Que es ЗЕМНОЙ ПОКРОВ en Español

• cubierta terrestre

Ejemplos de uso de Земной покров en Ruso y sus traducciones al Español

Земной покров.
Cubierta terrestre.

Словакия продолжала участвовать в проекте" Земной покров- 2000" в рамках программы" Отображение и координация информации об окружающей среде".
Continuó la participación en el proyecto relativo a imagen de la cubierta terrestre y coordinación de la información sobre el medio ambiente 2000.

Земной покров вполне можно оценивать с использованием дистанционного зондирования, однако многие формы землепользования и изменения в землепользовании такому исследованию не поддаются.
La cubierta terrestre puede determinarse por teleobservación, pero muchas formas de uso de la tierra y cambio de uso de la tierra no pueden ser estudiadas de esa manera.

Массивы данных для карты мира состоят из восьми основных слоев( границы, гидрографическая сеть, транспорт, населенные пункты, высота над уровнем моря, земной покров, землепользование и растительность).
Las series de datos del mapa mundial se dividen en ocho categorías básicas(fronteras, drenajes, transporte, centros de población, elevación, cubierta terrestre, utilización del terreno y vegetación).

Земной покров означает наблюдаемый физический и биологический покров поверхности Земли и включает природную растительность и/ или растительность, посаженную человеком, а также абиотические поверхности.
La cubierta terrestre se refiere a la cubierta física y biológica observada en la superficie de la Tierra y comprende la vegetación natural y/o artificial y las superficies abióticas.

Все 4 страны также представили ответ по одному параметру, относящемуся к показателю состояния земного покрова к СЦ 2( земной покров), и по другому параметру( продуктивность земель).
Los 4 países respondieron también acerca de un criterio de medición relativo al indicador del estado de la cubierta terrestre correspondiente al OE 2(cubierta terrestre) y en referencia al otro criterio de medición(productividad de la tierra).

Краткая информация о различных проектах представлена в таблицах в приложении II. В таблицах проекты распределены по таким темам, как: a сельское и лесное хозяйство, b землепользование и земной покров и c полезные ископаемые.
En el anexo II, se presentan resúmenes de varios proyectos en forma tabular. Los cuadros reagrupan proyectos por materias, a saber, a agricultura y silvicultura, b aprovechamiento del suelo y cubierta vegetal, y c recursos minerales.

Земной покров- это эффективный показатель, который дает структурам КБОООН и затрагиваемым странам метод для оценки состояния земного покрова и- в конечном итоге- для выработки мер по повышению продуктивности земель.
La cubierta terrestre es un indicador robusto, que ofrece a la CLD y a los países afectados un método para evaluar el estado de la cubierta terrestre y, en última instancia, para obtener mediciones de la productividad de la tierra.

Следует по возможности избегать взаимного перекрытия между минимальным набором показателей прогресса и переменными, используемыми для отграничения затрагиваемых районов; очевидную связь между ними обеспечивает земной покров.
Deberían evitarse, en la medida de lo posible, los solapamientos entre el conjunto mínimo de indicadores de progreso y las variables utilizadas para delimitar las zonas afectadas. La cubierta terrestre ofrece un vínculo claro entre ambos.

Из этих 28 стран 26 представили ответ по одному параметру, относящемуся к показателю состояния земного покрова к СЦ 2( земной покров), и 19 стран- по другому параметру( продуктивность земель).
De estos 28 países, 26 dieron una respuesta sobre un criterio de medición relacionado con el indicador sobre el estado de la cubierta terrestre correspondiente al OE 2(cubierta terrestre), y 19 se refirieron al otro criterio de medición(productividad de la tierra).

Например, земной покров сельскохозяйственного района может оставаться какое-то время без растительности, а впоследствии состоять из однолетних культур; подобным же образом лесные площади могут не иметь древесного покрова, если в последнее время на них производились лесозаготовки.
Por ejemplo, la cubierta terrestre de una zona agrícola puede ser un terreno desnudo en un momento, y un cultivo anual en otro; del mismo modo, una zona designada como bosque puede estar exenta de una cubierta de árboles si se ha explotado recientemente.

