Que es ЗЕМНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• del sistema terrestre
• del sistema tierra

Ejemplos de uso de Земной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Наименование: Организация по научному изучению земной системы, министерство наук о Земле, правительство Индии;
Nombre: Organización de Ciencias del Sistema Terrestre, Ministerio de Ciencias de la Tierra, Gobierno de la India;

Для их инициализации и временной интеграции требуются данные значительно большего числа наблюдений земной системы.
Éstos requieren muchas más observaciones del sistema terrestre para su inicialización e integración cronológica.

Исследования земной системы и управление ею постоянно усиливают друг друга, обеспечивая комплексное видение жизни на планете.
Tanto la ciencia del sistema Tierra como su gobernanza se refuerzan continua y mutuamente en relación con la visión holística del planeta.

Партнерство разработало новую стратегию, которая предусматривает согласованный в международном масштабе холистический подход к изучению земной системы.
La Asociación desarrolló una nueva estrategia que proporcionará un enfoque internacionalmente coordinado y holístico para el estudio científico del sistema terrestre.

В сочетании с нашей высокоразвитой технологией эта парадигма выталкивает нас за пределы возможностей земной системы, и такой курс просто не может быть устойчивым.
Este paradigma, unido a nuestro elevado nivel de progreso tecnológico, nos está llevando a rebasar la capacidad del sistema Tierra, algo que, sencillamente, no es sostenible.

Имя и фамилия: Шайлеш Наяк( Shailesh Nayak), Председатель Организации по научному изучению земной системы, секретарь при правительстве Индии, отвечающий за министерство наук о Земле;
Nombre: Shailesh Nayak, Presidente de la Organización de Ciencias del Sistema Terrestre, Secretario del Gobierno de la India, Ministerio de Ciencias de la Tierra;

Продолжалась работа по дальнейшей разработке ХМК и переходу к разработке в полной мере связанных моделей земной системы( МЗС);
Se ha venido trabajando en el perfeccionamiento de los modelos de la química del clima y en la elaboración de Modelos del Sistema de la Tierra plenamente combinados.

Исследования земной системы развились из картезианской причинно-следственной дуалистической науки в один из видов научной деятельности, изучающей жизненные процессы во всей их сложности.
La ciencia del sistema Tierra ha pasado de ser una ciencia dual, cartesiana y basada en las relaciones de causa y efecto a ser una forma de estudio que reconoce la complejidad de la vida.

Вместе этого человечество сталкивается с фундаментальными изменениями основных элементов всей земной системы, в значительной степени обусловленными человеческой деятельностью, которая требует применения новых подходов.
Por el contrario, encaramos una transformación esencial de elementos básicos de la totalidad del sistema Tierra inducida por la acción de los seres humanos que exige que adoptemos nuevos enfoques.

Увеличение научных данных показывает, что человечество достигло момента в истории, когда под угрозой находится необходимое условие для развития, стабильное функционирование земной системы в привычном нам виде.
Un volumen cada vez mayor de pruebas científicas muestra que la humanidad ha llegado a un punto en la historia en que un prerrequisito para el desarrollo, el funcionamiento estable del sistema Tierra como lo conocemos, corre peligro.

Все шире осознается необходимость более глубокого понимания земной системы в целом, включая атмосферу, океаны и сушу, а также сложного взаимодействия между этими компонентами.
Cada vez se toma más conciencia de la necesidad de conocer más el sistema terrestre en su totalidad, es decir, la atmósfera, los océanos y el suelo y las complejas interacciones entre ellos.

Ввиду сложности земной системы меры реагирования необходимо сосредоточить на коренных причинах, основных движущих факторах изменения окружающей среды, нежели только на трудностях или симптомах.
Debido a la complejidad de los sistemas de la Tierra, las respuestas a estos cambios deben centrarse en sus causas fundamentales o factores básicos y no solo en los síntomas o las presiones que ellos inducen.

И хотя жизнедеятельность человека всегда будет оказывать влияние на Землю, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы это воздействие не нарушило равновесия земной системы и в конечном итоге не причинило вреда развитию человечества.
Si bien la vida humana siempre ha tenido efectos sobre la Tierra, el reto es que esos efectos no destruyan el equilibrio del sistema terrestre y, en definitiva, tampoco perjudiquen el desarrollo humano.

Данные космических наблюдений необходимы для понимания и моделирования земной системы и будут играть ее более важную роль по мере документирования дополнительных индикаторов изменения климата.
Las observaciones hechas desde el espacio habían aportado información esencial para entender y modelar el sistema de la Tierra y desempeñarían una función aún más importante a medida que se documentaran más indicadores del cambio climático.

