con los presidentes de la Cámara, y que se convoque a el Consejo superior de Defensa y el Estado mayor… para examinar las medidas urgentes que deben adoptarse… en contra de esta… chusma… Que por fortuna son una representación de una minoría de nuestro ejército.

Представляется странным, что мир способен изыскать свободный триллион долларов, чтобы помочь банковским учреждениям, которые оказались несостоятельными в прошлом году, и при этом не может выделить лишь крошечную часть этой суммы на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Resultaba extraño que pudiese encontrarse en el mundo 1 billón de dólares para ayudar a las instituciones bancarias que entraron en crisis el año anterior, y que sin embargo solo una pequeñísima parte de esa suma se dedicara a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Но это часть крошечная.
Pero es una pequeña parte.

Она состоит из" Пятичасовой энергии" и остальные три часа- это эспрессо, удобрение для семян, и крошечная, крошечная милипусечная часть кокаина.
Es una parte 5-Hour Energy, y las otras 3 horas son espresso, Scotts Turf Builder y una pequeña, súper pequeña cantidad de cocaína.

Кроме того, неявные знания обширны и их объем постоянно растет, и поэтому лишь крошечная их часть вписывается в чью-либо отдельную голову.
Además, el conocimiento tácito es enorme y va en aumento, por lo que sólo una fracción minúscula de él cabe en la cabeza de una persona.