Из 71 страны представили ответ по одному параметру, относящемуся к показателю состояния земного покрова к СЦ 2( земной покров), а 50 стран- по другому параметру( продуктивность земель).
Sesenta y cuatro de los 71 países proporcionaron una respuesta relativa a un criterio de medición correspondiente al estado de la cubierta terrestre en el marco del EO 2(cubierta terrestre), y 50 países sobre el otro criterio de medición(productividad de la tierra).

Земной покров. Страны представили данные, охватывающие разнообразные виды земного покрова, которые не поддаются прямому сопоставлению, хотя большинство стран и использовали широко признанные и распространенные методы классификации, например СКЗП и" Земной покров КОРИНЕ".
Cubierta terrestre: algunos países comunicaron datos sobre muchos tipos diferentes de cubierta terrestre, que no pudieron compararse de forma directa, aunque la mayoría de los países emplearon métodos de clasificación ampliamente aceptados y difundidos, como el LCCS o el CORINE.

Имеющаяся информация охватывает, в частности, следующие аспекты: 1 оценки народонаселения( общая численность и численность сельского населения); 2 уровень бедности; 3 статистика земель( площадь территории страны, площадь земель, размер сельских районов) и 4 земной покров и продуктивность земель;
La información disponible abarca, en particular: 1 estimaciones de la población humana(población rural y población total); 2 las tasas de pobreza; 3 estadísticas sobre la tierra(superficie del país, superficie de las tierras, extensión de las zonas rurales); y 4 la cubierta terrestre y la productividad de la tierra.

Земной покров, как правило, разбивается на классы, примером которых служат лишенная растительности земля, вода, пастбищные угодья, земля, покрытая кустарником, лес, пахотные земли, хотя национальные наборы данных могут включать более узкие классы, характеризующие национальные особенности.
La cubierta terrestre se resume por lo general por medio de clases que reflejan esas características, tales como terreno desnudo, agua, pradera, monte natural, bosque y tierra de cultivo, aunque los conjuntos de datos nacionales pueden incluir clases más específicas que respondan a las condiciones del país.

В их число входят 4 страны, представившие данные, и одна страна, представившая ответ, но не представившая данных. 6 из 7 стран представили ответ по одному параметру, относящемуся к показателю состояния земного покрова к СЦ 2( земной покров), и 3 страны- по другому параметру( продуктивность земель).
Esto incluye a los 4 países que aportaron datos y a otro país que respondió sin aportarlos. Seis de los 7 países respondieron acerca del criterio de medición relativo al estado de la cubierta terrestre correspondiente al OE 2(cubierta terrestre), y 3 países lo hicieron en referencia al otro criterio(productividad de la tierra).

Экспертами, привлеченными к научному экспертному обзору, были рекомендованы в качестве количественных параметров для измерения доли населения, живущего выше черты бедности, и состояния земного покрова соответственно уровень бедности в сельских районах и показатели, характеризующие земной покров/ продуктивность земель.
Los expertos que participaron en el examen científico por homólogos recomendaron que se utilizaran la tasa de pobreza rural y la cubierta terrestre/productividad de la tierra para medir, respectivamente, la proporción de la población que vive por encima del umbral de pobreza y el estado de la cubierta terrestre.

В отчетном цикле 2012- 2013 годов затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции была адресована просьба представить выполненную на основе критериев э- СМАРТ оценку двух обязательных показателей достигнутого эффекта, относящихся к стратегическим целям( СЦ) 1, 2 и 3(" Доля населения, живущего ниже черты бедности" и" Состояние земного покрова"), и связанных с ними параметров(" Уровень бедности"," Земной покров" и" Продуктивность земель").
En el ciclo de presentación de informes de 2012-2013, se pidió a los países Partes afectados que proporcionaran una evaluación basada en los criterios e-SMART de los dos indicadores de impacto obligatorios relacionados con los objetivos estratégicos(OE) 1, 2 y 3(" Proporción de la población que vive por debajo del umbral de pobreza" y" Estado de la cubierta terrestre") y de los criterios de medición correspondientes(" tasa de pobreza"," cubierta terrestre" y" productividad de la tierra").

