Que es ВООРУЖЕНИЯХ en Español

• armamentos
• armas
• armamento

Ejemplos de uso de Вооружениях en Ruso y sus traducciones al Español

В вооружениях.
EN MATERIA DE ARMAMENTOS.

Информация о личном составе и вооружениях.
Información sobre efectivos y armamento.

Документы об обычных вооружениях и стрелковом оружии.
Instrumentos en materia de armas pequeñas y armas convencionales.

Пункт 7. Транспарентность в вооружениях.
Tema 7- Transparencia en materia de armamento.

Транспарентность в вооружениях( издание 2006 года)( неофициальный документ эксперта из Соединенного Королевства).
Transparency in armaments(edición de 2006)(documento oficioso de un experto del Reino Unido).

Я никогда не дам Йонои никакой информации об офицерах… или вооружениях.
Jamás le daré a Yonoi información sobre los oficiales o el armamento.

Транспарентность в вооружениях может играть насущную роль, в особенности когда речь заходит о региональных механизмах.
La transparencia en materia de armamento puede desempeñar una función esencial, en particular, cuando se trata de acuerdos regionales.

Подготовка докладов о числе и месторасположении вооруженных группировок и об их вооружениях, руководстве и намерениях.
Informes sobre el número, la localización, el armamento, la cúpula dirigente y las intenciones de los grupos armados.

Я перехожу сейчас к рассмотрению другого важного вопроса в области разоружения, а именно транспарентности в вооружениях.
Paso ahora a otro tema importante de la dimensión del desarme, es decir, la transparencia en cuestión de armamentos.

Более того, мы поддержали меры, связанные с транспарентностью в биологических и химических вооружениях, а также в других соответствующих областях.
Además, hemos apoyado los arreglos relativos a la transparencia en materia de armas químicas y biológicas y en otras esferas pertinentes.

Важной задачей в области обычных вооружений является также развитие транспарентности в вооружениях.
La promoción de la transparencia en los armamentos es también una tarea importante en la esfera de las armas convencionales.

Заключенные соглашения, такие, как Договор о стратегических наступательных вооружениях( СНВ) и Московский договор( ДСНП), приведут к осуществлению дальнейших сокращений.
Acuerdos como el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START) y el Tratado de Moscú propiciarán nuevas reducciones.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может дать ясное представление о вооружениях стран-- членов ЭКОВАС.
El intercambio de información, previsto por la moratoria, puede dar indicaciones claras sobre el armamento de los países de la CEDEAO.

Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции, которая ограничивает японские силы самообороны, а некоторые рассуждают о ядерных вооружениях.
Algunos políticos japoneses hablan de revisar el artículo 9 de la Constitución, que limita las fuerzas del Japón a la autodefensa y algunos han hablado del armamento nuclear.

В этом году Организация Объединенных Наций серьезно подошла к рассмотрению вопроса об обычных вооружениях, и Соединенные Штаты Америки приветствуют этот подход.
Este año las Naciones Unidas se están ocupando con detenimiento de cuestiones relativas a los armamentos convencionales y los Estados Unidos aplauden ese esfuerzo.

Распространение информации, предусмотренное мораторием, может обеспечить достаточно полную осведомленность о вооружениях стран ЭКОВАС.
El intercambio de información, previsto por la moratoria, puede dar indicaciones claras sobre el armamento de los países de la CEDEAO.

Военные следователи обладают специализированными знаниями об условиях военных действий и вооружениях, которые являются существенными для таких расследований.
Los investigadores militares poseen los conocimientos especializados acerca de las condiciones de combate y las municiones, que son importantes para dichas investigaciones.

Он также будет содействовать усилиям по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием, укрепляя тем самым транспарентность в вооружениях на региональном уровне.
También les ayudará a evitar, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas, con lo que aumentaría la transparencia del armamento al nivel regional.

Отрадно констатировать, что продолжается рост числа новых участников этих двух инструментов транспарентности в вооружениях, и в последние годы зарегистрирован значительный прирост.
Es alentador ver que sigue aumentando el número de participantes en los dos instrumentos para la transparencia en materia de armas, con un crecimiento importante en los últimos años.

Важно обеспечить безопасное использование расщепляющегося материала оружейного происхождения и его преобразование в отработавшее топливо или другие формы, не поддающиеся использованию в вооружениях.
Es importante asegurar la disposición segura del material fisionable proveniente de armas y su conversión a combustible gastado o a otras formas de uso no bélico.

Беларусь поддерживает расширение мер транспарентности в вооружениях и военных расходах, регулярно представляет данные для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Belarús apoya la adopción de medidas más transparentes en materia de armamento y gastos militares y periódicamente está presentando datos al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Наша делегация берет сегодня слово, чтобы подискутировать по седьмому пункту повестки дня КР- по транспарентности в вооружениях.
En el día de hoy, nuestra delegación hace uso de la palabra para examinar la cuestión de la transparencia en materia de armamentos, que corresponde al tema 7 de la agenda de la Conferencia.

Транспарентность в вооружениях- важный компонент усилий, направленных на укрепление доверия и уменьшение непредсказуемости на региональном и общемировом уровне.
La transparencia en la esfera de los armamentos es un componente importante de los esfuerzos tendientes a fomentar la confianza y reducir lo imprevisible tanto a nivel regional como universal.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций играет важную роль в обеспечении транспарентности в области вооружений. Он установил фактическую норму транспарентности в вооружениях.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas ha desempeñado una función importante con respecto a la transparencia en la esfera de los armamentos1.

В рамках согласованной программы работы прошлогоднего Специального комитета по транспарентности в вооружениях рассмотрение не ограничивалось только проблематикой обычных вооружений.
En el programa de trabajo acordado el año pasado para el comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos las armas convencionales no constituían el único tema objeto de examen.

Единственным вспомогательным органом Конференции, в котором обсуждаются проблемы, связанные с обычным оружием, является Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.
El Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos es el único órgano subsidiario de la Conferencia en que se examinan los problemas relacionados con las armas convencionales.

Закон о вооружениях возлагает на органы безопасности Катара ответственность за выдачу лицензий на оборот оружия в узких пределах, признанных целесообразными властями, с учетом общественных интересов.
La Ley de armas confiere a las autoridades de seguridad de Qatar la responsabilidad de expedir licencias para la circulación de armas dentro de los estrechos márgenes considerados adecuados por las autoridades y de acuerdo con el interés público.

Мы призываем Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию к разработке нового соглашения взамен Договора о стратегических наступательных вооружениях, срок которого скоро истекает.
Instamos a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a elaborar un nuevo acuerdo para reemplazar el Tratado sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas, que expira pronto.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств и соответствующих организаций относительно всех аспектов последствий применения обедненного урана в вооружениях и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Secretario General que recabe la opinión de los Estados y de las organizaciones pertinentes sobre todos los aspectos de los efectos del uso de uranio empobrecido en los armamentos y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Что касается транспарентности в вооружениях, то Словакия приветствовала создание в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений в качестве важной меры решения проблемы избыточных и дестабилизирующих поставок обычного оружия.
Con respecto a la transparencia en materia de armamentos, Eslovaquia ha acogido con beneplácito el establecimiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, como medida significativa para resolver el problema de las transferencias excesivas y desestabilizadoras de armas convencionales.