Que es ЗАКОННОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migración legal
• de migración regular
• inmigración lícita

Ejemplos de uso de Законной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Мальта выступает за расширение возможностей для законной миграции.
Malta no dejaba de buscar nuevas oportunidades de inmigración legal.

Обеспечения возможностей для законной миграции( временной или постоянной);
El establecimiento de oportunidades para la migración legal(temporal o permanente);

Поэтому я считаю, что мы должны расширять благоприятные возможности для законной миграции.
Por lo tanto, considero que debemos incrementar las oportunidades de migración legal.

Другие считали, что программы законной миграции сами по себе не решат имеющихся проблем.
Otras opinaron que, por sí solos, los programas de inmigración lícita no resolverían el problema.

Наряду с этим для сдерживания нелегальной миграции должны предоставляться возможности для законной миграции.
Además, para reducir las migraciones ilegales, se debe posibilitar la migración legal.

Отсутствие режимов законной миграции приводит к появлению нелегальных потоков низкоквалифицированных мигрантов.
La propia inexistencia de un régimen jurídico sobre migración hace que surjan flujos clandestinos de migrantes poco cualificados.

Молодые женщины не располагают широкими возможностями для законной миграции и более уязвимы перед насилием и эксплуатацией.
Las mujeres jóvenes tienen menos oportunidades de migrar legalmente y son más vulnerables a la violencia y la explotación.

Следует расширить возможности для законной миграции, в частности недостаточно квалифицированных трудящихся- мигрантов.
Se deben ampliar las oportunidades para la migración regular, especialmente para los trabajadores migratorios poco calificados.

Кроме того, государствам и другим партнерам следует распространять информацию об использовании каналов законной миграции.
Además, los Estados y otros interesados deberían difundir información sobre el uso de las vías de migración regular.

Сроки действия и сферу охвата улучшенных каналов законной миграции, в том числе для воссоединения семей;
El calendario y la cobertura de las vías de migración regular mejoradas, entre otras cosas, para la reunificación de la familia;

Расширение возможностей для законной миграции позволит снизить спрос на услуги организаторов несанкционированной миграции..
Las mayores oportunidades de migración regular permitirían disminuir la demanda de servicios de migración irregular.

Iii контрабанда людьми и незаконная миграция зачастую являются результатом отсутствия возможностей для законной миграции.
Iii en la mayoría de los casos, la trata y la migración irregular se derivaban de la falta de mecanismos para la migración legal.

Во-вторых, страны происхождения должны сотрудничать со странами назначения для содействия законной миграции и борьбы с незаконной миграцией..
En segundo lugar, los países de origen deben cooperar con los países de destino para facilitar la migración legítima y luchar contra la ilegítima.

Необходимы дополнительные усилия, такие как переориентация помощи для достижения устойчивого развития и создание альтернативных каналов законной миграции.
Hace falta una labor adicional constante, por ejemplo, en reenfocar la ayuda para lograr el desarrollo sostenible y la creación de otros cauces de migración legal.

Правительство Канады считает, что меры по борьбе с контрабандным провозом не должны препятствовать законной миграции или каким-либо образом сказываться на ней.
El Gobierno del Canadá cree que las medidas de lucha contra el tráfico ilícito de inmigrantes no deberían desalentar ni afectar a la migración legal.

Уделение особого внимания устранению коренных причин незаконной миграции, в частности расширение возможностей законной миграции между государствами.
Concentrarse más en abordar las causas fundamentales de la migración ilegal, por ejemplo dando más oportunidades para la migración legal entre Estados.

Раскрытие потенциала законной миграции и ее благотворное воздействие на развитие стран происхождения, транзита и назначения.
La valorización de las posibilidades de la migración legal y sus repercusiones provechosas en el desarrollo de los países de origen, de tránsito y de acogida;

Облегчить обмен информацией между компетентными органами власти, занимающимися управлением потоками законной миграции и борьбой с незаконной миграцией и торговлей людьми.
Facilitar el intercambio de información entre las autoridades encargadas de la gestión de las corrientes migratorias legales y luchar contra la migración ilegal y la trata de seres humanos.

