Que es КРУПНЫЕ БАНКИ en Español

• grandes bancos
• importantes bancos
• los principales bancos

Ejemplos de uso de Крупные банки en Ruso y sus traducciones al Español

Обожаю крупные банки.
Me encantan los bancos grandes.

Ѕочему мы имеем крупные банки?
¿Por qué hay bancos grandes?

Да, вот что крупные банки говорят, вы знаете.
Bueno, eso es lo que los grandes bancos están diciendo, sabes.

Да- В пенопласте, используемом для различных целей, заключены крупные банки ОРВ.
Sí- En las espumas de los aparatos electrodomésticos hay importantes bancos de SAO.

Не может быть, чтоб крупные банки были настолько тупы.
Es imposible que los bancos grandes sean tan estúpidos.

Кроме того, ЕЦБ совместно с национальными органами получил право контролировать крупные банки еврозоны.
Asimismo, se le ha dado autoridad al BCE, junto con organismos de nivel nacional, para supervisar a los grandes bancos de la eurozona.

Я имею в виду не крупные банки, а мир крупного сельского хозяйства.
No me refiero a los grandes bancos, sino al mundo de las corporaciones agrícolas.

Крупные банки были спасены, но ничего не было сделано для небольших банков, которые отвечают за кредитование малых и средних предприятий.
Los grandes bancos se han salvado, pero nada se ha hecho en favor de los pequeños, que son los responsables de los préstamos a las pequeñas y medianas empresas.

Они пытались продать крупные банки на последний бюджет президента и кто-то взорвал бомбу.
Estaban tratando de vender a los grandes bancos el último presupuesto del presidente, y alguien detonó una bomba.

В докладе описывается также общая минимальная информация, которую должны представлять крупные банки, осуществляющие операции на рынках производных инструментов.
En el informe también se describe el marco común de informaciones mínimas que deben dar a conocer los grandes bancos que operan en los mercados de derivados.

В 2006 году в Соединенных Штатах Америки была создана Финансовая коалиция против детской порнографии, в которую вошли крупные банки и расчетные палаты.
En 2006 se estableció en los Estados Unidos de América la Coalición Financiera contra la Pornografía Infantil, que es una coalición de los principales bancos y cámaras de compensación.

Напротив, в США крупные банки, например, Bank of America, JPMorgan Chase, Wells Fargo, как правило, доминируют в большом числе разных штатов.
En los Estados Unidos, ocurre lo contrario, son dichos bancos grandes- por ejemplo, el Bank of America, JP Morgan Chase y Wells Fargo- los que tienden a ser las instituciones dominantes en un gran número de distintos Estados.

Для того чтобы обеспечить внедрение электронных подписей и технологий идентификации личности, некоторые крупные банки создали свои собственные сертификационные органы( СО).
A fin de proporcionar tecnologías para las firmas electrónicas y para la identificación personal, algunos bancos importantes han creado sus propias autoridades certificadoras.

Таким образом, крупные банки, вероятно,�� родолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.
Por lo tanto, es probable que los grandes bancos continúen con un capital demasiado pequeño y asumiendo riesgos excesivos, aumentando la probabilidad de nuevos brotes de inestabilidad financiera.

Мы только что, под давлением Конгресса, изменили правила бухгалтерского учета для того, чтобы создать условия, при которых крупные банки не должны сообщать о потерях честно.
Acabamos de cambiar, bajo presión del congreso, las leyes de acontabilidad con el propósito expreso de asegurnos que los grandes bancos no tengan que reportar sus honestas pérdidas.

Удивительно большое число экспертов, кажется, думает, что если бы крупные банки могли рухнуть, правительственная помощь была бы куда более гибкой и вся проблема« морального риска» была бы смягчена.
Una cantidad sorprendente de expertos parece pensar que si se pudieran dividir los grandes bancos, los gobiernos serían mucho más resistentes a los rescates y todo el problema del “riesgo moral” se acabaría.

Теперь мы находимся в странной стадии, в которой правительства, банкиры и журналисты возвещают о конце кризиса просто потому, что крупные банки больше не разваливаются каждую неделю.
Nos encontramos ahora en un extraño periodo en el que gobiernos, banqueros y periodistas anuncian el final de la crisis sólo porque ya no quiebran grandes bancos cada semana.

Однако в течение нескольких лет крупные банки и учреждения развития объединились, чтобы создать Принципы Экватора( добровольные принципы оценки экологических и социальных рисков при проектном финансировании) на основе наших стандартов E& S.
En unos pocos años, sin embargo, los principales bancos y las instituciones de desarrollo se unieron para establecer los Principios de Ecuador, basados en nuestros estándares AyS.

Особенность процесса национализации на Кубе состояла в том, что лучшие земли, шахты, наиболее крупные банки, телефонная сеть, коммуникации, сектор снабжения электроэнергией и сахарные заводы в стране принадлежали американцам.
La particularidad radica en que en Cuba las mejores tierras, las minas, los más importantes bancos, la telefonía, las comunicaciones, la electricidad y los centrales azucareros eran norteamericanos.

