Que es ЛЕГАЛЬНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migración legal
• migración regular
• migrar legalmente

Ejemplos de uso de Легальной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей для легальной миграции.
Fomento de Más Oportunidades para la Migración Regular.

Стратегии регулирования проблемы нелегальной миграции и создания возможностей для легальной миграции.
Estrategias para encarar la migración irregular y posibilitar la migración regular.

А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.
Y los vínculos más estrechos deberían incluir oportunidades para una migración legal a Europa.

Кроме того, для обуздания нелегальной миграции необходимо обеспечить соответствующие возможности для легальной миграции.
Además, con el fin de controlar la inmigración ilegal, se deben dar oportunidades de migración legal.

В отличие от незаконного ввоза, торговля подразумевает применение силы и может иметь место в контексте легальной миграции.
A diferencia del tráfico, la trata implica el recurso a la fuerza y puede producirse en el contexto de migraciones regulares.

Информирование потенциальных мигрантов о перспективах легальной миграции и опасностях контрабанды и торговли людьми;
Informar a los posibles migrantes acerca de las posibilidades de migración legal y los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico de seres humanos;

Воздействие этих контрольных мер имеет чрезвычайно неблагоприятные последствия, поскольку они ограничили возможности для легальной миграции.
Esos controles han tenido una grave repercusión adversa, limitando las oportunidades y restringiendo las opciones de migración legal.

Новая инициатива ЕС по партнерству для мобильности имеет большое значение для поддержки легальной миграции и предупреждения нелегальной миграции..
La nueva iniciativa de la Unión Europea en pro de la movilidad es fundamental para fomentar la migración legal y evitar la migración ilegal.

Азербайджан заявил о том, что совместно с другими государствами и международными организациями он принял меры по легализации трудящихся- мигрантов и поощрению легальной миграции.
Azerbaiyán señala que ha tomado medidas en cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales con el objetivo de legalizar a los trabajadores migratorios y fomentar las migraciones legales.

Злоупотребления и нарушения прав человека происходят также в контексте легальной миграции, зачастую в отношении временных мигрантов.
También se producen abusos y violaciones de los derechos humanos en el marco de la inmigración legal, sobre todo cuando la inmigración tiene carácter temporal.

Рекомендует государствам расширять возможности для легальной миграции, в том числе миграции низкоквалифицированных рабочих, принимая во внимание фактические потребности в рабочей силе.
Alienta a los Estados a que amplíen las oportunidades de migración regular, en particular para los trabajadores poco cualificados, teniendo en cuenta las necesidades reales de mano de obra.

Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов.
Esas conclusiones deben animar a las autoridades a mostrarse más proactivas a la hora de formular vías para la migración legal y políticas encaminadas a integrar a los inmigrantes.

Ограниченность возможностей для легальной миграции ведет к тому, что процветают каналы нелегальной миграции, по которым малоквалифицированная рабочая сила нелегально переправляется в более развитые регионы.
Como hay pocas opciones de migración legal, están floreciendo vías de migración irregular y se está introduciendo ilegalmente a migrantes poco cualificados en regiones más desarrolladas.

С одной стороны, дискуссии по этому вопросу сосредоточены на том, как увеличить число вариантов легальной миграции, включая необходимые партнерские отношения.
Por un lado, las discusiones se han centrado en cómo ampliar las opciones para la migración regular, incluidas las alianzas necesarias.

Это четкое свидетельство дальнейшей необходимости содействовать легальной миграции в сотрудничестве между странами происхождения и странами назначения в целях сокращения нерегулируемой и нелегальной иммиграции.
Ello indica claramente que existe la urgente necesidad de facilitar la migración legal mediante la cooperación entre los países de origen y los países de acogida a fin de reducir la inmigración irregular e ilegal.

Усиление контроля за границами и их безопасности, а также резкое сокращение возможностей для легальной миграции вынуждают мигрантов искать альтернативы.
El aumento de la vigilancia y la seguridad en las fronteras, junto con la reducción drástica de las opciones para migrar legalmente, obligan a los migrantes a buscar alternativas.

Нехватка возможностей легальной миграции укрепляет желание мигрантов прибегнуть к содействию контрабандистов при передвижении и может повысить незащищенность мигрантов перед торговлей людьми и другими формами эксплуатации.
La insuficiencia de oportunidades para migrar legalmente lleva a los migrantes a valerse de contrabandistas que faciliten su traslado y puede hacerlos más vulnerables ante los traficantes y otras formas de explotación.

Более того, сельские женщины, желающие мигрировать, обладают ограниченным доступом к информации о возможностях легальной миграции, что повышает их уязвимость перед контрабандистами.
Además, las mujeres rurales que deseen migrar tienen un acceso limitado a la información sobre las oportunidades de migración legal, lo cual aumenta su vulnerabilidad a los traficantes.

На всех трех основных направлениях Глобального подхода-- поощрения мобильности и легальной миграции, оптимизации взаимосвязи между миграцией и развитием и борьбы с нерегулируемой миграцией-- надлежит продвигаться согласованно и слаженно.
Los tres pilares del Enfoque global-- promover la movilidad y la migración legal, optimizar el vínculo entre la migración y el desarrollo y combatir la inmigración irregular-- deben lograrse de manera coherente.

