Que es ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЯХ en Español

• armas convencionales
• armamentos convencionales

Ejemplos de uso de Обычных вооружениях en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо проявлять сдержанность в плане как потребностей в обычных вооружениях, так и их поставок.
Debe haber moderación tanto en la demanda como en la oferta de armas convencionales.

Г-н Мэхлиа( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Настал важный момент для рассмотрения вопроса об обычных вооружениях.
Sr. Mahley(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Es un momento importante para hablar de los armamentos convencionales.

Наконец, наша делегация принимает к сведению, что консенсус в отношении рассмотрения пункта об обычных вооружениях в этом году был невозможен.
Por último, nuestra delegación observa que no es posible llegar al consenso sobre la aprobación de un tema convencional este año.

Исламская Республика Иран придает большое значение рассмотрению в рамках Организации Объединенных Наций вопроса об обычных вооружениях.
La República Islámica del Irán asigna gran importancia al examen del tema de las armas convencionales en el seno de las Naciones Unidas.

В этом году Организация Объединенных Наций серьезно подошла к рассмотрению вопроса об обычных вооружениях, и Соединенные Штаты Америки приветствуют этот подход.
Este año las Naciones Unidas se están ocupando con detenimiento de cuestiones relativas a los armamentos convencionales y los Estados Unidos aplauden ese esfuerzo.

Это- единственный межправительственный механизм Организации Объединенных Наций, в рамках которого рассматривается вопрос об обычных вооружениях в глобальном контексте.
Es el único mecanismo intergubernamental de las Naciones Unidas que aborda la cuestión de los armamentos convencionales a nivel mundial.

Мы запустили процедуру ратификации поправок к статье 1 Конвенции об обычных вооружениях, расширяющей сферу ее охвата на конфликты немеждународного характера.
Hemos iniciado el procedimiento de ratificación de las enmiendas al artículo 1 de la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales que lo haría aplicable a conflictos no internacionales.

Сейчас я предоставляю слово делегациям, желающим выступить с заявлениями или представить проекты резолюций по вопросу об обычных вооружениях.
Daré ahora la palabra a las delegaciones que deseen hacer declaraciones o presentar proyectos de resolución relativos a las armas convencionales.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас мы заслушаем заявления по вопросу о ядерном оружии и обычных вооружениях, с которыми выступят представители неправительственных организаций.
El Presidente: Ahora escucharemos las exposiciones sobre los temas de las armas nucleares y las armas convencionales de los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

По утверждению Ирака, компоненты одноцелевого назначения были уничтожены в одностороннем порядке, а компоненты двуцелевого назначения использовались в обычных вооружениях.
Según el Iraq, los componentes de uso único se destruyeron unilateralmente y los componentes de doble uso se utilizaron para fines convencionales.

Россия придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos convencionales, pues reconoce su función positiva en la creación de un clima de confianza entre los diversos países.

Я хочу сказать вам, что при разговоре по этой проблематике мы должны учитывать, разумеется, существующий, как я говорил, дисбаланс в обычных вооружениях.
También quiero decir que cuando hablemos de estos temas no debemos olvidar, por supuesto, como he dicho antes, el desequilibrio existente en materia de armas convencionales.

Нельзя игнорировать и значительные дисбалансы в обычных вооружениях, особенно на фоне сохраняющихся во многих регионах мира опасных конфликтных ситуаций.
Tampoco podemos pasar por alto los importantes desequilibrios en materia de armas convencionales, en particular teniendo presente las peligrosas situaciones de conflicto que persisten en muchas partes del mundo.

Эта работа обеспечивает прочную основу для того, чтобы Регистр и далее являлся ценным инструментом обеспечения транспарентности в обычных вооружениях.
Su labor proporciona una base sólida para que el Registro siga siendo un recurso valioso para promover la transparencia en la esfera de las armas convencionales.

Российская сторона придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.
Rusia atribuye gran importancia a la cuestión de la transparencia en materia de armamentos convencionales, y reconoce que contribuye a crear un clima de confianza entre los países.

Г-н Чарльз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени 14 государств- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) по вопросу об обычных вооружениях.
Sr. Charles(Trinidad y Tabago)(habla en inglés): Es para mí un honor intervenir en nombre de los 14 Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para examinar el tema de las armas convencionales.

Касаясь вопроса об обычных вооружениях, не могу особо не упомянуть принятие в прошлом году Оттавской конвенции по противопехотным минам.
Al referirme al tema de las armas convencionales sería una negligencia de mi parte no hacer especial referencia a la aprobación, el año pasado, de la Convención de Ottawa sobre las minas terrestres antipersonal.

Нет необходимости говорить о том, что в подобной ситуации нельзя игнорировать вопрос об обычных вооружениях, ибо немыслимо, чтобы мир, который достигает согласия по ядерному разоружению, одновременно вступил в гонку обычных вооружений..
No es necesario decir que en ese contexto no se puede olvidar la cuestión de los armamentos convencionales dado que sería inimaginable un mundo que acepte el desarme nuclear pero se lance a la carrera de armamentos convencionales..

