Que es ЛЕДОВЫЙ ПОКРОВ en Español

• la capa de hielo
• el manto de hielo

Ejemplos de uso de Ледовый покров en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое лето они проплывают 600 миль к северу через ледовый покров, чтоб добраться до мест рыболовецкого промысла.
Cada verano viajan 600 millas hacia el norte navegando a través del hielo para llegar a ricas zonas de pesca.

Арктический ледовый покров стал к тому же тоньше и в большей степени подвержен быстрому таянию с увеличением доли однолетних и двухлетних льдов.
El hielo marino del Ártico también se ha hecho más delgado y más propenso a fundirse con rapidez, y las proporciones de hielo de uno y dos años de antigüedad son cada vez mayores.

Эти изменения распространены повсеместно и постепенно охватывают весь ледовый покров, увеличивая его вклад в повышение уровня моря во всем мире.
Estos cambios son muy amplios y están afectando progresivamente toda la capa de hielo e incrementando su contribución al aumento del nivel del mar en el mundo.

Определение того, каким образом изменился ледовый покров в Антарктике за последние 20 000 лет и какие изменения продолжают происходить;
Determinar los cambios sufridos por el manto de hielo antártico en los últimos 20.000 años y los cambios que continúan produciéndose hoy en día;

Хорошо также известно, что количество ежегодно выпадающего на материковый ледовый покров снега эквивалентно 5 мм глобального уровня моря.
También es sabido que la nieve que se deposita anualmente sobre el hielo terrestre equivale a un aumento de 5 milímetros del nivel del mar en todo el mundo.

В этой связи ледовый покров Арктики заслуживает нашего самого пристального внимания, поскольку он является одновременно индикатором последствий глобального потепления и вектором климатических изменений, ведущих к его постепенному уничтожению.
A ese respecto, la capa de hielo ártica merece toda nuestra atención, ya que sirve tanto de indicador de las consecuencias del calentamiento mundial como de vector del cambio climático a través de su progresiva desaparición.

В одном из последних докладов указывается, что в настоящее время ледовый покров в Северном Ледовитом океане занимает наименьшую площадь более чем за столетие189.
Un informe reciente indica que la extensión de la cubierta de hielo en el Océano Ártico está actualmente a su nivel más bajo en más de un siglo.

ПОТСДАМ- Недавние спутниковые наблюдения подтвердили правильность двух независимых компьютерных моделей, показывающих, что ледовый покров Западной Антарктики сейчас вошел в состояние необратимого коллапса.
POTSDAM- Las observaciones por satélite realizadas recientemente han confirmado la precisión de dos simulaciones por ordenador independientes que muestran que la capa de hielo de la Antártida occidental ha entrado en una etapa de colapso irrevocable.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря, в 1991 году( А/ 46/ 590) антарктический ледовый покров содержит достаточно воды, чтобы поднять уровень Мирового океана на 60 метров, если он растает полностью.
Como se indica en el informe del Secretario General de 1991(A/46/590), si el manto de hielo antártico se fundiera totalmente haría aumentar el nivel del mar en todo el mundo hasta 60 metros.

Вновь выражая глубокую озабоченность по поводу уязвимости окружающей среды и хрупких экосистем полярных регионов, включая Северный Ледовитый океан и ледовый покров Арктики, на которых особенно сказываются прогнозируемые негативные последствия изменения климата.
Reiterando su profunda preocupación por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el Océano Ártico y la capa de hielo ártica, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático.

Таким образом, как указывается в докладе СКАР, антарктический ледовый покров, возможно, является крупным фактором в нынешнем повышении глобального уровня моря на 1- 2 мм в год, однако в этом вопросе все еще остается много неясностей 8/.
Por consiguiente, como se señala en el informe del CCIA, el manto de hielo antártico podría ser un factor importante en el actual aumento de 1 a 2 milímetros por año en el nivel del mar, aunque subsisten incertidumbres al respectoIbíd., pág. 17.