Такая кампания должна быть направлена на распространение соответствующей информации об имеющихся каналах легальной миграции и предупреждение об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Ésta tendrá como objetivo primordial facilitar información pertinente sobre las vías disponibles para la migración legal y advertir de los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico.

Он будет способствовать легальной миграции, учитывая потребности, приоритеты и возможности каждой страны- члена, и содействовать борьбе с незаконной иммиграцией при соблюдении основных прав и достоинства мигрантов.
La Unión Europea fomentará la migración legal, teniendo en cuenta las necesidades, prioridades y capacidades de cada país miembro, y trabajará para combatir la inmigración ilegal, aunque respetando los derechos fundamentales y la dignidad de los migrantes.

Проведение кампаний по информированию потенциальных мигрантов о возможностях легальной миграции и об опасностях, связанных с торговлей людьми и их незаконным ввозом.
Emprender campañas de información para velar por que los migrantes en potencia estén enterados de las posibilidades de migración legal y de los peligros de la trata transfronteriza y el tráfico de seres humanos.

Чтобы этого не произошло, важно знать, что опросы общественного мнения обычно выявляют тревогу населения в случаях неконтролируемой миграции, но не в случаях легальной миграции и легального обращения за статусом беженца.
Para evitar este desenlace, es importante observar que las encuestas de opinión normalmente revelan la ansiedad pública frente a la migración no regulada, no a la migración legal o a quienes buscan asilo de manera legítima.

По словам заместителя генерального директора МОМ," более широкие возможности легальной миграции предотвратят для многих женщин опасность попадания в ловушку незаконных, связанных с эксплуатацией и насилием ситуаций, включая торговлю людьми" 4.
En opinión del Director General Adjunto, la existencia de un mayor número de oportunidades para migrar legalmente evitaría que un gran número de mujeres se vieran atrapadas en situaciones irregulares, de explotación y abusivas, como la trata de seres humanos3.

В то же время УВКБ признает, что в силу неумолимого действия демографических и экономических условий все быстрее возрастает миграция в пределах различных регионов мира и между этими регионами в то время, как возможности для легальной миграции все уменьшаются.
Al mismo tiempo, el ACNUR reconoce que las constantes presiones demográficas y económicas han provocado un aumento de la migración dentro de varias regiones del mundo y entre ellas, al tiempo que menguaban las oportunidades para migrar legalmente.

В рамках данного подхода было также предусмотрено соглашение о пропаганде каналов легальной миграции, укреплении связей между странами происхождения и общинами мигрантов за рубежом и содействии репатриации мигрантов.
Este enfoque incluye asimismo un acuerdo sobre la promoción de los canales de migración legal, el fortalecimiento de vínculos entre los países de origen y las comunidades de migrantes en el extranjero, y el apoyo al regreso de los migrantes.

Другие стратегии потребуют переосмысления существующих ограничений на возможности легальной миграции для трудящихся- женщин, а также обеспечения всем трудящимся одинаковой правовой защиты в соответствии с национальным и международным законодательством по вопросам труда независимо от юридического статуса трудящихся.
Otras estrategias pueden consistir en reconsiderar las limitaciones que coarten las posibilidades de migración legal de las mujeres trabajadoras así como en garantizar que todos los trabajadores reciban protección jurídica adecuada en el marco de la legislación laboral nacional e internacional, independientemente de su situación legal..

Необходимо стремиться к обеспечению духа сотрудничества между мигрантами и гражданами этих стран и прилагать усилия к оказанию содействия легальной миграции посредством увеличения ее масштабов по новым каналам, которые в максимальной степени повысят ее позитивное воздействие на процесс развития.
Deberíamos tratar de crear un espíritu de integración entre los inmigrantes y los ciudadanos de esos países, trabajando constantemente para ayudar a generar una migración legal incrementando su flujo a través de nuevos cauces que optimicen sus efectos de desarrollo.

Китай разработал политические подходы и принял позитивные и эффективные меры, призванные содействовать легальной миграции и затормозить нелегальную, и готов обмениваться этим опытом и налаживать сотрудничество с другими членами международного сообщества в целях поддержания стабильности и содействия всеобщему развитию.
China ha adoptado políticas y medidas positivas y eficaces para alentar la migración legal y frenar la ilegal, y está dispuesta a intercambiar sus experiencias y a cooperar con el resto de la comunidad internacional para mantener la estabilidad y promover el desarrollo común.

Он повторил, что приоритетами его правительства в этой связи будут улучшение контроля за границами, организация легальной миграции и высылка нелегальных мигрантов по согласованию со странами происхождения, а также согласование европейской политики в области предоставления убежища.
El orador reiteró que las prioridades de su Gobierno al respecto eran mejorar la vigilancia de las fronteras, organizar la migración legal y expulsar a los migrantes irregulares en coordinación con los países de origen, así como armonizar la política de asilo europea.