Que es ЛЕГКИХ ВООРУЖЕНИЯХ en Español

• armas ligeras

Ejemplos de uso de Легких вооружениях en Ruso y sus traducciones al Español

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ): Документ о стрелковом оружии и легких вооружениях, 2000 год.
Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), Documento sobre armas pequeñas y armas ligeras, 2000.

В настоящее время заботы нашего региона сосредоточены главным образом на стрелковом оружии и легких вооружениях, а также минах и различных видах взрывчатых боеприпасов.
Por el momento, la mayor parte de las preocupaciones regionales en general es la relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras, así como a las minas y a los diversos tipos de artefactos explosivos.

Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке тесно сотрудничает с Комиссией ЭКОВАС по вопросу о вступлении в силу Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях.
El Centro Regional para la Paz y el Desarme en África colabora estrechamente con la Comisión de la CEDEAO para promover la entrada en vigor de la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Г-н Таруи( Япония)( говорит поанглийски): Необходимо признать, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях является одной из важнейших проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Sr. Tarui(Japón)(habla en inglés): Hay que reconocer que la cuestión relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras constituye uno de los problemas más críticos que afronta la comunidad internacional.

Финляндия осуществила указание ЕС 1991 года о контроле за приобретением оружия и владением им, и она также привержена делу осуществления документа ОБСЕ о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Finlandia ha aplicado la directiva de la Unión Europea de 1991 sobre el control de la adquisición y posesión de armas y se ha comprometido también a aplicar el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Совещание авторов проекта резолюции Первого комитета по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, представленного Колумбией, Южной Африкой и Японией[ Приглашаются все заинтересованные делегации.].
Reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución de la Primera Comisión sobre armas pequeñas y ligeras, propuesto por el Japón, Colombia y Sudáfrica[Quedan invitadas a asistir todas las delegaciones interesadas.].

В связи с вопросом о стрелковом оружии и легких вооружениях Япония вносит соответствующую резолюцию на рассмотрение Генеральной Ассамблеи с 1995 года, а совместно с Колумбией и Южной Африкой-- с 2001 года.
En cuanto a la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras, el Japón ha presentado una resolución a la Asamblea General desde 1995 y, junto con Colombia y Sudáfrica, desde 2001.

В этой связи Япония хотела бы просить все государства- члены решительно поддержать проект резолюции о стрелковом оружии и легких вооружениях, который Япония представит вместе с Южной Африкой и Колумбией.
En este sentido, el Japón desea pedir a todos los Estados Miembros que aporten un respaldo firme al proyecto de resolución sobre armas pequeñas y armas ligeras que, juntamente con Sudáfrica y Colombia, presentará el Japón.

По инициативе Франции, которая председательствовала тогда в Европейском союзе, вопрос о легких вооружениях с тех пор систематически включается в повестку дня переговоров при заключении Европейским союзом соглашений с третьими странами.
Desde entonces, por iniciativa de la presidencia francesa de la Unión Europea, la cuestión de las armas ligeras se incluye sistemáticamente en el programa de los acuerdos de la Unión Europea con terceros países.

В июне 2006 года ЭКОВАС преобразовала свой мораторий по стрелковому оружию в имеющую обязательную силу Конвенцию о стрелковом оружии, легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
En junio de 2006, la CEDEAO transformó su moratoria sobre las armas pequeñas en la Convención sobre las armas pequeñas, las armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos, de carácter vinculante.

Хотя Организация Объединенных Наций вполне оправданно занимается проблемой оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического, вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях более нельзя игнорировать.
Si bien las Naciones Unidas se ocupan justificadamente de la cuestión de las armas de destrucción en masa, como las armas nucleares, químicas y biológicas, la cuestión de las armas pequeñas y ligeras ya no puede seguir soslayándose.

Также было сообщено о том, что 11 из 15 государств ратифицировали Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними элементах, которая вступила в силу 29 сентября 2009 года.
También se informó de que 11 de los 15 Estados habían ratificado la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, que entró en vigor el 29 de septiembre de 2009.

Сербия строго и последовательно соблюдает все свои международные обязательства в соответствии с Венским документом 1999 года( Соглашение о стрелковом оружии и легких вооружениях), Оттавской конвенцией и Конвенцией по химическому оружию.
Serbia ha cumplido estricta y sistemáticamente todas sus obligaciones internacionales dimanantes del Documento de Viena de 1999, el acuerdo sobre armas pequeñas y ligeras, la Convención de Ottawa y la Convención sobre las armas químicas.

Кроме того, в разделе IV( C) 1 Документа ОБСЕ о стрелковом оружии и легких вооружениях предусматривается, что<< любое оружие, признанное избыточным в свете национальных потребностей, желательно уничтожать>gt;.
Igualmente, el Documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras, en su Sección IV, C, 1, establece que" Preferiblemente, todas las armas identificadas como armas excedentarias respecto de las necesidades nacionales se deberán destruir".

За период 2004- 2006 годов ЮНОДК внесло существенный вклад в подготовку конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и о других соответствующих материалах( все статьи Протокола об огнестрельном оружии).
De 2004 a 2006, la ONUDD ha efectuado un aporte sustantivo a la elaboración de la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y ligeras, municiones y material conexo(todos los artículos del Protocolo relativo a las armas de fuego).

Однако все большая сосредоточенность на стрелковом оружии и легких вооружениях обычно отвлекает внимание международного сообщества от вопросов регулирования и сокращения обычных вооружений и вооруженных сил.
Sin embargo, la atención cada vez mayor en las armas pequeñas y las armas ligeras tiende a desviar la atención de la comunidad internacional de la reglamentación y la reducción de las armas convencionales y de las fuerzas armadas.