Поскольку увеличение численности населения Земли затрагивает все биологические виды и почти все экосистемы, в 2007 году в непосредственной связи с новым пониманием целей исследований земной системы был разработан проект управления земной системой..
En vista de que todas las especies y casi todos los ecosistemas han quedado afectados por la expansión de la especie humana, en 2007, a raíz de la evolución de las conclusiones de la ciencia del sistema Tierra, se estableció el Proyecto de Gobernanza del Sistema Tierra.

Для поощрения комплексных исследований Международный совет научных союзов учредил в 2011 году процесс составления изображений поверхности Земли, призванный определить важнейшие вопросы, которые необходимо решить для обеспечения неистощительности земной системы.
A efectos de promover una investigación integrada, el Consejo Internacional para la Ciencia estableció en 2011 el proceso prospectivo del sistema terrestre, a fin de determinar los problemas críticos que era preciso abordar para velar por la sostenibilidad del sistema terrestre.

В этой связи ВОКНТА также приветствовал налаживание Партнерства для изучения земной системы Международной программой изучения геосферы и биосферы, Международной программой по человеческому фактору, посвященной глобальным экологическим изменениям, Всемирной программой.
A este respecto, el OSACT también celebró el establecimiento de la Asociación de Investigaciones Científicas del Sistema Terrestre por parte del Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera, el Programa internacional sobre las dimensiones humanas del cambio.

В основе этой связи лежит как глубокое уважение к Земле, так и признание жизненно важного императива продолжения существования и процветания нашей планеты, а также признание ответственности человечества за восстановление здоровья и целостности земной системы.
Esta relación se centra en un profundo respeto por la Tierra y en el reconocimiento del imperativo vital de que el planeta continúe existiendo y prosperando, así como la aceptación de la responsabilidad de los seres humanos de restablecer la salud e integridad del sistema Tierra.

Эти программы по отдельности существовали с 1990- х годов, однако стало очевидно, что данные программы самостоятельно не могут решать комплексные вопросы на уровне земной системы, прежде всего те, которые касаются таких фундаментальных вопросов, как энергоресурсы( уголь), продовольствие, водные ресурсы и здравоохранение.
Estos programas existían separadamente desde la década de 1990, pero se hizo evidente que no podían abordar individualmente las cuestiones integrales concernientes al sistema terrestre, en particular las relacionadas con cuestiones fundamentales como la energía(carbono), los alimentos, el agua y la salud.

Различные научные достижения на протяжении многих веков принесли значительные изменения в образ мыслей-- от упрощенчества в сторону комплексного подхода к наблюдению, восприятию и изучению земной системы и роли человека во Вселенной.
Diversos avances científicos que se han producido a lo largo de los siglos han propiciado un cambio significativo del pensamiento, que ha pasado de ser reduccionista a adoptar un enfoque integral de la observación, la percepción y el estudio del sistema Tierra y la función que desempeñan los seres humanos en el universo.

Эти программы по отдельности существуют с 1990х годов, однако со временем стало очевидно, что они не могут самостоятельно решать комплексные проблемы земной системы, прежде всего касающиеся таких основных вопросов, как энергоресурсы( уголь), продовольствие, водные ресурсы и здравоохранение.
Esos programas han existido desde la década de 1990, pero se hizo evidente que no podían ocuparse por separado de las cuestiones de integración relacionadas con el sistema Tierra, especialmente las relativas a los aspectos fundamentales de la energía(carbono), los alimentos, el agua y la salud.

Разрушение озонового слоя, проблемы, связанные с изменением климата, потепление климата, утрата природных ресурсов и многое другое свидетельствуют о том, что окружающая среда представляет собой единое и неделимое целое, которое не ограничивается компонентами земной системы.
El agotamiento de la capa de ozono, los problemas relativos a los cambios climáticos, el calentamiento del planeta, el agotamiento de los recursos naturales y muchos otros problemas demuestran que el medio ambiente es una unidad indivisible que no se limita a los componentes del sistema terrestre.

