Que es ЛЕКАРСТВЕННЫЕ РАСТЕНИЯ en Español

• plantas medicinales

Ejemplos de uso de Лекарственные растения en Ruso y sus traducciones al Español

Потеря площадей, на которых произрастают лекарственные растения.
Pérdida de producción de plantas medicinales.

Лечебные травы и лекарственные растения, произрастающие в лесах, часто используются в целях охраны здоровья матери и сокращения детской смертности.
Las hierbas tradicionales y las plantas medicinales de los bosques se utilizaban regularmente para mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

Например, по данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), до 80 процентов населения развивающихся стран используют для оказания первичной медицинской помощи лекарственные растения.
Por ejemplo, la Organización Mundial de la Salud(OMS) calcula que hasta el 80% de las personas en el mundo en desarrollo utilizan plantas medicinales como medio para la atención primaria de la salud.

Запрещается также собирать лекарственные растения и срезать или выкапывать кустарники, деревья и другие почвозакрепляющие растения в степных, полустепных и пустынных районах.
También está prohibido cosechar plantas medicinales y cortar o arrancar arbustos, árboles y otras plantas que fijan la arena en las zonas de páramo, semipáramo o desierto.

В Иордании осуществляется крупный проект НТ для повышения потенциала иорданских центров НИОКР в таких областях, как физика и лекарственные растения.
En Jordania se ha puesto en marcha un ambicioso proyecto en el campo de la ciencia y la tecnología para desarrollar la capacidad de las instituciones jordanas de investigación y desarrollo en campos tales como la física y las plantas medicinales.

Лекарственные растения используются для лечения многих болезней, и они могут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и связанных с охраной здоровья.
Las plantas medicinales son una fuente de tratamiento de muchas enfermedades y pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

Бюро обстоятельно обсудило роль Конвенции в использовании традиционных знаний и отметило ту противоречивую роль, которую играют традиционные знания и лекарственные растения в КБР.
La Mesa examinó a fondo el papel de la Convención en lo que respecta a los conocimientos tradicionales y señaló la función controvertida que los conocimientos tradicionales y las plantas medicinales desempeñaban en el CDB.

К числу таких товаров относятся натуральные волокна, лекарственные растения, тропические фрукты и натуральные ингредиенты для фармацевтических и косметических препаратов.
Entre los productos están las fibras naturales, las plantas medicinales, las frutas tropicales y los ingredientes naturales utilizados en las industrias farmacéutica y de cosméticos.

Существует множество лесопродуктов, не являющихся предметом широкой торговли на официальных рынках, например дикорастущие фрукты, орехи и овощи, лекарственные растения и либроформ.
Hay numerosos productos forestales que no se comercializan ampliamente en los mercados estructurados, como, por ejemplo, las frutas, los frutos secos y las hortalizas silvestres, las plantas medicinales y las fibras estructurales.

В Южной Африке лекарственные растения используют около 28 миллионов человек, и около 65 процентов лекарственных растений в городских точках сбыта были собраны в лесах или саванне.
Aproximadamente 28 millones de personas hacen uso de las plantas medicinales en Sudáfrica y más del 65% de las plantas medicinales de los mercados urbanos proceden directamente de los bosques o las sabanas.

Что касается биологического разнообразия, то осуществляется региональный проект по теме<< Ароматические и лекарственные растенияgt;gt;. Его целями являются подготовка инвентарной описи этих растений в странах- членах и создание региональной базы данных.
Respecto de la biodiversidad, está en curso un proyecto regional sobre plantas medicinales y aromáticas, cuyo objetivo es elaborar un inventario de esas plantas en los países miembros y establecer una base de datos regional.

На этой встрече обсуждалась тема о здоровье коренных народов и было высказано мнение о том, что эта тема должна быть центральной и что ее следует рассматривать с учетом четырех основных направлений: статистические данные; просвещение и образование; лекарственные растения и питание.
El panel trató el tema de la salud de los pueblos indígenas; se consideró que este tema debe ser centrado y analizado en cuatro puntos fundamentales: estadísticas; información y educación; plantas medicinales y alimentación.