Одним из последних шагов явилось принятие правительством Украины ряда практических мер по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций и Документа ОБСЕ 2000 года о стрелковом оружии и легких вооружениях.
Uno de los pasos más recientes que ha dado el Gobierno de Ucrania ha sido la adopción de una serie de medidas prácticas para aplicar el Programa de Acción de 2001 de las Naciones Unidas y el documento de 2000 de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras.

Гн Ривассо( Франция)( говорит по-французски): В этом году мы вновь отмечаем, что вопрос об обычных вооружениях, в особенности о стрелковом оружии и легких вооружениях, стал предметом серьезной озабоченности для всего международного сообщества.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Este año, una vez más, hemos notado que la cuestión de las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras, ha sido motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Этот документ в 2006 году стал Конвенцией о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах и в настоящее время является обязательной правовой базой, на основе которой страны субрегиона ведут борьбу с этим бедствием.
Tras convertirse, en 2006, en una Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos, este instrumento es ahora el marco jurídico en el que los países de la subregión llevan a cabo la lucha contra este flagelo.

Группа с интересом отмечает, что 5 мая 2009 года на пленуме нижней палаты парламента Либерии была ратифицирована Конвенция ЭКОВАС о стрелковом оружии, легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах в субрегионе.
El Grupo observa con interés que, el 5 de mayo de 2009, el plenario de la Cámara Baja de la Asamblea Legislativa Nacional de Liberia ratificó la Convención de CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Это важнейший шаг в деле выполнения Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях и в укреплении гарантий применительно к торговле оружием и незаконному оружию.
Se trata de un paso fundamental en lo que respecta al cumplimiento de la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras y el fortalecimiento de las salvaguardias en materia del tráfico de armas y las armas ilícitas.

Европейский союз считает также, что вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях является исключительно важным, и напоминает о проведенной им в 1998 году совместной акции по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений..
La Unión Europea también cree que es extremadamente importante la cuestión de las armas pequeñas y ligeras y recuerda sus acciones comunes de 1998, cuyo objetivo era luchar contra la acumulación y la propagación de las armas pequeñas y ligeras.

К числу неотложных в этом плане относятся потребности в транспортных средствах, ремонте и обслуживании, продовольствии и водоснабжении, легких вооружениях и боеприпасах, средствах для размещения персонала на местах, средствах коммуникации и платежных средствах( денежном довольствии).
Las necesidades más urgentes en este sentido son el transporte, las reparaciones y el mantenimiento, los alimentos y el agua, las armas ligeras y las municiones, el alojamiento en el terreno, las comunicaciones y los salarios(estipendio).

Наша делегация приветствует включение вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях в повестку дня в области разоружения с целью активизации усилий государств- членов устранить ту угрозу, которую такое оружие представляет для человечества.
Mi delegación celebra la inclusión de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras en el programa de desarme como medio de mejorar el proceso de eliminación por los Estados Miembros de los peligros que plantean esas armas para la humanidad.

Просит Генерального секретаря продолжать представлять Совету на двухгодичной основе доклад по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, в том числе об осуществлении настоящей резолюции, а также подтверждает свое намерение рассмотреть доклад своевременным образом;
Solicita al Secretario General que le siga presentando cada dos años un informe sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, incluida la aplicación de la presente resolución, y afirma su intención de examinar el informe en forma oportuna;

В частности, ЕС подчеркивает важность включения информации о стрелковом оружии и легких вооружениях в ежегодный отчет, представляемый государствами- членами в Регистр и использующий недавно принятые стандартизированные формы уведомлений о стрелковом оружии и легких вооружениях..
En concreto, la Unión destaca la importancia de incluir información sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en el informe anual de los Estados Miembros al Registro, haciendo uso del recién aprobado formulario normalizado para las notificaciones sobre armas pequeñas y armas ligeras..

В ходе семинара 62 участника, включая членов конгресса и ключевых высокопоставленных должностных лиц, обсудили основные элементы нового законопроекта о стрелковом оружии и легких вооружениях, а также рекомендации, вынесенные в рамках юридического исследования, проведенного Региональным центром.
Los 62 participantes en el taller, entre los que había diputados y altos cargos destacados, deliberaron acerca de los principales componentes de una nueva ley relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras y las recomendaciones de un estudio jurídico realizado por el Centro Regional.

В июне 2006 года главы государств и правительств подписали в Абудже Конвенцию ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, которая заменила собой введенный в 1998 году добровольный мораторий.
En junio de 2006, los jefes de Estado y de Gobierno reunidos en Abuja firmaron la Convención de la CEDEAO sobre las armas pequeñas, las armas ligeras, sus municiones y otros materiales conexos, que sustituyó a la moratoria de carácter voluntario establecida en 1998.

От имени государств- членов, принявших Найробийскую декларацию о стрелковом оружии и легких вооружениях, Кения хотела бы выразить признательность за поддержку, которая оказывается осуществлению упомянутой Программы действий в нашем субрегионе.
En nombre de los Estados miembros de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas, Kenya desea expresar su agradecimiento por el apoyo que se ha prestado hasta el momento a la aplicación del Programa de Acción en nuestra subregión.

Подобный механизм укрепит такие действующие субрегиональные соглашения, как Конвенция ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, которая вступила в силу в сентябре 2009 года и которую подписала Буркина-Фасо.
Este sistema reforzaría los acuerdos subregionales vigentes, como la Convención de la CEDEAO sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras, sus Municiones y Otros Materiales Conexos, que ha estado en vigor desde septiembre de 2009 y de la que Burkina Faso es signataria.