Температура на Аляске, на канадском западе и на востоке России повышалась темпами, в два раза превышающими среднемировые. Арктический ледовый покров быстро исчезает, и этот регион может пережить свое первое лето совершенно безо льда уже в 2040 году.
Las temperaturas de Alaska, del oeste canadiense y el este de Rusia han subido a un ritmo que duplica el promedio mundial; el hielo del Ártico está desapareciendo rápidamente y la región puede experimentar su primer verano completamente libre de hielo tan pronto como en el año 2040.

Краткое резюме технических терминов, использованных для описания основных особенностей водной толщи: водные тела-- термохалинная циркуляция-- главные океанические течения-- глубоководные формации( даунвеллинг) и апвеллинг-- стратификация-- закисление-- ледовый покров.
Breve resumen de los términos técnicos empleados para describir las principales características de la columna de agua: cuerpos de agua; circulación termohalina; principales corrientes oceánicas; formaciones de aguas profundas(flujos descendentes) y flujos ascendentes; estratificación; acidificación; cobertura de hielo.

Вновь заявляя о своем глубоком беспокойстве по поводу уязвимости окружающей среды и хрупких экосистем полярных регионов, включая Северный Ледовитый океан и ледовый покров Арктики, на которых особенно сказываются прогнозируемые негативные последствия изменения климата.
Reiterando su profunda preocupación por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el océano Ártico y el casquete glaciar ártico, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático.

Несмотря на все имеющиеся данные о накоплении снега, скорости и передвижении льдов, базальном плавлении и образовании айсбергов, в докладе СКАР указывается, что до сих пор еще не известно достоверно, увеличивается или сокращается ледовый покров, хотя, по наилучшим оценкам, наблюдается его небольшой рост 9/.
En el informe del CCIA se señala que, pese a todas las mediciones disponibles de la acumulación de nieve, las velocidades del hielo, el derretimiento basal y la descarga de témpanos, aún no se sabe a ciencia cierta si el manto de hielo está creciendo o retrocediendo, aunque las estimaciones más fidedignas sugieren que está creciendo lentamenteIbíd.

Генеральная Ассамблея выразила серьезную озабоченность по поводу нынешнего и прогнозируемого негативного воздействия антропогенных и естественно- природных проявлений изменения климата на морскую среду и морское биоразнообразие. Она выразила также глубокую озабоченность по поводу уязвимости окружающей среды и хрупких экосистем полярных регионов, включая Северный Ледовитый океан и ледовый покров Арктики, на которых особенно сказываются прогнозируемые неблагоприятные последствия изменения климата( см. резолюцию 62/ 215 Генеральной Ассамблеи, преамбула).
La Asamblea General ha expresado su profunda preocupación por los efectos adversos actuales y previstos del cambio climático antropogénico y natural para el medio marino y la biodiversidad marina, y también por la vulnerabilidad del medio ambiente y los ecosistemas frágiles de las regiones polares, incluidos el Océano Ártico y la capa de hielo ártica, particularmente afectados por los efectos adversos previstos del cambio climático(véase resolución 62/215 de la Asamblea General, preámbulo).

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.
El sistema, de pronto, de manera muy sorprendente, pierde de 30% a 40% de su capa de hielo estival.

Данные, получаемые с помощью этого высотомера, успешно используются для определения типа и топографии льдов, а также границ между водой и ледовым покровом.
Los datos proporcionados por este altímetro sirvieron para determinar satisfactoriamente el tipo y la topografía de los hielos, así como las fronteras entre el agua y el hielo.

Эксперимент№ А2( ERS- 1):" Активные микроволновые характеристики полярного ледового покрова по данным АМИ( ERS- 1)".
Experimento Nº A2 del ERS-1: “Signaturas activas en hiperfrecuencia de las capas de hielo polar basadas en datos del ERS-1 AMI”.