Оказание поддержки: а международным научно-исследовательским усилиям, направленным на углубление понимания антропогенных нарушений в биогеохимических циклах земной системы( перенос с двухлетнего периода 1992- 1993 годов) и b международным научно-исследовательским усилиям, направленным на обеспечение природоохранного управления земными водными ресурсами;
Prestación de apoyo para: a actividades internacionales de investigación encaminadas a mejorar la comprensión de las perturbaciones antropogénicas de los ciclos biogeoquímicos del sistema terrestre(reescalonamiento del bienio 1992-1993); b actividades internacionales de investigación sobre la ordenación ambiental de los recursos de aguas subterráneas;

Более 50 стран, Европейская комиссия и почти 30 международных организаций участвуют в работе Группы по наблюдениям Земли, занимающейся сейчас разработкой системы, которая позволит вести непрерывное наблюдение за состоянием планеты и улучшить прогнозирование земной системы.
Más de 50 países, la Comisión Europea y casi 30 organizaciones internacionales participan en la labor del Grupo Especial de Observaciones de la Tierra(GEO) que está dedicado actualmente a elaborar un sistema que permita realizar una observación constante de la condición del planeta y mejorar los pronósticos del sistema terrestre.

ВМО и ее организации- партнеры добились больших успехов в развитии надежного прогнозирования погоды и климата и в оценке причин и хода долгосрочных изменений земной системы, содействуя международному сотрудничеству в области применения метеорологических спутников.
La OMM y sus organizaciones asociadas han logrado importantes avances en la generalización de las predicciones meteorológicas y climáticas fiables y la evaluación de las causas y el curso de los cambios a largo plazo en el sistema de la Tierra, fomentando al mismo tiempo la cooperación internacional en la esfera de las aplicaciones de los satélites meteorológicos.

В ближайшие 10- 15 лет будет совершено более 70 запусков спутников, которые выведут на орбиту свыше 230 инструментальных средств с датчиками, обеспечивающими самые различные данные, которые позволят ученым лучше понять сложные взаимосвязи между различными компонентами нелинейной земной системы.
La puesta en funcionamiento, en más de 70 misiones de satélites durante los próximos 10 a 15 años, de más de 230 instrumentos cuyos detectores proporcionan una amplia gama de datos constituye una ocasión única para que los científicos entiendan las complejas interacciones existentes entre diversos componentes del sistema terrestre, que no es lineal y acoplado.

Научная комиссия по космическим исследованиям поверхности Земли, метеорологии и климата Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) развивает и поощряет эффективные международные координацию, обсуждения и сотрудничество в различных областях исследований земной системы, в которых наблюдение из космоса может внести уникальный и полезный вклад.
La Comisión Científica sobre Estudios Espaciales de la Superficie de la Tierra, la Meteorología y el Clima, del Comité de Investigaciones Científicas(COSPAR), promueve y potencia la coordinación, el debate y la cooperación internacional eficaz en diversas esferas de estudio del sistema de la Tierra en que las observaciones espaciales pueden hacer contribuciones sin igual.

Одной из основных задач при разработке глобальной системы управления, основанной на верховенстве экологического права, является возрождение преобразованной концепции демократии, при которой отдельные люди и общины принимают на себя мировое экологическое гражданство и несут на себе ответственность за обеспечение функционирования сложных механизмов земной системы.
Para crear un sistema de gobernanza mundial basado en un estado de derecho ecológico es fundamental reactivar un sentido transformado de democracia, en el que tanto las personas como las comunidades acepten su condición de ciudadanos ecológicos del mundo y su responsabilidad de respetar los complejos engranajes del sistema Tierra.

Организация по научному изучению земной системы( ЭССО) при министерстве по изучению земной системы, одно из ключевых министерств правительства Индии, как государства-- участника Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, организовала этот семинар с целью содействия Регулярному процессу глобального освещения и оценки состояния морской окружающей среды, включая социально-экономические аспекты.
La Organización de Ciencias del Sistema Terrestre(ESSO), del Ministerio de Ciencias de la Tierra, el Ministerio nodal del Gobierno de la India, como Estado parte en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, organizó el seminario para facilitar el Proceso Ordinario de Presentación de Informes y Evaluación del Estado del Medio Marino a Escala Mundial, Incluidos los Aspectos Socioeconómicos.

Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила назначенного заявителем представителя-- Председателя Организации по научному изучению земной системы и секретаря министерства наук о Земле Шайлеша Наяка, которого сопровождали Директор Национального центра антарктических и океанических исследований С. Раджан и Его Превосходительство Высокий комиссар Индии на Ямайке Пратап Сингх,-- выступить с презентацией заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante designado por el solicitante, Sr. Shailesh Nayak, Presidente de la Organización de Ciencias del Sistema Terrestre y Secretario del Ministerio de Ciencias de la Tierra, así como el Sr. S. Rajan, Director del Centro Nacional de Investigaciones Antárticas y Oceánicas, y el Excmo. Sr. Pratap Singh, Alto Comisionado de la India ante Jamaica, a que presentaran la solicitud.