В некоторых общинах и культурах полного запрета нет, и разрешается в ограниченных масштабах собирать топливную древесину, фрукты с поверхности почвы в лесу, лекарственные растения и мед; разрешаются и некоторые другие виды деятельности, хотя и под строгим контролем.
En algunas comunidades y culturas no se establece una prohibición completa, y se permite la recolección limitada de leña caída, frutos del suelo forestal, plantas medicinales y miel, así como otras actividades, aunque sometidas a un control estricto.

Недревесные материальные ценности леса- дикорастущие ягоды, плоды, орехи, грибы и лекарственные растения- лица могут добывать по собственному усмотрению, если собственник или законный владелец леса не установил ограничения в соответствии с Законом о лесе.
Los recursos forestales no madereros- bayas, frutos, nueces, setas y plantas medicinales- pueden ser recolectados libremente por las personas, a menos que el propietario o usufructuario legítimo haya establecido restricciones de conformidad con la Ley de bosques.

Испытывая трудности с доступом к медицинским работникам, сельские женщины опираются на свои традиционные знания, лекарственные растения, используя также местные продукты питания и методы жизнеобеспечения и лечения.
Como consecuencia de las dificultades que tienen para acceder a los trabajadores del sector de la salud, las mujeres rurales dependen de los conocimientos tradicionales y las plantas medicinales y de los alimentos y las prácticas alimentarias autóctonos para su sustento y para la atención de la salud.

Многие заповедники, в которых в прошлом не разрешалось использовать ресурсы, пересмотрели свою политику, с тем чтобы дать возможность общинам, расположенным по соседству с ними, особенно женщинам, производить сбор ресурсов, таких, как кровельная солома, тростник и лекарственные растения.
Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres, cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.

Если не считать передачу земельных участков, упомянутую выше, то стоимость ряда благ, получаемых за счет использования лесов, таких, как лекарственные растения и другие недревесные виды лесной продукции и выпас скота в лесу, совсем не отражается или включается в счета по другим секторам.
Además de las transferencias de tierras ya mencionadas, el valor de diversos beneficios de los bosques, como las plantas medicinales y otros productos forestales no leñosos y el pastoreo en los bosques, ni siquiera se informan ni se incluyen en las cuentas de otros sectores.

Экосистемные услуги охватывают продукты и полезные свойства всех лесных экосистем. Они включают, например, водные ресурсы( с учетом их качества и количества), деловую древесину, топливную древесину, эстетическую ценность лесных пейзажей, условия для отдыха, опылители, съедобные продукты леса, лекарственные растения и дикую флору и фауну.
Los servicios de los ecosistemas constan de los productos y beneficios generados por todos los ecosistemas boscosos, como por ejemplo la calidad y la cantidad del agua, la madera, la leña, la vivienda, los paisajes estéticamente atractivos, las instalaciones para el esparcimiento, los agentes polinadores, los nutrientes, las plantas medicinales y la flora y la fauna silvestres.

Сначала выявляются географические регионы, в которых возделываются сельскохозяйственные культуры, обладающие высоким потенциалом( такие, как твердая пшеница, манго, лекарственные растения и цветы), и затем разрабатывается комплексный подход, охватывающий всю цепочку от производства до потребления.
Se hace una selección de las regiones geográficas que tienen cultivos con gran potencial de crecimiento(por ejemplo, el trigo duro, el mango, plantas medicinales y flores) y luego se adopta un método global que abarca toda la cadena, desde la producción hasta el consumo.

Коммерческое использование таких продуктов биологического разнообразия, как дрова, древесина, рыба, шкуры животных, мускус, слоновая кость, лекарственные растения, мед, пчелиный воск, волокна, камедь, смолы, древесина, ротанговая пальма, строительные материалы, декоративные материалы, животные, продаваемые в качестве дичи, корма для животных, грибы, фрукты и красители, имеет большое значение для национальной экономики.
La utilización productiva de productos biológicos como la leña, la madera, el pescado, las pieles de animales, el almizcle, el marfil, las plantas medicinales, la miel, la cera, las fibras, las gomas, las resinas, el rotén, los materiales de construcción, los elementos ornamentales, los animales vendidos como carne de caza, el forraje, los hongos, las frutas y las tinturas, puede tener repercusiones importantes en la economía nacional.