Впрочем, более важная причина заключается в том, что даже$ 4, 3 млрд являются мелочью по сравнению с общим объемом штрафов и судебных издержек, с которыми столкнулись крупные банки в последние пять лет.
Sin embargo, la razón más importante es la de que, si se comparan con las sanciones totales y los costos judiciales que hubieron de pagar los más importantes bancos en los cinco últimos años, incluso 4.300 millones de dólares son simple calderilla.

Этот подход, как представляется, особенно обоснован в тех ситуациях, когда крупные банки( концентрация экономической мощи в руках нескольких консолидированных банков) на практике приобретают и определенное политическое влияние;
Este enfoque parece ser aún más válido en las situaciones en que los grandes bancos(es decir, el poder económico concentrado en unos pocos bancos fusionados) obtienen efectivamente cierto grado de poder político.

К 1987 году все крупные банки укрепили свою капитальную базу и увеличили свои резервы на случай потерь в связи с непогашением займов, а более мелкие банки продали непогашаемые долговые обязательства на вторичном рынке.
En 1987, los bancos principales ya habían aumentado su base de capital y sus reservas para préstamos incobrables, mientras que los bancos más pequeños habían vendido sus carteras de préstamos fallidos en el mercado secundario.

С конца 2007 по конец 2008 года потоки финансирования торговли, направленные в развивающиеся страны, снизились примерно на 6%, и даже крупные банки сообщили о том, что им стало сложнее рефинансировать торговые кредиты.
Las corrientes de financiación del comercio hacia los países en desarrollo disminuyeron alrededor de un 6% desde fines de 2007 hasta finales de 2008, e incluso los grandes bancos registraron cada vez más dificultades para refinanciar el crédito al comercio.

Такой налог, кроме того, будут направлен на ликвидацию финансирования преимуществ, которыми пользуются крупные банки относительно своих более мелких конкурентов, также ограничивая при этом стимулы для крупных банков для дальнейшего их увеличения.
Además, dicho impuesto serviría para eliminar la ventaja de financiamiento que los grandes bancos tienen sobre sus pequeños competidores, mientras que limita los incentivos de mayor crecimiento de los bancos grandes..

Транзакции с биткойнами требуют невероятного количества электроэнергии, они нуждаются в некоторых усовершенствованиях, но, тем не менее, эти транзакции все равно могут быть выгоднее, чем 2% комиссии, которую крупные банки собирают с кредитных и дебетовых карт.
A pesar de que las transacciones de Bitcoin requieren de una cantidad exorbitante de electricidad, con algunas mejoras, Bitcoin podría aún superar las comisiones del 2% que cobran los grandes bancos en tarjetas de crédito y débito.

Во-первых, он обещает более эффективное управление рисками, поскольку более крупные банки менее подвержены наличию единственного типа клиента( в отличие от сельских американских банков, которые пострадали вместе с американскими фермерами).
Primero, promete una gestión de riesgo más efectiva, porque los bancos grandes están menos expuestos a un solo tipo de cliente(a diferencia de los bancos rurales norteamericanos, que sufrieron cuando los agricultores norteamericanos sufrieron).

Не удивительно, что крупные банки добились успеха в прекращении некоторых важных реформ; что удивило, так это появление законопроекта в Сенате США, который запрещал застрахованным государством организациям заниматься гарантированным размещением рискованных вторичных ценных бумаг.
No sorprende que los grandes bancos lograran frenar algunas reformas esenciales; lo que sí fue una sorpresa fue una cláusula en el proyecto de ley del Senado estadounidense que prohibía que las entidades resguardadas por el gobierno suscribieran derivados riesgosos.

Эта корпоратистская структура( профсоюзы, рабочие советы, конфедерации работодателей и крупные банки) способствует прямому вмешательству в процесс принятия экономических решений с целью защитить определенные заинтересованные группы и наделить их правом вето.
Esta estructura corporativa(sindicatos, consejos de trabajadores, confederaciones patronales y grandes bancos) facilita intervenciones directas en el proceso de toma de decisiones económicas para darles protección y poder de veto a los grupos de interés.

Нередко финансовые потребности МСП оказываются слишком крупными для традиционных кредитных учреждений и агентств микрокредитования, в то время как крупные банки стремятся обходить этот рынок ввиду административной напряженности, отсутствия информации и неопределенности в плане кредитных рисков.
A menudo, las necesidades financieras de las pymes son demasiado grandes para los prestamistas y organismos de microcrédito convencionales, y los bancos importantes tienden a evitar ese mercado debido a la carga administrativa que representa, la falta de información y la incertidumbre que provoca el riesgo de crédito.

В области международного финансового регулирования в последние месяцы был достигнут определенный прогресс, причем крупные банки приблизились к выполнению новых требований к капиталу по Базельскому соглашению III с опережением установленного графика почти на пять лет.
En los últimos meses, se han logrado algunos avances en el ámbito de la regulación financiera internacional, conforme los grandes bancos se acercan al cumplimiento de los requisitos de capital impuestos por el marco regulador internacional para bancos Basilea III casi cinco años antes de la fecha prevista.