Вопрос об обычных вооружениях представляет собой для Лесото один из главных пунктов повестки дня, потому что эти вооружения легкодоступны и являются причиной ежедневной гибели людей во многих странах.
El tema de las armas convencionales es uno de los principales temas del programa para Lesotho debido a que esas armas son de fácil acceso y responsables por la pérdida de vida a diario en muchos países.

По мнению Китая, Протокол II с поправками к Конвенции об обычных вооружениях 1980 года устанавливает надлежащее равновесие между гуманитарными задачами и законными военными потребностями государств.
China cree que el Protocolo Enmendado II de la Convención sobre ciertas armas convencionales de 1980 representa el justo equilibrio entre los problemas humanitarios y las necesidades militares legítimas de los Estados.

Предлагаемый в проекте резолюции подход может помочь согласовать существующие позиции государств по путям и средствам решения вопроса об обычных вооружениях в интересах содействия глобальной и региональной безопасности и разоружению.
El enfoque que se propone en el proyecto de resolución puede ayudar a armonizar las posiciones actuales de los Estados sobre los medios de abordar la cuestión de las armas convencionales para promover la seguridad mundial y regional y el logro del desarme.

Недавние исследования также показали, что асимметрии в обычных вооружениях в районах конфликтов приводят к резкому росту военных расходов и создают обстановку отсутствия безопасности.
Estudios realizados recientemente también han demostrado que las asimetrías en el ámbito de las armas convencionales en las zonas de conflicto incrementan los gastos militares y fomentan la inseguridad.

В этой связи ограничение вооружений и разоружение, включая транспарентность, следует рассматривать в качестве постепенного процесса, ведущего к созданию широкой системы информации об обычных вооружениях и, возможно, вооружениях в целом.
Por lo tanto, la limitación de armas y el desarme, incluida la transparencia, deben enfocarse como un proceso gradual que conduzca al establecimiento de un sistema amplio de información sobre armas convencionales y, tal vez, armamentos en general.

Однако в этом регионе все еще нерешенным остается вопрос об обычных вооружениях и о создании механизмов осуществления контроля за военными расходами и их сокращения в тех случаях, когда они выходят за рамки законных потребностей национальной обороны.
Queda sin embargo, pendiente en esta región la cuestión de las armas convencionales y el establecimiento de mecanismos para controlar y reducir el gasto militar en los casos en que éste exceda las legítimas necesidades de la defensa nacional.

В течение отчетного периода Группа посетила несколько стран Ближнего Востока. В ходе каждого из этих визитов Группа пыталась провести обзор хода осуществления эмбарго на поставки оружия в регионе. Ее внимание было сосредоточено главным образом на обычных вооружениях.
Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo visitó varios países en el Oriente Medio y en cada visita trató de examinar la aplicación del embargo de armas en la región, centrándose principalmente en las armas convencionales.

Гн Мунгара- Муссотси( Габон)( говорит пофранцузски): В своем выступлении по вопросу об обычных вооружениях я хотел бы сосредоточиться на позиции нашей страны относительно необходимости международного договора по вопросу о торговле оружием.
Sr. Moungara-Moussotsi(Gabón)(habla en francés): Mi declaración sobre el tema de las armas convencionales se centrará principalmente en la postura de mi país respecto de la necesidad de un instrumento internacional sobre el comercio de armas..

В связи с вопросом об обычных вооружениях я хотел бы прежде всего упомянуть о Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, включая механизмы ее последующего осуществления.
Dentro de la cuestión de las armas convencionales, queremos referirnos en primer lugar al Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y su mecanismo de seguimiento.

Гн Ривассо( Франция)( говорит по-французски): В этом году мы вновь отмечаем, что вопрос об обычных вооружениях, в особенности о стрелковом оружии и легких вооружениях, стал предметом серьезной озабоченности для всего международного сообщества.
Sr. Rivasseau(Francia)(habla en francés): Este año, una vez más, hemos notado que la cuestión de las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras, ha sido motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Кроме того, в ходе любого обсуждения вопроса об обычных вооружениях необходимо признавать все соответствующие принципы Устава, в особенности право государств на производство, импорт и сохранение обычных вооружений для целей их законной самообороны.
Por otra parte, en cualquier debate sobre la cuestión de las armas convencionales deben reconocerse todos los principios pertinentes de la Carta, especialmente el derecho de los Estados a fabricar, importar y poseer armas convencionales a efectos de legítima defensa.

По мнению моей делегации, сложнейший вопрос об обычных вооружениях, в особенности стрелковом оружии и легких вооружениях, является одной из международных проблем, бросающих вызов региональной и международной безопасности и стабильности.
Para mi delegación, la espinosa cuestión de las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y las armas ligeras, sigue siendo uno de los principales retos internacionales para la seguridad y la estabilidad regionales e internacionales.