Глобальные характеристики земного покрова( ГУ США).
Características mundiales de la cubierta vegetal(USGS);

Мониторинг изменений состояния земного покрова необходим для уяснения масштабов и интенсивности происходящих антропогенных и естественных изменений.
La vigilancia de los cambios en la cobertura terrestre es necesaria para comprender la extensión y la severidad de los cambios antropógenos y naturales que se están produciendo.

Из 26 стран, представивших ответ по земному покрову, 18 стран представили данные, а 8 стран представили ответ, не представив данных.
De los 26 países que respondieron en relación con la cubierta terrestre, 18 aportaron datos y 8 respondieron sin proporcionar datos.

Из 6 стран, представивших ответ по земному покрову, 5 стран представили данные, а одна страна представила ответ, не представив данных.
De los 6 países que respondieron en referencia a cubierta terrestre, 5 aportaron datos y 1 respondió sin aportar datos.

Поэтому компиляция действительных и сопоставимых данных временных рядов, которые могут использоваться для оценки изменения земного покрова, может быть очень сложной задачей.
Así pues, compilar series cronológicas válidas y comparables que puedan utilizarse para determinar los cambios en la cubierta terrestre puede ser una tarea muy difícil.

Определение категорий и классификаторов должно осуществляться последовательно, с тем чтобы обеспечить возможность определения изменений состояния земного покрова с течением времени.
La definición de las categorías y los clasificadores debe ser coherente para que se puedan detectar los cambios en la cubierta terrestre a lo largo del tiempo.

Минимально необходимым для отчетности затрагиваемых стран начиная с 2012 года является следующий поднабор показателей достигнутого эффекта: i доля населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности; и ii состояние земного покрова.
El siguiente subconjunto de indicadores de impacto es el mínimo que los países afectados deberán incluir en sus informes a partir de 2012: i proporción de la población de las zonas afectadas que vive por encima del umbral de pobreza; y ii estado de la cubierta terrestre.

Секретариату следует конкретизировать руководящие принципы по методам ознакомления разработчиков политики с информацией об экономических и социальных последствиях изменения земного покрова с течением времени.
En las directrices para la presentación de informes, la secretaría debería dar información más específica sobre cómo comunicar a los responsables de la formulación de políticas las consecuencias económicas y sociales de los cambios de la cubierta terrestre a lo largo del tiempo.

Некоторые Стороны рекомендовали разработать дополнительные руководящие указания относительно методики использования уже принятых и признанных на международном уровне систем классификации земного покрова для целей отчетности.
Algunas Partes recomendaron que se elaboraran nuevas orientaciones sobre la forma de utilizar los sistemas de clasificación de la cubierta terrestre ya establecidos y reconocidos a nivel internacional para los fines de la presentación de informes.

Был представлен ряд имеющихся приложений, в том числе для многомерного моделирования биомассы, анализа изменений земного покрова, мониторинга лесных пожаров, мониторинга посевов сельскохозяйственных культур и оценки объемов сельскохозяйственного производства.
Se presentaron varias de las aplicaciones existentes, incluida la modelización de la biomasa en múltiples escalas, el análisis de los cambios de la cubierta terrestre, la vigilancia de incendios forestales, la vigilancia del crecimiento de los cultivos y la evaluación de su producción.

Основные усилия будут направлены на укрепление оперативных возможностей существующих региональных и национальных учреждений, занимающихся вопросами рационального использования окружающей среды в целях устойчивого развития, мониторинга природных ресурсов или картирования земного покрова.
La mayor parte de esos esfuerzos tendrán por objeto fortalecer la capacidad operacional de las instituciones regionales o nacionales existentes encargadas de la ordenación del medio ambiente para el desarrollo sostenible, la vigilancia de los recursos naturales o la cartografía de la cubierta terrestre.

Из 19 стран, представивших ответ по земному покрову, 13 стран представили данные, 5 стран представили ответ, не представив данных, и 1 страна представила ответ, но не сочла показатель актуальным в ее условиях.
De los 19 países que respondieron en referencia a la cubierta terrestre, 13 aportaron datos, 5 respondieron sin aportar datos y 1 respondió pero indicó que el criterio no era pertinente en su contexto nacional.