Должны быть созданы достаточные каналы для законной миграции в целях удовлетворения потребностей в рабочей силе на всех уровнях квалификации в стране назначения.
Deberían crearse vías de migración regular suficientes para responder a la demanda de mano de obra en todos los niveles de calificación del país de destino.

По мнению профсоюза трудящихся- мигрантов, назрела необходимость амнистии недокументированных трудящихся- мигрантов и открытия разумного доступа к каналам законной миграции.
El Sindicato de Trabajadores Migratorios considera necesario conceder una amnistía a los trabajadores migratorios indocumentados y asegurar un acceso razonable a vías legales de migración.

Хотя Конвенция предоставляет права незаконным мигрантам, случаи незаконной миграции должны рассматриваться как исключение, а предпочтение должно отдаваться законной миграции.
Si bien es cierto que la Convención confiere derechos a los migrantes irregulares, las situaciones irregulares deberían considerarse una excepción, y la migración legal, la opción preferible.

Им следует содействовать безопасной и законной миграции, предотвращать насилие и защищать права человека всех трудящихся женщин- мигрантов на протяжении всего миграционного процесса.
Deben promover la migración legal y en condiciones de seguridad, impedir la violencia y proteger los derechos humanos de todas las trabajadoras migratorias durante todo el proceso de la migración..

Мало государств имеют надлежащую политику и законодательную основу либо обладающий необходимой подготовкой персонал для облегчения законной миграции и сокращения частотности нелегальной миграции..
Son pocos los Estados que cuentan con marcos legislativos y normativos adecuados o con personal capacitado para facilitar la migración regular y reducir la incidencia de la migración irregular.

Активные адресные программы законной миграции могут как обеспечить переселение людей из районов повышенного риска, так и снизить давление на и без того хрупкие экосистемы.
Unos programas de migración legal proactivos y específicos podrían servir tanto para alejar a personas de zonas de peligro como para reducir la presión sobre unos ecosistemas ya de por sí frágiles.

В силу дискриминации или изоляции, которые и без того испытывают коренные народы, их миграции по экологическим причинам может помешать ограниченность способов законной миграции.
Debido a la discriminación o el aislamiento que de por sí sufren esas personas, su necesidad de emigrar por motivos ambientales puede toparse con la existencia de limitados cauces legales de migración.

Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища.
Varias delegaciones aludieron a la introducción y la ampliación de los programas de inmigración lícita como una forma de ofrecer oportunidades a las personas que ahora se veían obligadas a recurrir a los sistemas de asilo.

Подчеркивает, что международные усилия по предупреждению контрабандного провоза иностранцев не должны препятствовать законной миграции или свободе передвижения или же ослаблять защиту, предоставляемую беженцам международным правом;
Subraya que las actividades internacionales tendientes a evitar el tráfico de indocumentados no deben limitar la migración legal ni la libertad de circulación ni reducir la protección ofrecida por el derecho internacional a los refugiados;

Содействие законной миграции является приоритетом для такой страны, как Греция, в которой иммиграционное законодательство содействует законному найму иностранных граждан и урегулированию статуса незаконных мигрантов.
El fomento de la migración legal es una prioridad para Grecia, cuya legislación en materia de inmigración promueve el empleo legal de los extranjeros y la regularización de los migrantes irregulares.

Вновь заявляет, что международные усилия, направленные на недопущение контрабандного провоза незаконных мигрантов, не должны препятствовать законной миграции или свободе передвижения или ограничивать защиту, предоставляемую международным правом беженцам;
Reitera que los esfuerzos internacionales por prevenir el tráfico de indocumentados no deben limitar la migración legal o la libertad de circulación ni reducir la protección que brinda el derecho internacional a los refugiados;

Она также стремится обеспечить ориентиры для разработки стратегий и процедур с целью" содействовать законной миграции и бороться с незаконной миграцией, в том числе с торговлей людьми и их незаконным ввозом в Тимор- Лешти и вывозом из страны".
También tiene el propósito de ofrecer orientación en la formulación de políticas y procedimientos para facilitar la migración legal y combatir la migración irregular, incluido el contrabando y la trata de personas desde y hacia Timor-Leste.