Взаимодействие между морским льдом- шельфовым льдом/ ледовым покровом;
Comprender las interacciones entre el hielo marino, la barrera de hielo y el manto de hielo;

Выявление и оценка важных процессов, которые оказывают влияние на движение воды по периферии Антарктики и определение структур распределения на ледовом покрове;
Determinar y evaluar los procesos más importantes que afectan el flujo de humedad en la periferia antártica y determinar las modalidades de deposición en el manto de hielo;

Программа осуществляется Соединенными Штатами Америки и имеет целью обеспечить прогнозирование поведения в будущем западно- антарктического ледового покрова.
El programa WAIS, ejecutado por los Estados Unidos, tiene por objeto predecir el comportamiento futuro del manto de hielo de la Antártida occidental.

В Арктике протяженность ледового покрова достигла третьего наименьшего годового минимума за всю историю-- после 2007 и 2008 годов.
En el Ártico, la extensión del hielo marino llegó al tercer mínimo anual registrado, después de 2007 y 2008.

Вместо этого обширные районы имеют ярко выраженную тенденцию к сезонному ледовому покрову, который формируется зимой и тает следующей весной.
En cambio, amplias zonas están sometidas a una cubierta de hielo muy estacional que se forma en invierno y se funde en la primavera siguiente.

В результате промысловой деятельности арктическим экосистемам, масштабы которых существенно варьируются в зависимости от сезонного ледового покрова, свойственна уязвимость для таких видов воздействия, которые связаны с бентическим биологическим разнообразием и приловом, включая прилов морских млекопитающих и морских птиц.
Como consecuencia de las actividades pesqueras, los ecosistemas árticos, que varían mucho según los flujos estacionales de hielo, son vulnerables a efectos como los relacionados con la diversidad biológica bentónica y la captura incidental, incluida la de mamíferos y aves marinos.

Взаимодействие и обратные связи, которые могут возникнуть в результате глобального изменения климата, требуют многоотраслевого подхода, включая изучение атмосферы, ледового покрова, океана, осадков и биоты.
La investigación de las interacciones y los efectos de retroalimentación que pueden surgir a consecuencia del cambio climático mundial exige un enfoque multidisciplinario, con estudios de la atmósfera, el hielo, el océano, los sedimentos y la biota.

Долгосрочные расчеты теплового расширения и реагирования ледового покрова на потепление показывают, что стабилизация концентраций парниковых газов на нынешнем уровне или выше не обеспечит стабилизации уровня моря в течение многих столетий.
Las escalas de dilatación térmica a largo plazo y la reacción de los mantos de hielo al calentamiento implicarían que la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en los niveles actuales, o superiores, tardaría muchos siglos en estabilizar el nivel del mar.

Использование данных, передаваемых со спутников( NOAA, ERS- 1), при картировании температур поверхности Северного моря и составлении карт ледового покрова службой прогнозирования льдов;
Uso de datos transmitidos por satélites(NOAA, ERS-1) en la cartografía de la temperatura de la superficie del Mar del Norte y la producción de mapas de la capa de hielo a cargo de los servicios de predicción de hielo;.

Предполагается, что изменение климата повлечет за собой повышение температуры поверхности моря, подъем уровня Мирового океана и сокращение ледового покрова, а также изменение солености, волнового режима и циркуляции океана.
Se prevé que el cambio climático dará lugar a incrementos de la temperatura de la superficie del mar, un aumento del nivel de los mares en general y disminuciones de la cubierta de hielo marino, así como a modificaciones de la salinidad, el oleaje y la circulación oceánica.

Ученые обеспокоены также последствиями резкого изменения климата." Внезапные последствия" связаны, например, с нестабильностью ледового покрова и механизмами" обратной связи" планеты( самоусиливающимися циклическими процессами).
Los científicos también están preocupados por los efectos abruptos del cambio climático, los denominados" efectos sorpresa" que se relacionan, entre otras cosas, con la inestabilidad de los mantos de hielo y los mecanismos de retroalimentación del planeta(circuitos de retroalimentación positiva).