Что касается заявленных потерь в связи с сокращением масштабов произрастания лекарственных растений, то Группа считает, что представленная информация является недостаточной для определения того, какая доля ущерба, если она существует, непосредственно связана со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта в сравнении с другими возможными причинами, например, такими, как изменения в уровне спроса на лекарственные растения.
En cuanto a la pérdida alegada en concepto de disminución de la producción de plantas medicinales, el Grupo estima que la información presentada no es suficiente para poder determinar qué proporción, si la hubo, del daño es atribuible directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, frente a otras causas posibles, como por ejemplo los cambios en la demanda de plantas medicinales.

Такие основные сырьевые товары, как шерсть, кожа, хлопок, шелк, древесина, дерево ротанговой пальмы, смолы, камедь, каучук, мясо, картофель, кукуруза, рис, пшеница, бананы, лекарственные растения, какао, чай и кофе- это лишь некоторые типичные компоненты биологического разнообразия, которые в повседневной жизни слишком часто воспринимаются как нечто само собой разумеющееся.
Productos básicos como la lana, el cuero, el algodón, la seda, la madera, el rotén, las resinas, las gomas, el caucho, la carne, la patata, el maíz, el arroz, el trigo, el banano, las plantas medicinales, el cacao, el té y el café son sólo unos pocos componentes típicos de la diversidad biológica que con demasiada frecuencia se dan por sentados.

В число основных экспортных товаров входят бананы, орехи кешью, зерновые, какао-бобы, кофе, хлопок и семя хлопчатника, срезанные цветы, фонио, рыба и морепродукты, земляные орехи, гуммиарабик, кожи и шкуры, садоводческая продукция( фасоль, свежий стручковый перец, лук и т. п.), живой скот, лекарственные растения, бобовые, семена масличных культур, масличные пальмы, рис, специи, табак, тропические фрукты и клубнеплодные культуры.
Los principales productos básicos de exportación comprenden bananos, anacardo, cereales, cacao, café, algodón y semillas de algodón, fonio(una especie de mijo comestible, cuyo nombre en latín es digitaria exilis), pescado y productos marinos, apio tuberoso, goma arábica, cueros y pieles, productos hortícolas(frijoles, ajíes secos, cebollas,etc.), animales vivos, plantas medicinales, leguminosas, semillas oleaginosas, palma de aceite, arroz, especias, tabaco, frutas tropicales y tubérculos.

Страны все шире обмениваются своим опытом и извлеченными уроками в деле поощрения устойчивого освоения отдельных ключевых видов недревесной лесной продукции, таких, как лекарственные растения, и достигают прогресса в области разработки национальной/ региональной стратегии удовлетворения коммуникационных и информационных потребностей в отношении такой продукции.
Los países han intercambiado cada vez más sus experiencias y las lecciones aprendidas en la promoción del desarrollo sostenible de productos forestales no madereros seleccionados, como las plantas medicinales, y han avanzado en la elaboración de estrategias nacionales o regionales para atender las necesidades de comunicación e información sobre esos productos.

Также будет увеличиваться спрос, даже в том случае, если его будет невозможно количественно определить, на недревесные лесные продукты, имеющие большое значение для сельских общин, такие, как лекарственные растения; в отношении обеспечения занятости и доходов в сельской местности; в отношении отдыха, основывающегося на использовании лесов и дикой природы; и в отношении обеспечения охранного значения лесов.
Crecerán también, aunque no se hayan cuantificado, la demanda de productos forestales no leñosos indispensables para las sociedades rurales, como las plantas medicinales; la de empleo e ingresos en el medio rural; la de esparcimiento basado en los bosques y la fauna y flora silvestres; y en relación con el papel protector de los bosques.

Упрощенный доступ к лекарственным растениям и водным ресурсам.
Acceder más fácilmente a plantas medicinales y a fuentes de agua;

Создана база данных по лекарственным растениям.
Establecimiento de una base de datos sobre las plantas medicinales.

Исследование по вопросу о знаниях коренного населения о лекарственных растениях.
Estudio relativo a los conocimientos indígenas sobre plantas medicinales.

Содержащиеся в лекарственных растениях полезные вещества и их правильное использование могут дать куда больше благ, чем простая вырубка лесов ради древесины.
Los derivados de las plantas medicinales y el correcto uso de las mismas puede derivar en valores mayores que la simple tala de bosques para madera.